Traducción y anotación del "Prefacio de Wang Tengguan" (3)
Mi: Hombre.
Pájaro Azul y Dragón Amarillo: La forma decorativa del barco, con la proa con forma de cabeza de pájaro y la cabeza de dragón.
Popa: El timón de popa aquí es el barco.
Aguja: "Aguja" ha sido "eliminada" y disipada.
Esperanza: Después de la lluvia, el cielo se despejará.
Color: Luz Día.
Zona: Cielo.
Coche: Pasar.
Usando "Ma Su Fu" de Yu Xin: "Las flores que caen vuelan con las ramas, y los sauces * * * las banderas de primavera son del mismo color".
Por un lado, " Xia" es una polilla pequeña, "Luo" significa soledad. La polilla solitaria y el pato solitario vuelan juntos y tienen su propia soledad.
("Yizhai Suiji" de Wu Zeng de la dinastía Song. Change Wu Xia")
Pobreza: agotamiento, que se extiende hasta "hasta"
Li Peng: Aturdimiento ancestral es el actual lago Poyang.
Hengyang: ahora forma parte de la provincia de Hunan y Yan Huifeng se encuentra dentro de su territorio. Según la leyenda, los gansos de otoño no volarán hacia el sur, sino que regresarán en primavera. p> p>
Parada: Parada
Pu: Ribera, orilla
Cuando subí y miré a lo lejos, mi alma de repente se sintió cómoda y mi interés en. La trascendencia surgió rápidamente.
Mirando desde la distancia. Fu: De repente.
Xing: Rápido: sonido de flauta nítido. Detener: significa "parar".
Bai Yunzhi: Describe el sonido de poder permanecer en las nubes: "Xue Tan aprendió de Qin Qing, pero no sabía qué hacer. Pensó que estaba agotado y resignado. Qin Qing se detuvo en los suburbios. El canto triste sacude los árboles y es muy sonoro. "
Bambú verde en el jardín Sui: Jardín Sui, el Tuyuan de la dinastía Han, donde los literatos se reunían una vez para beber y componer poemas. "Shui Jing Zhu": "El río Suishui fluye nuevamente hacia el sureste, y hay un registro del Jardín de Bambú... La gente dice que Zhuyuan también es el rey de Liang. ”
Ling: Más que eso.
Pengze: El nombre del condado, al este del condado de Hukou, provincia de Jiangxi, hoy se refiere a Tao Qian, también conocido como Tao. Yuanming, una vez fue magistrado del condado de Pengze. Conocido como Tao Pengze en el mundo.
Botella: un recipiente para guardar vino. Hay una frase en "Regreso al Oeste" de Tao Yuanming. >
Suiyuan Green Bamboo, la botella de Pengze: La fiesta de hoy es como la elegante reunión en Liangyuan. Todos bebieron más que Tao Yuanming.
Shuiye: En Xiaye (ahora condado de Linzhang, Hebei), Xiaye era la. Lugar donde surgió Cao Wei. Cao Zhi solía escribir poemas en esta exquisita colección de poemas
Zhu Hua: Green Pond. ”
La pluma que ilumina Linchuan: Linchuan, el nombre del condado, está ubicado en la ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi, y se lo conoce como Xie Lingyun "Entender".
Las cuatro bellezas: se refiere al clima, el lugar correcto y la armonía. Por otro lado, las cuatro bellezas: la belleza de la música, la belleza de la comida, la belleza de los artículos y la belleza de las palabras respondió Liu Kun. Poema de Chen Lu: "Se aprecia el sonido, el sabor es extraordinario, la escritura es clara y las palabras suaves. "En tu viaje, las cuatro bellezas no son buenas."
Dos dificultades: se refiere a la escasez de reyes magos e invitados. "Prefacio a los poemas del príncipe Ye Wei Zhongyao" de Xie Lingyun: "El mundo es hermoso, hermoso y feliz, pero es difícil combinar los cuatro". Wang Bo dijo que "el dilema se puede combinar con Xie Wen". su belleza y belleza son las condiciones del momento, lugar y gente adecuados, y se clasifican como Una categoría agradable a la vista es una condición humana y pertenece a una categoría;
Mira.
Zhongtian: El cielo es largo.
Pobre hombre en el cielo: mirando al cielo desde la distancia
Universo: refiriéndose metafóricamente al cielo y la tierra. "Huainan Ziyuan Daoxun" tiene una nota fascinante: "Las cuatro direcciones dicen 'Yu' arriba y abajo, y los antiguos ahora dicen 'Zhou'".
Jong: Da.
Pérdidas y ganancias: el crecimiento y la caída indican cambios.
Número: Destino.
Si conoces la abundancia, estarás vacío: Si conoces el ascenso y la caída de todas las cosas, estarás decidido.
El otro nombre del antiguo Shaoxing era Wu Hui y Kuaiji en la antigüedad. Fue el jefe de las tres dinastías Wu (Wu Hui, Wu Jun y Wuxing). Shaoxing fue una metrópoli internacional de la dinastía Tang, tan famosa como Chang'an.
El poeta Song del mismo período también escribió un poema con un significado similar: "Vagando por Kioto bajo el sol escaso, mirando el nombre de la montaña Jishan a lo lejos".
"Shishuo Xinyu Pai Tiao": Xun Heming y Lu Shilong eran desconocidos el uno para el otro, y ambos se sentaron junto a Zhang Maoxian. Zhang Ling* * * idioma. Debido a que tiene talento, no lo uses como lenguaje común. Lu levantó la mano y dijo: "Lu Shilong en las nubes". Lu vivía en Huating. Huating se llamaba "Yunshi" en la antigüedad. Yin Xun era de Yingchuan, cerca de Beijing. Más tarde usé "sol" como metáfora de ". Kyoto".
Significado literal: mirar el atardecer. Chang'an, las Cinco Montañas en el mar de nubes.
Nan'ao: el mar del sur. Ver "Zhuangzi Xiaoyaoyou".
Tianzhu: el legendario pilar de cobre que se eleva hacia las nubes en la montaña Kunlun. "Nerve": "Hay pilares de cobre en la montaña Kunlun. Son tan altos como el cielo, por eso se les llama Tianzhu."
Beichen: la Estrella Polar, una metáfora del monarca. "Las Analectas de Confucio·Gobierno": "El gobierno basado en la virtud es como la Estrella Polar, donde vive, la estrella es * * * (arco)".
Guanshan: paso peligroso en una alta montaña .
Tristeza: Simpatía, lástima
Perdida: Una carrera desafortunada.
Encuentro por casualidad: La lenteja de agua flota con la corriente, acumulándose y dispersándose indefinidamente. Una metáfora de alguien que nunca has conocido.
Chang Di: Guardián del Emperador del Cielo. "Li Sao" de Qu Yuan: "Ordené al emperador que abriera y cerrara la puerta, se apoyara en ella y la mirara". Esto se refiere a la puerta del palacio del emperador.
La Sala Fengxuan se refiere al funcionario. en la corte. Cuatro años después de que Jia Yi se mudara a Changsha, el emperador Wen de Han lo llamó de regreso a Chang'an y preguntó a los fantasmas y dioses en la sala de propaganda. Xuanshi era el salón principal del Palacio Weiyang en la dinastía Han. Era el lugar donde el emperador convocaba a los ministros para debatir.
Destino: Destino
Qi (qí): limpio y plano, en consonancia con...
Desigual: accidentado. Wang Bo quiere decir que su trayectoria profesional no es muy fluida y que sus talentos no están satisfechos. Más tarde, la palabra "desafortunado" surgió de aquí, pero en realidad fue inventada por generaciones posteriores que pensaron erróneamente que era una palabra general. ¿Cómo se puede acceder difundiendo palabras falsas? Hay una palabra en el "Libro de los Ritos": "¡Los tiempos son desiguales"!
Feng Tang Yi Lao: Feng Tang no fue tomado en serio durante los reinados del emperador Wen y el emperador Jing de la dinastía Han, pero fue recomendado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Tiene más de noventa años. "Registros históricos: biografía de Feng Tang": (Feng) Tang, general de Zhonglang, utilizado por el emperador Wen. ..... Adoraba a Tang como el capitán de caballería, el general adjunto en jefe y el conductor del carro del condado. En el séptimo año, se estableció el emperador Jing y nombró a Tang primer ministro de Chu. El emperador Wu de Liang se independizó, persiguió la virtud y dirigió Feng Tang. Tang tenía más de noventa años y no pudo ser reintegrado. ”
Fue difícil para Li Guang ser nombrado caballero: Li Guang, un general durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, luchó contra los hunos muchas veces y tuvo destacadas hazañas militares, pero nunca fue nombrado caballero.
Qu Jiayi, Changsha: Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, Jia Yi fue degradado como maestro del rey de Changsha.
Maestro: se refiere al emperador. Wen de la dinastía Han, generalmente refiriéndose al sabio monarca.
Hong Liang, un nativo de la dinastía Han del Este, fue satirizado por su escritura de "Cinco canciones". La corte imperial ofendió a Zhang Han y tomó. refugio en Qilu y Wuzhong.
Dinastía Ming: se refiere a la era del emperador Zhang de la dinastía Han, generalmente se refiere a la era de los santos.
Máquina: "máquina" conecta "varios". gente." ", presagio, signo sutil. "Yi·Xi Ci Xia": "Un caballero ve una oportunidad y la aprovecha. "
Comprender la vida: una persona que comprende. "Sobre Yi Cohesion": "Feliz Cielo conoce el destino y no se preocupa. "
Aunque es mayor, es más ambicioso y motivado. "El libro de la biografía Han posterior de Ma Yuan": "El marido es pobre y tiene una gran ambición, pero el viejo el hombre es fuerte. "
caer: caer, que significa "darse por vencido".
La ambición de Qingyun: "Biografía de Xu Yimin": "Ji Kang ha tenido durante mucho tiempo la ambición de Qingyun. "
Beber agua se siente bien: en Shimen, cerca de Guangzhou, se dice que beber esta agua hará que Wu Yinzhi se vuelva codicioso, pero después de beber esta agua, la integridad de Wu Yinzhi se volvió más firme. Según el "Libro de La "Biografía" de Jin·Wu Yinzhi registra que un funcionario honrado fue a Guangzhou para ser gobernador, bebió el agua del manantial codicioso y escribió un poema que decía: "En la antigüedad, esta agua costaba mil yuanes". No es fácil encontrar una manera de hacer que el tío Yi beba juntos. "
Surcos secos: los surcos secos son una metáfora de una situación difícil. "Zhuangzi Foreign Objects" cuenta la historia del agotamiento de los peces.
Aunque Beihai tiene crédito, se puede aceptar : Versión semántica de Happy Journey de Zhuangzi.
El rincón oriental ha desaparecido, pero las moras no llegan demasiado tarde: el rincón oriental, la fuente del sol, significa mañana, y por extensión significa "primeros años". Sangyu significa anochecer al atardecer, que significa "vejez". Atrás quedaron los primeros años. Si aprecia su tiempo y trabaja duro, no será demasiado tarde en su vejez. "Libro de la biografía Han posterior de Feng Yi": "Perdidos en el Este, moras ganadas".
Meng Chang: Según el "Libro de la biografía Han posterior de Meng Chang", Meng Chang Nació en Zhoubo, un nativo de Shangyu en la dinastía Han del Este. Una vez sirvió como magistrado de Hepu y fue conocido por su integridad y dedicación al servicio público. Posteriormente, vivió recluido debido a una enfermedad. Aunque se recomendó repetidamente al emperador Huan, al final fue inútil.
Ruan Ji: Zi Si, una celebridad de la dinastía Jin. Estaba insatisfecho con el estado del mundo y pretendía ser salvaje. A menudo viajaba en coche y lloraba cuando regresaba cuando el camino estaba. obstruido. "Libro de la biografía de Jin Ruan Ji": Ji "Cuando conduces solo, debes tomar el camino correcto. El camino es pobre, pero llorarás".
Tres pies: la longitud del cinturón que cuelga hacia abajo representa la juventud. El antiguo sistema de vestimenta estipula que la longitud de la cintura de un caballero varía según su estatus. La longitud de la cintura de un caballero es de tres pies. Los antiguos llamaban a los adultos "cuerpos de dos metros" y a los niños ignorantes "niños de tres pies".
Wei Ming: es decir, "una vida". El sistema de orden de la dinastía Zhou era de una vida a nueve vidas, siendo una vida el puesto oficial más bajo.
Humilde: uno.
Zhongjun: Según la "Biografía de Zhongjun", Zhongjun se llamaba Ziyun y era nativo de Jinan en la dinastía Han. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han envió un enviado a Vietnam del Sur, se preguntó: "Si estás dispuesto a aceptar una borla larga, serás detenido por el rey de Vietnam del Sur. En ese momento sólo tenía veintitantos años". .
Igual: igual, usado como verbo.
Los antiguos eran coronados a la edad de 20 años, indicando la edad adulta, y eran llamados "coronas débiles".
Lanzar bolígrafo: para obtener más detalles, consulte la biografía de Han Banchao y utilice Han Banchao para escribir la historia de cómo unirse al ejército.
Zong Xi: Según el "Libro de canciones · Biografía de Zong Xi", Zong Xi era un nativo de Nanyang en la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, le contó a su tío sobre su ambición y le dijo: "Estoy dispuesto a navegar por el viento largo y romper las olas". Más tarde, fue prohibido por servicio meritorio.
Emisión de tarjeta: Emisión de tarjeta Corona, versión mano. Oficial, aquí se refiere al cargo oficial.
Rescato: Cien años sigue siendo una "vida".
Sirve la mañana: Sirve a tus padres. "Libro de los Ritos·Quli·Shang": "Todos los ritos para un hijo... son inconscientes y se guardan a la mañana siguiente."
Feixie Jiabaoshu: se refiere a Xie Xuan, una buena metáfora niño. "Shishuo Xinyu · Yan Yu": "Xie Taifu (An) le preguntó a su sobrino: '¿Cómo pueden los niños predecir los asuntos de personal y mejorarlos?'. Todos no tenían nada que decir. Che Qi (Xie Xuan) respondió: 'Por ejemplo, Lanzhi. Yushu, quiero nacer en un patio. '"
Conocer vecinos: utilice "nudo" para "conectarse" y hacer amigos. Véase "La biografía de la madre de la patria" de Liu Xiang. Se dice que la madre de Munch se mudó tres veces para elegir vecinos para poder educar a su hijo y finalmente se instaló cerca de Gongxue.
Se volvió cada vez más obligado a la corte y estuvo acompañado por Li Yu: Li Yu, Kong Li, el hijo de Confucio. Fue a la corte y su padre lo sermoneó. "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": (Confucio) saborea solo, (Confucio) la carpa corre hacia la corte. (Confucio) dijo: '¿Qué tal estudiar poesía? ' es: 'Todavía no'. ’ Si no aprendes poesía, no hay nada que decir. La carpa se retira a estudiar poesía. Un día, cuando esté sola, la carpa correrá por la cancha. (Confucio) dijo: '¿Qué tal si aprendemos etiqueta? Es: 'Todavía no'. "Si no aprendes etiqueta, no podrás soportarlo". Carp dejó de aprender etiqueta. Si Wendu"
Abrazo: levantarse las mangas para mostrar respeto.
Xituo Longmen: "Libro del posterior Han·Li Yingchuan": "Una persona que está orgullosa de su reputación y Aceptado por él, se llama Denglongmen. "
Yang Yi, el nombre de la provincia de Yang Deyi, siente lástima de sí mismo cuando toca a Lingyun. Lingyun se refiere a "Adultos" de Sima Xiangru. Según "Registros históricos·Biografía de Sima Xiangru", Sima Xiangru Antes de ingresar a la corte para encontrarse con el emperador Wu de la dinastía Han, Yang Deyi, un nativo de Shu, lo recomendó. "
¿Cuál es la vergüenza de jugar con agua corriente durante Zhong Hui? Zhong es el nombre de la provincia de Zhong Ziqi. Liezi Tang Wen: "Bo Ya es bueno tocando la batería, pero Zhong Ziqi es bueno escuchando. Boya Guqin... Anhelando agua corriente, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien! El océano es como un río". "Victoria: lugar pintoresco. No, no. Chang: para siempre. Difícil: difícil. Y: de nuevo Conoceros
Lanting: ubicada en Shaoxing, China.
El 3 de marzo del noveno año de Jinmu Yonghe (353), Wang Xizhi y un grupo de sabios se reunieron aquí para celebrar un banquete para reparar la ceremonia y eliminar la mala suerte.
Zize: Jardín Jingu en Jinshi Chong, por lo que está situado en el noroeste de la ciudad de Luoyang, provincia de Henan.
Mensaje de despedida: Al despedirse, dé palabras de aliento a la otra parte, a las que se refiere este artículo.
Respetuosamente y brevemente: Escribe respetuosamente un breve prefacio, haciendo referencia a este artículo.
Cada palabra para: Cada persona escribe un poema.
Cuatro rimas: (mi) escrita en cuatro rimas. Cuatro rimas, ocho poemas de cuatro rimas, se refieren a los poemas de Ge escritos en ese momento: "Los bambúes de alto brillo en la orilla del río cantan y bailan. El edificio de pinturas mira hacia las nubes de Nanpu, y la cortina de cuentas se enrolla y llueve en la montaña del oeste. Al anochecer, las sombras del estanque de nubes inactivo son largas, las cosas cambian y las estrellas se mueven varias veces. ¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? "El río Yangtze fluye libremente". Los invitados.