Una investigación textual sobre "El ministro Fan Li prueba los poemas de Li He" en defensa de Youxian
"Advocating Leisure" tiene una versión novedosa "Gu Shufang" (en lo sucesivo, "versión Gu"), que fue reimpresa de la versión Song por Gu durante el período Jiajing de la dinastía Ming. Uno de los primeros sistemas de impresión del libro. Según Gu Ben, el texto principal es el siguiente:
Fan Li, el ministro, intentó componer la "Recopilación de poemas de Li He" y escribió el prefacio de la "Recopilación de poemas". Si no funcionó, descubrí que tenía un primo que tenía un pincel viejo para escribir y una piedra de entintar, así que lo llamé para pedirle consejo y le confié la búsqueda de la herencia. El hombre le dio las gracias y le preguntó: "Si alguien registra sus acciones y ve sus muchos errores, mírelos y corríjalos". Falta Minián. Gong Li estaba muy enojado y lo llamó nuevamente. El hombre dijo: "He estado con él en casa y en el extranjero desde que era un niño. Odio su arrogancia y su dominio, y siempre pienso en eso. Aquellos que ganan dinero y dinero quedarán en el medio por un tiempo". "Gong Li estaba furioso, lo denunció y lo odió durante mucho tiempo. Por lo tanto, los mensajes de felicitación rara vez circularon.
La colección de poemas de Li He de Fan Li es una de las anécdotas más populares del medio y finales de la dinastía Tang. La mayoría de estos poemas fueron destruidos por sus primos. Esta historia se ha utilizado para explicar por qué los poemas de Changji se han transmitido de generación en generación, pero "Servant Fan Li", quien es el coleccionista de los poemas de Li He. protagonista de este artículo, no ha atraído mucha atención.
"Li He Chronicle" de Zhu Ziqing citó este artículo bajo el artículo "Xin Mao (811), veintidós años", pensando que "este artículo Fue escrito después de la muerte de He He. Pero el antiguo libro "Fan Zhuan" en 148 dice que murió este año, cincuenta y ocho años: entonces lo que dijo Zhang Gu también es un rumor (Volumen 8 de "Las obras completas de Zhu Ziqing", Jiangsu Education Press, 1993 edición), porque ya no está aquí. En este mundo, no hay forma de decir "componer poesía para Li He".
Si volvemos a consultar el calendario oficial de Fan Li, parece que a nadie se le puede llamar "Viceministro". Según el "Libro antiguo de Tang · Biografía de Fan Li", "Fan Li nació en Zhaojun" y "su padre era un observador en el centro de Hunan, por lo que también fue nombrado". Es un "funcionario de unos cuarenta años", "Du Ya vive en la capital del este y trabaja como hijo de un viejo amigo", "Zhang Jianfeng está en Xuzhou, está involucrado en ello" y luego fue a la corte. ser médico. "El epitafio de Zhaojun en memoria de la hija desaparecida de Li" fue publicado por la provincia el 3 de diciembre, decimoséptimo año del año Zhenyuan (Recopilación de epitafios de la dinastía Tang compilada por Zhou Shaoliang, Zhenyuan, 1992, Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, 1992 ) Estaba firmado por el secretario, que ya era secretario en ese momento. La historia oficial de Fan Li en el primer año de Xianzong se puede comparar aproximadamente de la siguiente manera:
En el primer año de Yuanhe, se mudó al Ministerio de Asuntos Civiles y se convirtió en ministro de Relaciones Exteriores: el "Li Duan" de Han Yu. Xu de Youzhou": En el primer año de Yuanhe, el Primer Ministro Gong Li se convirtió en Ministro de Relaciones Exteriores oficial del Ministerio ("Obras completas de Ma Qichengxiao Han Changli", Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 1986).
Se trasladó al Ministerio de Funcionarios como médico y se hizo cargo de los asuntos de Cao Cao - "Libro antiguo de Tang·Biografía de Fan Li"
Tres años de Fu - "Editado por Yi, editado por Huang Shoucheng, Zhonghua Book Company, 2002 El nuevo libro "Yuanhe" se llama "Yuanhe tres años, Fu Shi".
Después de que Zheng fue despedido de su cargo, se entregó al ministro vasallo y se reconcilió - "Libro antiguo de Tang·Biografía de Fan Li"
En febrero de 2006, fue nombrado Príncipe Zhan por su ministro. En octubre, fue nombrado gobernador de Huazhou e invitado del estado en la ciudad de Tongguan. Murió en noviembre - "Libro antiguo de Tang · Biografía de Xianzong"
Es decir, el cargo de "ministro". En la dinastía Tang, no se abrevió como "menor". Si a menudo se hace referencia a Li Fanyou como su puesto oficial más alto después, es imposible que se le llame "Secretario Ministro".
Por lo tanto, este Fan Li no debería "componer los poemas de Li He". El volumen 244 de "Taiping Guangji" dice que se reexamina "Li Pan":
En la dinastía Tang, el ministro de Li Bu intentó escribir los poemas de Li He, pero el "Prefacio a la colección" no se completó. . Sabía que tenía un primo que era amigo cercano de He Biyan, por lo que le pidió consejo y le pidió que encontrara la herencia. El hombre le dio las gracias y dijo: "Un tipo recuerda lo que hizo. A menudo se escapa en muchos lugares. Por favor, considérelo como una corrección, Panxi". Falta Minián. Pan estaba muy enojado y lo llamó nuevamente.
Su gente dijo: "Felicito a China y a los países extranjeros. Tengo muchas cosas en común con ellos. Odio su arrogancia y negligencia, y les pagaré. Cualquiera que obtenga viejas canciones y viejos poemas ganará la lotería dentro de un tiempo. " Pan estaba furioso y maldijo. Lo he odiado durante mucho tiempo. Por eso, son muy pocas las personas que difunden canciones de felicitación. Advocating Leisure (Habla sobre "Taiping Guangji (VI)" de Kaiben, edición de 2009 de National Library Press)
Este artículo es ligeramente diferente de la narrativa de Gu Ben, pero hay "Fan" en el nombre. Una variante importante de la palabra "Pan". Li Pan era una persona real y sus actividades ocurrieron a finales de la dinastía Tang durante el reinado de Fan Li. En el volumen de "Yunxi Entertainment", hay una "Espada Xianjun" que dice:
En el duodécimo año, Chen Wan, un ex académico, y otras tres personas fueron seleccionados en respuesta al estudio. y fueron identificados como Di y Shifu. Li Pan, un calígrafo que escribió un edicto imperial a la Ciudad Prohibida en Yanying, y otros tenían razón... (la secuela de la tetralogía fotocopió la versión Ming de "Qin Qin Tong Jian Lou")
Este Este artículo es un edicto imperial escrito por Li Zai en el duodécimo año de Dazhong, y también se encuentra en el libro de la dinastía Tang "Taiping Magnolia" (Volumen 629).
En el duodécimo año de Dazhong, Li Pan, el fundador de Zhongshu, pidió a Chen Wan, el maestro de macro-ci, y a otras tres personas que entraran en la teoría de la poesía. (Taiping Yulan, Zhonghua Book Company, edición de 1998)
"Taiping Yulan" es lo mismo que los materiales históricos de las dos dinastías Tang. "Crónica de Xuanzong de la antigua dinastía Tang: undécimo y duodécimo año de Dazhong";
(Octubre del undécimo año de Dazhong) Li Fanquan, director de la escuela de caligrafía china, conocía a la dama de palacio de el Ministerio de Ritos. (Febrero del duodécimo año de Dazhong) Chao Yilang, la persona en Shouzhong Shushe, Li Bu, Shang, que entregó la bolsa de pescado, era el Ministro de Hubu, Shangshu.
La carrera de "Fan Li" en esta crónica coincide con la carrera de "Li Pan" en "Yunxi Friendship" y "Peace Magnolia". Un examen de los epitafios de Shen Fujun, el sucesor de Shou Dali en la dinastía Tang ("Colección de epitafios de la dinastía Tang"), Li Gongpan, el ministro del Ministerio de Ritos, fue muy consciente de esto. La nueva palabra de Shen era "He Tu Zhi Er". El propietario del epitafio, Shen, murió el 9 de febrero de 1912. Esto también puede utilizarse como prueba circunstancial de que se desempeñó como Ministro de Ritos alrededor de 1912.
Los antecedentes familiares de Li Pan se pueden ver en "Hanchuan Old Tang·Li Shu":
Li Hanzi era descendiente de la dinastía Qi en la dinastía del Sur, sucediendo al clan Huaiyang He. . Mingdao engendra a Jingrong, Jingrong engendra asuntos militares y el servicio militar engendra pensar en algunas cosas, algunas ya se encuentran en posiciones desconocidas y otras son los capitanes de Zhou Shujinyuan. Algunas personas nacen con Jing y Jing es Sima de la provincia de Shaanxi. Respeta a San Juan. ..... Los emperadores Han, Han y Pan se convirtieron en Jinshi. Pan Dazhong comenzó como Ministro de Ritos.
La experiencia de vida de Li Pan es diferente a la de Fan Li mencionada anteriormente. Además, Li Pan ha sido ascendido a una clase oficial de alto rango en su mediana edad y se ha desempeñado sucesivamente como Ministro de Ritos, Ministro de Zhongshu y Ministro de Hubu. El autor de "Youxian Advocacy" lo llama ministro. Se puede ver que el "Servant Fan Li" en "La leyenda de Youxian" es en realidad el "Servant Li Pan".
Según el "Prefacio a la colección de Li He" de Du Mu, "Zi Ming Shu" de Shen decía:
Felicitaciones por mi muerte. Déjame saborear las canciones y poemas que tengo. Escrito en mi vida, dividido en cuatro partes, hay miles de canciones. ("Notas de Wu Zaiqing sobre los años de Du Muji", Zhonghua Book Company, 2008).
"La biografía de Li He" de Li Shangyin también narra su historia:
Chang Ji a menudo regresaba solo. (Notas sobre la cronología de Li Shangyin por Liu y Yu Shucheng, edición de 2001 de Zhonghua Book Company)
Yi Shanwen también dijo que Li He fue "conocido por primera vez por Han Yu en Changli", lo que demuestra que Han El aprecio de Yu por Li He también fue compartido por la gente de esa época. Sin embargo, el artículo no menciona que el primo Li He destruyó el manuscrito. Se puede ver que, si es cierto, probablemente sucedió después de que Du Mu y Li Shangyin escribieran el artículo. A juzgar por los poemas de Li Panshi, probablemente editó los poemas de Li en su mediana y vejez, o probablemente en su período medio o tardío.
Li Pan amaba los poemas de Li He e incluso se esforzó mucho en recopilar sus obras póstumas en un intento de compilar una antología. Esto probablemente esté relacionado con el amor de Li He por parte de la gente que lo rodea. Li Pan es el hermano menor de Han Li y Han Li es el yerno y protegido de Han Yu. "Old Tang Book·Li Han Biography" dice: "Han, el yerno de Han Yu, sabe leer y escribir, es bueno en conocimientos antiguos y sus talentos no son inferiores a los de los demás". Du Mu y Li Shangyin dijeron que Han Yu admiraba a Li He. El siguiente capítulo, "Advocating Leisure" y "Servant Fan Lipin Li He's Poems", también decía:
Li He elogió a los funcionarios coreanos con canciones y poemas. . Cuando estaba en el departamento gubernamental, uno de los departamentos del Dr. Guo Zi, tenía mucho sueño. Mi amo presentó un rollo y lo desenroscó. El primer artículo, "El viaje del Gran Administrador de Yanmen", decía: "Las nubes oscuras amenazan con destruir la ciudad y la luz se ha dispersado".
En cuanto a "Li He Zhuan·Nuevo Libro de Tang" "Cuando tenía siete años, Han Yu y Huangfu no lo creyeron al principio... Tenían miedo, así que se hicieron famosos. "
Aunque es absurda, esta leyenda ficticia también demuestra desde un lado que el amor de Han Yu por Li Heshi es realmente extraordinario. Como veterano del mundo literario, los pasatiempos de Han Yu pueden haber influido en Li Pan hasta cierto punto a través de Han Li. Han Li también tuvo una relación con Li He, que se puede ver en el poema de Li He "Salir de la ciudad para encontrarse con Han Li".
Además, Li Pan trabajó una vez para Cui Rong, el embajador de nuestro país en Yanhai, y conoció a Li Shangyin en Cui Mu. En "Anping Poetry" de Yishan, hay una frase "Du y Li están haciendo negocios y están peleando entre sí", que describe la amistad con sus colegas Du Sheng y Li. La amistad entre Li Shangyin y Li Shangyin continuó después de la muerte de Cui Rong y la disolución de Cui Mu. Hay dos líneas de poemas escritos, a saber, "Pasando por la casa de Cui Yanhai y charlando con Cui Mingshi sobre Du Sanyan" y "Peng Yang defendió públicamente a Du Shiqi Sheng, Li Shiqi y Pan Erjun, y Yu salió, por lo que Shangshu abrió la puerta. ".
Algunos de los poemas de Li Shangyin en su juventud muestran una fuerte tendencia a imitar la poesía de Changgu. Sus poemas como "Empujando humo y escupiendo la luna, arrojándola a miles de kilómetros de distancia, morirán diez veces más árboles de tung rojo" ("Canción de Wuyouguo en la dinastía Qi del Norte"), "¿Cómo puede un hombre y una hembra de fénix se separa, el cielo también está confundido en el caos", "Las flores están ocultas por la escarcha en la pared helada, y las raíces fragantes están interrumpidas, y el corazón fragante está muerto" ("Cuatro poemas de Yantai"). Capturó imágenes como "Red Tung Trees" y se puede inferir que Li Pan y el joven Li Shangyin tenían intereses poéticos similares durante su relación y orientación de apreciación, mientras que Li Pan pudo haber sido influenciado por Li Shangyin, y su amistad se profundizó gradualmente. , incluso después de que se disolviera el shogunato Yanhai de Cui Rong.
En resumen, la palabra "Fan Li" en el artículo "El ministro de Fan Li probó el poema de Li He" en "La leyenda de Youxian" es "Li Pan", y la palabra "Fan Li" es casi incorrecto. Li Pan vivió más tarde que Li He y se desempeñó como funcionario y ministro. Es posible que haya sido influenciado por Han Yu, Han Li, Li Shangyin y otros y amaba los poemas de Li He. Entonces, después de enterarse de que sus poemas habían sido destruidos, prometió coleccionar los poemas de Li He, "odiándolos durante mucho tiempo". Después de distinguir los hechos de "Fan Li" y "Li Pan" y corregir el registro de "defender tranquilamente", Li Pan, un amante y editor de la poesía de Li He, finalmente resurgió en la historia.
(Afiliación del autor: Departamento de Chino, Universidad de Fudan)