Traducción al chino clásico de "Amar a hijos y nietos"

Ai Zi tiene un nieto de unos diez años. Es vago, testarudo y cansado de aprender. Ai Zi a menudo lo golpeaba con un palo pero no se arrepintió. Su padre sólo tenía un hijo y a menudo le preocupaba que su hijo muriera porque no podía soportar el castigo con vara. Cada vez que Ai Zi castigaba a su nieto, lloraba y suplicaba clemencia. Ai Zi dijo enojado: "¿Qué tal si le doy una lección a su hijo?" Golpear a su nieto con un palo de madera se volvió cada vez más severo. El hijo de Ai Zi estaba indefenso ante Ai Zi.

Una mañana empezó a nevar y mi nieto jugaba con bolas de nieve. Ai Zi lo vio, se quitó la ropa y lo hizo arrodillarse en la nieve, obviamente temblando. El hijo de Ai Zi ya no se atrevió a pedir clemencia, así que se quitó la ropa y se arrodilló junto a su hijo. Ai Zi preguntó sorprendido: "Tu hijo es culpable y merece este tipo de castigo. ¿Por qué te uniste?", El hijo de Ai Zi lloró y dijo: "Tú dejaste que mi hijo se resfriara y yo dejé que tu hijo se resfriara". Ai Zi sonrió. Ríe, deja ir al nieto y a Ai Zier.

Texto original:

Ai Zi tiene un nieto de diez años. Es descuidado e ignorante, y no le da vergüenza añadir (ji m:) cada vez. Su padre sólo tuvo un hijo y siempre tuvo miedo de que su hijo muriera sin un palo, por lo que lloraba por ello. Ai Zi dijo enojado: "Creo que ¿qué pasa si el ahijado no hace bien el mal?" El palo se volvió más empinado. Su hijo no es nada.

Una vez nevó y Tuan estaba jugando en la nieve. Ai Zi lo vio y se vistió para que pareciera que estaba temblando mientras estaba arrodillado en la nieve. Su hijo no se atrevió a hablar más, se quitó la ropa y se arrodilló a su lado. Ai Zi preguntó sorprendido: "Tu hijo es culpable y merece este tipo de castigo. ¿Qué puedes hacer?" Su hijo lloró y dijo: "Si congelas a mi hijo, yo congelaré a tu hijo".

Datos ampliados:

Ingredientes omitidos

1 El hombre bajito tiene un nieto, (nieto) tiene diez años, (nieto) es descuidado y lo hace. No aprender, (nieto) cada No importa.

2. Su padre solo tiene un hijo, (su padre) siempre tiene miedo de que su hijo sea asesinado a golpes sin un palo, y (Ai Zi) es responsable de que (su hijo) llore.

3. (Enano) Cuanto más empinado sea el palo. Su hijo no es nada.

4. Su hijo ya no se atrevía a hablar, y (el hijo de Aiko) también se quitó la ropa y se arrodilló a su lado.

Esta historia refleja los problemas de la educación familiar antigua, que son diferentes a los de las familias modernas: el abuelo tiene exigencias estrictas para su nieto, pero el padre adora a su hijo. Los padres tienen requisitos diferentes para un mismo objetivo educativo, lo que inevitablemente conducirá a contradicciones o impotencia irónica.

Este artículo expresa este problema a través de una pequeña cosa simple, con un pequeño punto de vista y un tema profundo. El padre de este artículo es un hombre adorable e irritante. Al describir sus palabras y hechos, el autor pinta una imagen impresionante de un hombre que ama a su hijo pero es algo cobarde.

Enciclopedia Baidu: Aiko tiene un nieto