El texto original y la traducción de "Yi Du Ji"
Desde Huangniutan hasta el límite de Xiling en el este, y durante cientos de millas hasta el desfiladero, las montañas y los ríos son sinuosos, pero las montañas a ambos lados están obstruidas por montañas, y el sol y la luna No se puede ver y hay miles de pies de acantilados. Representados en color piedra, los árboles son exuberantes y verdes, ligeramente expuestos en invierno y primavera, los simios cantan claramente y las montañas están rodeadas de valles interminables. Las llamadas Tres Gargantas es una de ellas.
Shan: La gente suele decir que hay enfermedades del agua en el desfiladero, y fue el secretario quien lo dijo él mismo. Como todos sabemos, no existe la belleza de las montañas y los ríos. Me alegro de estar aquí, pero no creo que lo que oí fuera mejor que lo que vi. Sus picos superpuestos adquieren formas extrañas que desafían toda descripción. Los árboles estaban desolados, dejando solo los árboles imponentes. Esto estaba en la superficie de Xia Qi. Miren hacia arriba, miren hacia abajo, aprendan de las fortalezas de los demás, permanezcan en la habitación y nunca olviden. Nunca miré mi currículum. Puesto que me regocijo en esta maravilla y las montañas y los ríos están llenos de espíritu, también debería sorprenderme conocer a mis amigos eternos.
Interpretación vernácula:
El río fluye hacia el este desde Huangniutan hasta Xilingjie y termina en la desembocadura del desfiladero por más de 100 millas. Las montañas y la dirección del flujo de agua son muy tortuosas. Las montañas a ambos lados del río bloquearon fuertemente el agua. Si no es mediodía o medianoche, no podrás ver el sol ni la luna. Algunos de los acantilados de la costa tienen hasta mil pies de altura y las piedras de las paredes tienen muchas formas que se asemejan a algo en color y estado.
Desde el invierno hasta la primavera, estos árboles son altos y densos. Los cantos de los simios son muy claros y tristes, resonando en el valle, infinitamente claros. Esta es una de las llamadas "Tres Gargantas".
Yuan dijo: "A menudo se escucha que el agua en el desfiladero es muy rápida. Tanto los registros de libros como las tradiciones orales sugieren que es aterrador visitar este lugar. Nadie elogia la belleza de las montañas y ríos.
Cuando vine a visitar este lugar, me sentí muy feliz cuando llegué. Creo que lo que escucho es peor de lo que veo. Las montañas y las montañas son tan hermosas y de formas extrañas. Las estructuras son realmente difíciles de describir con palabras, pero fuera de las nubes.
Mirando hacia las montañas y los árboles, inclinándome para mirar el reflejo en el río, más me familiaricé con este paisaje. mejor me sentí. Deambulé durante dos noches y inconscientemente lo olvidé. Lo he visto con mis propios ojos, pero nunca lo he experimentado. Admiré felizmente este extraño paisaje, porque las montañas y los ríos. energía espiritual. ¡Me sorprendería conocer finalmente al alma gemela eterna! "
¡Este artículo! Proviene de "Shui Jing Zhu" escrito por Li Daoyuan en la dinastía Wei del Norte.
Antecedentes ampliados en la escritura de datos:
"Shui Jing Zhu" es una obra maestra de la geografía china antigua, con un total de 40 volúmenes. El autor es Li Daoyuan a finales de la dinastía Wei del Norte. La anotación del espejo de agua lleva el nombre de la anotación del espejo de agua. "Shui Jing" tiene unas 10.000 palabras y el "Comentario de Tang Liu Jing" dice que "saca agua del mundo, 137".
Las "Notas de Shui Jing" se parecen a las notas de Shui Jing, pero en realidad utilizan Shui Jing como vínculo clave y registran en detalle más de 1.000 ríos y sitios históricos, historias, mitos y leyendas relacionados. Es el trabajo geográfico integral más completo y sistemático de la antigua China.
El libro también registra una gran cantidad de marcas de tinta en tablillas de piedra y canciones de pescadores. La escritura es hermosa y el lenguaje es hermoso, lo que tiene un alto valor literario. Dado que muchos de los documentos citados en el libro se han perdido, Zhu ha conservado una gran cantidad de información, que es de gran valor de referencia para el estudio de la historia y la geografía de la antigua China.
Entre los libros de geografía antiguos, "El clásico de las montañas y los mares" es demasiado complejo, Yu Gong y "Li Zhou Zhifang" solo tienen esquemas y los registros de geografía de la dinastía Han también están incompletos. Pero algunos libros tienen géneros limitados y no pueden describirse con fluidez. Aunque "Shui Jing Zhu" tiene un procedimiento sistemático, no registra las condiciones geográficas distintas de las vías fluviales.
Cruzó los ríos y vio muchas cosas. Para transmitir este rico conocimiento geográfico a las generaciones futuras, eligió los espejos de agua como vínculo clave para describir las condiciones geográficas del país. Wang Xianqian comentó: El propósito del espejo con agua de Li Daoyuan es "usar agua para identificar la tierra, es decir, preservar la tierra antigua" ("Prefacio de Wang Xianqian").
En segundo lugar, se dio cuenta de que los fenómenos geográficos cambian constantemente y que la situación en la antigüedad es muy escasa. Más tarde, la migración de tribus, el ascenso y caída de ciudades, los cambios de ríos y la alternancia de nombres fueron todos muy complicados, por lo que decidió utilizar vías fluviales como contorno para describir la situación geográfica cambiante.
Más importante aún, se encuentra en una era de división política. Anhela la reunificación de la patria y se centra en la vasta patria que Gong Yu describió en la historia. Tomando los factores naturales del país como vínculo clave, pudo romper las restricciones de las fronteras políticas artificiales de la época, encarnando así plenamente su determinación de reunificar la patria.