Anotación y apreciación del texto original de "Dos poemas de Sauvignon Blanc"
Sauvignon Blanc ① 2
Primera parte
Sauvignon Blanc, en Chang'an. Luowei llora en otoño, Jinjinglan, la ligera helada es desoladora y el color mate es frío. No se puede entender la lámpara solitaria y tengo el corazón roto. Subo las cortinas, miro el cielo iluminado por la luna y suspiro ③. La belleza es como una flor en las nubes. Está el largo cielo de Qingming arriba y las olas del río Lu abajo. El viaje es largo y el alma sufre, pero el alma del sueño no puede llegar a Guanshan⑤. Sauvignon Blanc, destrozando el corazón y el hígado ⑥.
Segundo
El sol se ha puesto, las flores están llenas de humo, la luna brilla y estoy tan preocupado que no puedo dormir⑦. Zhao Sechu detuvo el Pilar Fénix y el Shuqin estaba a punto de tocar las cuerdas del pato mandarín. Esta canción no debe ser transmitida a nadie. Me gustaría enviársela a Yan Ran con la brisa primaveral, recordando que estás lejos de mí en el cielo azul. Lo que solía ser Hengbomu es ahora una fuente de lágrimas. Si no crees que tengo el corazón roto, regresa y mírate frente a un espejo brillante.
Notas
①Sauvignon Blanc: Pertenece al antiguo título de "Canciones y canciones varias" de Yuefu. ②Luowei: El nombre del insecto, también conocido como juncia, comúnmente conocida como la niña tejedora. Jinjinglan: Exquisita y lujosa barandilla de pozo. Microescarcha: Escarcha fina.簟(diàn) es de color frío: significa que la estera de bambú está fría. ③ Cortina: Cortina. ④ Qingming: Describe la altura del cielo. Lushui: agua clara. ⑤ Dificultad en Guanshan: el camino es peligroso. ⑥Destruir: lesión. ⑦Su: se refiere a la seda blanca. ⑧Zhao Se: Se, un instrumento de cuerda. Se dice que la gente del estado de Zhao en la antigüedad era buena tocando los tambores y el arpa. Pilar del Fénix: Un pilar decorado con un fénix. Shuqin: Shuqin se utiliza a menudo como metáfora de un hermoso qin en poemas antiguos. Yuanyangxian: Lucha contra el Pilar del Fénix. ⑨Yanran: El nombre de la montaña. Montaña Hangai en la actual Mongolia. ⑩ Onda Heng: describe el flujo de ojos.
Apreciación
"Canciones y canciones varias" de Yuefu tiene "La parte superior trata sobre el anhelo del mal de amor, la parte inferior trata sobre una larga separación". Estos dos poemas cantan sobre el dolor del mal de amor. Aunque no fueron escritos al mismo tiempo, la mayoría de los editores los unieron. La primera canción se caracteriza por el uso de técnicas simbólicas, principalmente a través de la descripción de escenarios para expresar emociones. Por ejemplo, describe los gritos de los insectos otoñales, la fría helada otoñal, la lámpara solitaria, el cielo oscuro y el agua verde ondulante. Estas descripciones de escenas exageran la atmósfera desolada y resaltan el dolor del mal de amor. La conclusión es breve y poderosa, lo que da a la gente una sensación de perseverancia. Aunque es triste, no se siente abatida. Aunque la segunda canción también contiene descripciones que combinan escenas, describe más directamente la imagen de la mujer desaparecida, como describir a la mujer desaparecida tocando el piano, la batería y el arpa, transmitiendo sus sentimientos a través de la música y expresando sus sentimientos directamente. Especialmente la frase "Vuelve y mírate frente al espejo" expresa el profundo miedo de la mujer anhelante al envejecimiento y la belleza, que expresa vívidamente sus emociones persistentes.