El texto original y la traducción de "La biografía de Songshi Kou Zhun"
Texto original:
El apodo de Kou Zhun es Zhong Ping, y Huazhou también es una persona de clase baja. A Yingmaiwei se le permitió pasar tres biografías de "Primavera y Otoño". En el año 19, se convirtió en Jinshi. Taizong dirigió a la gente y había muchos consejeros en el pabellón. Los jóvenes paran a menudo. Tal vez le enseñó a Zhun Nian y respondió: "Si el cuasi partido es agresivo, ¿puede engañar al emperador?". Después del primer día, Dali fue evaluado y devuelto a Badong, la prefectura de Daming y el condado de Cheng'an. Cada número será un homenaje y no será necesario mover personajes. Sólo el nombre del pueblo está expuesto como puerta del condado, y la gente no se atreve a seguirlo. Si te piden que pruebes y juegues en el salón de cosas, el idioma no estará de acuerdo. Cuando el emperador estaba enojado, le pedía que le presentara la ropa del emperador y le pedía que se sentara nuevamente. Definitivamente un retiro. La razón es Jia Zhi, quien dijo: "Tengo a Kou Zhun y el emperador a Wei Zheng".
En la primavera del segundo año de Chunhua, hubo una grave sequía, preguntó Taizong Yan Jin. Me habló de los pros y los contras de la actualidad y me respondió con el número de días. Zhundui dijo: "Hong Fan está entre el cielo y el hombre, y debe ser castigado. Si hay evidencia de una sequía severa, el castigo no es correcto". El emperador Taizong de la dinastía Tang estaba furioso y entró en el área prohibida. Por un momento, fue demasiado injusto. Pedí permiso. El permiso decía: "Estoy dispuesto a llamar a la segunda habitación y lo diré". Cuando convocaron a las dos casas, él debió haber dicho: "Zu Ji". y Wang Huai son dignos de su nombre y han sido insultados por la ley. Si tienes suerte, serás castigado. El hermano menor de Huai participó en asuntos políticos, robó decenas de millones de la riqueza de su amo, despidió a su personal y le devolvió el suyo. posición oficial. ¿Por qué es injusto?", le preguntó Tang Taizong a Mian, asintió en agradecimiento y lo reprendió de todo corazón. Mian, sabiendo que está disponible. En otras palabras, dejaré que el Dr. Zuo y el Consejo Privado me den consejos para cambiar mi comprensión del hospital.
En el primer año de Daoguang, cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang había estado en el poder durante mucho tiempo, Zheng Feng y otros buscaron a Zhun Zhun en Lingnan. Apelaron al emperador en el país y en el extranjero. Llamaron al emperador de Qingzhou y le dijeron: "¿Por qué estás aquí tan lentamente?", Dijo Zhun Zhun: "A menos que me llamen, no puedo ir a la capital". El emperador dijo: "¿Quién de nosotros puede pagar el artefacto?". ?" Zhun dijo: "Su Majestad elige al rey para el mundo. No está permitido buscar funcionarias de rango medio; no está permitido buscar ministros cercanos. Sólo Su Majestad elige ser la diputada del mundo". El emperador inclinó la cabeza durante mucho tiempo y en la pantalla se leía: "¿Está bien ayudar al rey?" Zhun dijo: "Ya que al emperador le importa y cree que está bien, yo decidiré". , cambió su nombre a Rey Shou y lo estableció como príncipe heredero. Cuando regresó del templo, la gente de la capital aplaudió y dijo: "Eres un joven emperador. Después de escuchar esto, el emperador lo llamó y le dijo: "El corazón del príncipe le pertenece al príncipe. ¿Dónde quieres?". ¿Quieres que vaya?" Definitivamente mostraré mi respeto nuevamente y diré: "Este país también es bendecido". Después de que el emperador dijo esto, fue felicitado en el palacio. Vuelve y retrasa la bebida hasta emborracharte. (Extraído de "La biografía de Kou Zhun de la dinastía Song", algo abreviado)
Nota ①Documentos oficiales de los mandamientos.
Traducción:
Kou Zhun, cuyo nombre es Zhong Ping, es de Xiagui, Iowa. Kou Zhun tenía talento cuando era joven y dominaba "Zuo Zhuan", "Gongyang Zhuan" y "Gu Liang Zhuan". A los diecinueve años era un erudito. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang seleccionó talentos, a menudo visitaba personalmente el pasillo frente al palacio y los jóvenes a menudo no eran admitidos. Alguien le enseñó a Kou Zhun a aumentar su edad. Kou Zhun respondió: "(Kou Zhun) acaba de aprobar el examen de Jinshi. ¿Cómo puedo engañar al monarca?" Más tarde (Kou Zhun) obtuvo el puesto de juez de Dali y sirvió sucesivamente como magistrado del condado de Badong en Guizhou y. Condado de Cheng'an en la prefectura de Daming. Cada vez que llegaba el momento de pagar impuestos o servir como soldado, (Kou Zhun) nunca sacaba los documentos oficiales, sino que solo los colocaba en la puerta del condado según los nombres de los aldeanos, y la gente nunca se atrevía a demorarse. Kou Zhun una vez le dijo algo al emperador en el palacio. Sus palabras no coincidían con los pensamientos del emperador. El emperador se levantó enojado, por lo que Kou Zhun agarró la ropa del emperador y le pidió que volviera a sentarse. No dimitió hasta que se resolvió el asunto. Entonces el emperador lo recompensó y dijo: "Gané a Kou Zhun, al igual que Huang Wen ganó a Wei Zheng".
En la primavera del segundo año de Chunhua, hubo una grave sequía. El emperador Taizong de la dinastía Tang pidió a los ministros que lo rodeaban que preguntaran dónde estaban (dónde) los errores políticos actuales, y todos respondieron con el destino del cielo. Kou Zhun respondió: "Se dice en" Shang Shu Hong Fan "que la relación entre el cielo y el hombre es tan cercana como una sombra. La aparición de la sequía es una verificación, lo que probablemente sea injusto en términos de castigo". muy enojado y se levantó y regresó al palacio. Después de un rato, (Taizong) llamó a Kou Zhun para preguntarle sobre el castigo injusto.
Kou Zhun dijo: "Quiero llamar a los funcionarios del segundo gobierno, así que lo dije". El Emperador Supremo ordenó a la gente que convocara a los funcionarios del segundo gobierno. Kou Zhun dijo: "No hace mucho, tanto Zuji como Wang Huai estaban. involucrado en violar la ley y aceptar sobornos. Debido a que Wang Huai era el hermano menor de Wang Zhen, solo fue castigado con un palo, pero aún así fue reinstalado "¿No es injusto?" Wang Zhen hizo una reverencia y se disculpó, por lo que el emperador criticó severamente a Wang Zhen, sabiendo que Kou Zhun podría usarlo. Kou Zhun fue nombrado inmediatamente médico de Zuo, miembro del comité del acuerdo y médico investigador.
En el primer año de Daoguang, Kou Zhun fue nombrado nuevamente ministro. En ese momento, Tang Taizong había estado en el poder durante mucho tiempo. Zheng Feng y otros pidieron el establecimiento del ejército Chu. El emperador estaba muy enojado y los envió a Lingnan. Nadie dentro ni fuera del tribunal se atrevió a decir nada al respecto. Kou Zhun acababa de regresar de Qingzhou bajo el edicto imperial y entró al palacio para ver al emperador. El pie del emperador resultó gravemente herido. Se levantó la ropa y le dijo a Kou Zhun: "¿Por qué Ai Qing llegó tan tarde?". Kou Zhun respondió: "Sin un edicto imperial, no puedo regresar a Beijing". El emperador dijo: "¿Cuál de mis hijos puede dárselo?". ¿El país?" dijo Kou Zhun. "Su Majestad elige un rey para el país. No se le permite invitar a concubinas o eunucos; no se le permite preguntar a ministros cercanos; espero que Su Majestad elija a alguien que pueda satisfacer los deseos; de personas en todo el mundo". El emperador bajó la cabeza y pensó durante mucho tiempo, luego se separó de los asistentes y dijo: "¿Puede Wang Xiang hacerlo?" Kou Zhun dijo: "Nadie conoce a su hijo mejor que su padre. Como crees que puede hacerlo, quieres decidir de inmediato". Entonces, el emperador nombró a Wang Xiang como prefecto de la prefectura de Kaifeng y cambió su nombre a Shou. Rey y lo convirtió en príncipe heredero. Cuando (el príncipe) regresó del Templo Ancestral, la gente de la capital se agolpaba en el camino y vitoreaba: "(Este es) el joven emperador". Llamó a Kou Zhun y le dijo: "Los corazones de la gente pronto pertenecerán al príncipe. ¿Dónde quieres ponerme?". Kou Zhun se inclinó ante el emperador dos veces y dijo: "Esto es una bendición para el país". ." El emperador dice estas palabras a las concubinas en el harén, y todas las concubinas van a felicitarlo. Más tarde, el emperador salió y bebió con Kou Zhun en el palacio y finalmente se emborrachó.