¿El texto original y la traducción de "La biografía de Liu Yan" de Zhou Shu?
El segundo hermano, Ji Hua, es el secretario a cargo. Es de naturaleza sencilla, no habla mucho, es bueno montando y disparando, y es decidido. Cuando tenía dieciocho años comencé a servir en la corte imperial. Living rompió los huesos estériles en el funeral de mi padre. Tomemos como ejemplo la ropa, excepto el condado de Yangcheng y Fangcheng. En el cuarto año de la Gran Unidad, Mao se dedicó a la guerra e hizo grandes contribuciones. Se le concedió el título de gobernador de la ciudad de Zhangzhou. En el octavo año, adoró al río Amarillo y todavía era un comandante militar. Encuentre al general Pingdong y al doctor Taizhong. Tuyuhun entró al condado de Kou y la gente se preocupó cuando les dieron una serenata. Si acaricias y animas, el corazón de todos está a salvo. Debido a que la velocidad de docenas de personas fue derrotada primero, el caos colapsó y las personas restantes se aprovecharon, por lo que se fueron después de perder la batalla. Con mérito, hay 300 hogares en el condado de Wannian. Cuando Tuyuhun era fuerte, invadió su territorio varias veces. Desde Zhou Zhizhen, ha estado en ruinas después de repetidas derrotas. Después de unos años, tenía miedo de entrenar. En el decimocuarto año, se mudó a Hezhou y asumió el cargo de gobernador. Obedece y ríndete, el general de Fujun, el gobernador. Después de vivir allí durante tres años, fue devuelto a la capital.
En ese momento, mi hermano Qiu era el primer ministro y mi hermano Qing era el primer ministro Zuo. Cuando dijo que era hermano, dijo: "La hermandad es un código de trabajo simple y conciso, que elogia y critica las relaciones humanas; el hermano menor está a cargo de la empresa del grupo y del tribunal. Se puede decir que es un Honor Sin embargo, no hay silencio en las cuatro direcciones, y el libro es diferente. Debo sostenerlo, arriesgando su vida para servir a mi país. Después de un tiempo, Taizu dijo: "Estás en Zhangzhou y tu lealtad. y la valentía son notables. "Hoy, el territorio del oeste ha sido limpiado sin ningún esfuerzo. Las nueve canciones del este del país deberían ser custodiadas por Laojun". Luego construye la ciudad de Jiuge. Siga al general Wang Xiong hasta Pingjin y Weixin, es decir, excepto Weixin y Huayang. Huang Baozhong, nativo de Ankang, se rebeló, unió fuerzas con el partido y atacó la ciudad. Xiang dijo: "Escuché que el rey es valiente y no puede ser atacado. Ahora que estoy afuera, este es mi problema estomacal. Es mejor atacarlo primero". Luego vino el condado de Huiming. Los condados y las ciudades son simples, los soldados son débiles y no hay defensa. Lien Chan ahorró durante más de diez días y solo sus soldados sobrevivieron, por lo que se vio obligado a caer en la ciudad. Más de una docena de personas le dispararon y los ladrones lo capturaron. Cuando todos los tesoros entraron en los alrededores de Liang Dongguo, los ataron a la puerta, tratando de atraerlos para que dijeran que estaban en la ciudad. Wei Nai gritó: "Los ladrones han unido fuerzas y la comida se ha agotado. Deberíamos retirarnos tan pronto como nos vayamos. ¡Debemos animarnos unos a otros! Los tesoros estaban furiosos, pero vinieron al ejército y dijeron: "Dense prisa y di lo que dices! "Si no lo haces, te mataré". Las vacaciones siguen siendo las mismas. Lo mataron y su cuerpo fue arrojado al agua. Todo el mundo en la ciudad está llorando por esto. Después de que se retiraron todos los tesoros, el hermano Ke impidió que Ge Fang recogiera los cadáveres y los devolviera a Chang'an. Al gobernador de la mansión Liang Dong.
La traducción es la siguiente:
Liu Qi, cuyo nombre real es Ji Hua, es el segundo hermano de Liu Qiu, el secretario a cargo. Tiene un carácter franco y fuerte, alegre, carece de talento literario, es bueno montando y disparando, y es resuelto y decidido. Cuando tenía dieciocho años, su familia lo reclutó para servir como funcionario en Fengchao. Durante el período de luto por su padre, estaba tan triste que quedó demacrado. Una vez expiró el período de luto, fue nombrado gobernador de los condados de Yangcheng y Fangcheng. En el cuarto año de Datong (538 d.C.), luchó con Taizu (Yu Wentai) de la dinastía Zhou del Norte en Heqiao. Se le asignó el cargo de gobernador y custodiaba la ciudad. En el octavo año de Datong (542 d.C.), fue nombrado gobernador del río Amarillo y estuvo a cargo de los asuntos militares. Pronto, se le otorgaron los puestos de General de Pingtung y Doctor de Taizhong. Tuyuhun invadió la frontera del condado de Huanghe. En ese momento, Liu Yan estaba dando una serenata y todos estaban preocupados. Liu Yan los consoló y animó, y todos se calmaron. Entonces dirigió a decenas de personas para atacar al enemigo primero. El ejército de Tuyuhun fue derrotado y sumido en el caos. El resto del ejército aprovechó la victoria para atacar, y el enemigo fue derrotado y huyó. Gracias a esta contribución, Liuyan recibió el título de condado de Wannian y 300 Food City. En ese momento, Tuyuhun se hizo más fuerte e invadió la frontera muchas veces. Como Liu Qi había estado protegiendo a Shanshan, definitivamente derrotaría a los enemigos invasores en cada batalla. Después de unos años, Tuyuhun ya no se atrevió a invadir. En el decimocuarto año de Datong (548 d. C.), Liu Gui fue nombrado gobernador de Hezhou y trasladado a Renshuai. Pronto, fue nombrado mayordomo general, general de Fujun y gobernador. Tres años más tarde fue llamado a la capital.
En ese momento, el hermano mayor de Liu Gui, Liu Qiu, era ministro, y su hermano menor, Liu Qing, era un ministro llamado Zuo Cheng. Qi dijo una vez a sus hermanos: "Mi hermano menor está a cargo de los escribas y evalúa y selecciona talentos; el hermano menor administra varios departamentos y ayuda a la corte. Se puede decir que es glorioso. Sin embargo, no hay paz. en las cuatro direcciones, y el país aún no se ha unificado, voy a un lugar peligroso." (refiriéndose a la lucha) para pagar la bondad del país.
"Pronto me dijo: Cuando Qing estaba en Zhangzhou en el pasado, ella era leal y valiente. Ahora la frontera occidental es estable y no tienes que preocuparte por eso. Jiuqu es la frontera oriental del país, por favor. protégelo." Entonces le ordenó a Liu Shu que protegiera a Jiuqu. Poco después, siguió al general Wang Xiong en su campaña contra Shang Jin y Wei Xin. Después de pacificar estos dos lugares, fue inmediatamente nombrado prefecto de los condados de Weixin y Huayang. Huang, hombre de Ankang, se levantó y se unió a los generales para atacar la ciudad. Entonces estas personas se dijeron entre sí: "Escuché que Liu Fujun es valiente y duro, y que sus ventajas son imparables. Como está afuera, es mejor atacar primero, para no convertirlo en una espina clavada en nuestro costado". el futuro. "Así que rodearon al magistrado del condado Liu. Los muros del condado eran bajos, los soldados eran pocos y débiles, y no había preparación defensiva. Después de más de diez días de lucha continua, muy pocos soldados sobrevivieron, por lo que estaban exhaustos y la ciudad cayó. Liu Qi resultó herido en más de diez lugares y fue capturado por ladrones. Pronto, Huang y otros fueron rodeados, por lo que ataron a Liu Gui en la puerta de la ciudad y le pidieron a Liu Liu Yan que se rindiera. son sólo una pandilla." La comida se había acabado y estaban a punto de retirarse y escapar. ¡Deberías hacer tu mejor esfuerzo para defender esta ciudad! Huang estaba furioso, se acercó a él, lo amenazó con un arma y le dijo: "¡Cambia tus palabras rápidamente!". De lo contrario, te mataré. "Me atengo a mi integridad y no cambio. Entonces Huang lo mató y arrojó el cuerpo al agua. Todos en la ciudad derramaron lágrimas por el sauce. Después de que Huang rescató el asedio, el hijo del hermano de Liu Gui detuvo a Ge Cai y se llevó El cuerpo de Liu Gui regresó a Chang'an. Liu Qi fue nombrado póstumamente gobernador de Liangdong.
"Zhou Shu" es una de las veinticuatro historias oficiales de China, que registra la "dinastía Zhou". Biografía" (557-581) establecida por la dinastía Zhou del Norte). Los editores jefe de la dinastía Tang, Linghu Defen, Cen Wenwen, Cui et al., escribieron en el décimo año de Zhenguan (636), con 8 volúmenes de biografías y 42 volúmenes de biografías.