Traducción del "Libro de los Ritos" en la era de Tan Gong

Durante el período de primavera y otoño, hubo una hambruna en Qi. Qian Ao preparó comida y la puso al borde del camino, esperando que la gente hambrienta se la diera. Llegó un hombre hambriento y Qian Ao le gritó: "¡Oh! ¡Ven y come!". El hombre hambriento se quedó mirando y dijo: "Tengo mucha hambre, porque no como lo que tengo". Él se disculpó, pero el hombre hambriento todavía se negó a comer y finalmente murió de hambre.

Texto original

Cuando Qi tiene hambre, la comida de Qianao es el camino y la comida es hambre. Esa gente hambrienta vino aquí a toda prisa. Qian Ao sirvió comida a la izquierda y bebió a la derecha, diciendo: "¡Ven y come!". Levantó la vista y dijo: "Dame la única comida que no como, para poder hacerlo". usted, y finalmente murió sin comida.

Fuente

"Libro de los Ritos" compilado por Dai Sheng, un erudito en rituales de la dinastía Han Occidental

Datos ampliados:

La influencia de la obra

p>

El Libro de los Ritos ocupa un lugar importante en el sistema clásico confuciano. En las dinastías Cao y Wei, se actualizó a "Los Clásicos", y en la Dinastía Tang, se actualizó aún más a uno de los "Cinco Clásicos", reemplazando el estado de "Li Yi". Los dos libros del "Libro de los Ritos", "La Gran Sabiduría" y "La Doctrina del Medio", se consideran uno de los "Cuatro Libros", junto con "Las Analectas" y "Mencio".

Entre los "Trece clásicos" del confucianismo, el "Libro de los ritos" es la descripción y explicación más concentrada, completa y sistemática del contenido central del pensamiento confuciano.

Confucio y su discípulo Ziyou expusieron el famoso ideal social de la "Gran Armonía" en forma de preguntas y respuestas en el "Libro de los Ritos", y explicaron además que "el mundo es para el bien común". " es la característica de la sociedad de la Gran Armonía, y la Etiqueta es la disciplina de una sociedad "acomodada" y ha influido en la construcción social y política de la China moderna.

Introducción a la obra

El “Libro de los Ritos” es una importante colección de leyes y normas de la antigua China, con un total de 20 volúmenes y 49 artículos. El libro describe principalmente el sistema ritual anterior a Qin y encarna la filosofía, la educación, la política y la estética del confucianismo anterior a Qin. ¿Es un material importante para estudiar la sociedad anterior a Qin y una recopilación del pensamiento confuciano? .

Enciclopedia Baidu-Libro de Ritos Tan Hongxia