[Amigos que entienden japonés] ¿Cómo traducir el personaje "Thousand Dwellers" en Conan?
Senju es un apellido, pronunciado como せんじゅ, Morijiu, que no cambia cuando se traduce.
Existen muchas posibilidades para escribir caracteres chinos. Los caracteres comúnmente utilizados en Japón son: Li, Li, Li, Ai. , Zhi, Li . . .
Personalmente prefiero ser razonable. .
Cómo traducirlo depende principalmente de las preferencias de LZ.
-
No todos los nombres japoneses se pueden escribir en kanji, o incluso si se puede, algunos simplemente se escriben en kana para mostrar su personalidad.
El "Qianju" aquí es el nombre de una niña, por eso hay líneas como esa. .