El trasfondo de la escritura de "Jinggang Green Bamboo"

Antecedentes del escrito:

Jinggangshan es conocida como "la cuna de la revolución china" y "la piedra angular de la República Popular China". Como una de las bases de demostración de la educación patriótica en China, también se ha convertido en un aula ideal para la educación tradicional revolucionaria y la educación patriótica. En junio de 2009, el poeta llegó a Jinggangshan, recordó profundamente los grandes logros de la generación anterior de revolucionarios, trazó las huellas dejadas por el Ejército Rojo y escribió este poema.

Texto original:

Bambú verde Jinggang

Ran Changchun

Dos matas de bambú en el suelo rojo de Ciping, con las raíces rompiéndose a través de la roca y miles de postes brotando.

Con la cabeza cortada y el resto del cuerpo aún sosteniendo el fuego, una antorcha puede provocar un incendio en la pradera de Kyushu.

Notas:

① Ciping: En octubre de 1927, Mao Zedong dirigió el Ejército Revolucionario de Trabajadores y Campesinos de China hasta Ciping y estableció la primera base revolucionaria rural. Ciping se convirtió en el centro de la zona de la base militar de Jinggangshan y en la sede de los órganos dirigentes del partido, del gobierno y del ejército y de las unidades de retaguardia de toda la zona de la base revolucionaria.

②Tú: quieto, quieto.

③Jiuzhou: uno de los apodos de China. Los antiguos chinos dividieron el país en nueve regiones, por eso lo llamaron "Jiuzhou".

④Shu: estirar, estirar. Hay una sensación de orgullo y liberación aquí.