Apreciación de la traducción original en prosa anterior a Qin (extracto)

Todos los soldados no atacan ciudades inocentes ni matan a personas inocentes. Los padres y hermanos que matan a sus maridos, los hijos que se lucran con los bienes ajenos y los hijos de las concubinas son todos ladrones. Por tanto, los soldados castigan los disturbios y prohíben la injusticia. Si se añaden más tropas, los agricultores no abandonarán sus campos, los empresarios no abandonarán sus hogares y los académicos no abandonarán la política. Por lo tanto, la toma de decisiones militares depende de una sola persona, por lo que el ejército no será sangriento y el mundo estará unido.

......

El general no fue creado en el cielo, ni en la tierra abajo, ni en el hombre en el medio. Por tanto, un soldado es un arma, una persona que se opone a la virtud y una persona que muere, por lo que debe hacerlo como último recurso. La anarquía está arriba, el cielo y la tierra están abajo, ningún amo está detrás7 y la invencibilidad está delante. Los soldados de un solo hombre eran como lobos y tigres, como el viento y la lluvia, como relámpagos y truenos, conmocionando al mundo entero.

Fin de la Nota (1): Fracaso. 2 Beneficios: Avaricia y saqueo. 3 Ministros: En la antigüedad, * * * se llamaban ministros y las esclavas se llamaban concubinas. Aquí se usa como verbo: refiriéndose a la esclavitud. 4 Jia: hombre de negocios. Casas y tiendas. 5 antimoral: antimoral. 6. Funcionario muerto: Funcionario que causa la muerte. 7 Señor: Monarca. ⑧Una persona: se refiere al general. ⑨Terremoto: Describe las operaciones militares como enormes y misteriosas.

Quien usa la fuerza militar no atacará una ciudad sin cometer errores ni matará sin culpa. Matar a los padres y hermanos de otras personas, saquear las propiedades de otras personas y esclavizar a los hijos de otras personas son actos de robo. Por tanto, el ejército se utiliza para combatir disturbios y reprimir la injusticia. Dondequiera que iba el ejército, los agricultores no abandonaban sus campos, los comerciantes no abandonaban sus tiendas y los funcionarios no abandonaban sus gobiernos. Debido a que el general puede dominar correctamente el uso de la fuerza, puede dejar que el mundo se acerque a él sin matar gente con un cuchillo.

......

Como general, no debes estar limitado por el clima, la geografía y la monarca. El ejército es un arma que mata gente, la guerra va contra la moralidad y los generales son oficiales que matan gente, por lo que sólo se utilizarán como último recurso. (Una vez que se usan las tropas), suba y baje sin escrúpulos, entonces no habrá necesidad de preocuparse por los monarcas y enemigos anteriores. El general dirigió el ejército con el poder de un solo hombre. Los tigres y los lobos eran feroces, la tormenta era rápida, el trueno era feroz, la fuerza era enorme y misteriosa y conmocionó al mundo entero.

Generalmente este artículo trata sobre el uso de la fuerza. Las dos secciones seleccionadas analizan los principios generales, el propósito y la autoridad, respectivamente. La discusión es incisiva, el lenguaje fluido y el impulso majestuoso.