Poesía para el día de San Valentín chino

Poemas para el día de San Valentín chino:

1. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo puede durar para siempre? ("Magpie Bridge Immortal" de Qin Guan, Dinastía Song)

Traducción: Mientras nuestro amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro por la mañana y por la noche.

2. Cuando nos despedimos de los invitados que han estado allí durante muchos años, no nos sentimos tan decepcionados como el River Drum Star. (Tang. Xu Ning. "Festival Qixi")

Traducción: La separación entre Yi Ren y yo no parará año tras año. Miré hacia arriba con desesperación y vi la estrella Altair todavía brillando, su gloria eterna sin cambios; mi tristeza gradualmente se hizo menos obvia;

3. Nadie me entiende cuando tomo fotos de mi tristeza, así que me pellizco para enseñarle a la pequeña actriz. (Dinastía Ming. Tang Xianzu. "Respuesta borracha a Jundong en el día de San Valentín chino")

Traducción: Nadie puede entenderlo incluso después de tomar fotografías del tablero del festival en medio del sonido del tablero de sándalo. Frente a mí, los pequeños actores están rodeados unos de otros y se ocupan palabra por palabra.

4. El cielo está tan frío como el agua por la noche, y me siento y observo a Altair y Vega. (Du Mu, Dinastía Tang. "Tarde de otoño")

Traducción: Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría en la noche, siéntese tranquilamente en el palacio y contemple al Pastor de Vacas y a la Vega.

5. Los gusanos de seda no hacen capullos sino que cuelgan seda durante toda la noche. (Jin. "Canción femenina en el día de San Valentín chino")

Traducción: Los dos solían abrazarse día y noche sin separarse, pero ahora están separados y solo tienen el año de expectativa. tras año. Incluso los gusanos de seda que comen hojas de morera ya no tejen capullos, sino que tejen gusanos de seda día y noche para extrañar a sus amantes.