Una chica te dice que no hay nadie contigo.

Sin contexto significa nadie y tú, pero eso obviamente no tiene sentido. Entonces puede haber varias traducciones: nadie, (entonces) tú (puedes... qué) nadie (qué pasará), (incluido) tú (también).

Lo que quiere decir es que nada se puede comparar con tu admiración y admiración.