Apreciación de la traducción del texto completo y anotación de "Storytelling" (anónimo)

Anónimo

Serie: 300 poemas antiguos

Shuoshu

Gran campañol, gran campañol, ¡no te comas mi mijo! He trabajado duro para ti durante muchos años, pero no te importo. Prometo deshacerme de ti e irme a una tierra feliz. ¡Esa tierra prometida, esa tierra prometida, es un buen lugar para mí!

¡Gran campañol, gran campañol, no te comas mi trigo! He trabajado duro para servirles durante muchos años, pero no me tratan bien. Juro deshacerme de ti y disfrutar del estado. ¡Ese país, ese país de la música, es un gran lugar para mí!

Ratones grandes, topillos grandes, ¡no se coman las plántulas que planté! ¡He trabajado duro para ti durante muchos años, pero no me quieres! Prometo deshacerme de ti e irme a los suburbios a reír. ¡Ese suburbio feliz, ese suburbio feliz, que todavía se lamenta de aquel largo llanto!

Anotar...

1 Tres años: "Generalmente se refiere a muchos años. Guan: servir. Mujer: igual que "tú", tú. 2 Gu: Gu lástima. No me importa: No te preocupes por mí 3. Ve: vete 5. Amor: Igual que "valor No. 1: Gratitud". ,

No robes mi mijo

Te he servido durante muchos años,

Nunca te preocupaste por mí

Yo. Prometí dejarte,

ir a ese paraíso confortable

La tierra prometida es tan cómoda

Este es mi lugar ideal para vivir. p>

Rata, rata,

No robes mi mijo

Te he servido muchos años.

Nunca te importó yo

Prometí dejarte e ir a ese cómodo paraíso

La tierra prometida es tan cómoda,

Este es mi lugar ideal para vivir <. /p>

Rata, rata,

No me robes mis plántulas

Yo lo hago por ti, después de muchos años de servicio,

Tú. Nunca me he tratado bien.

Prometí dejarte e irme a ese cómodo suburbio> Los suburbios felices son realmente cómodos,

¡Quién suspirará y llorará!

Haz un comentario agradecido

El hombre y el ratón siempre han sido buenos amigos, aunque la gente quiera hacerlo. Se han dicho muchas palabras desagradables para maldecir a las ratas, pero las ratas todavía no pueden vivir sin los humanos. Los científicos han demostrado que sí. Nos dice que donde hay personas, debe haber ratas. Donde hay ratas, probablemente hay dos animales que pueden sobrevivir más en el mundo. Los humanos y los ratones también son los dos animales más abundantes en el mundo. Aunque los humanos y los ratones son enemigos, ¿cómo pueden unirse innumerables animales si no son enemigos? ¿Pueden los científicos responder a esta pregunta sociológica sobre los humanos y las ratas? La gente no necesita pedirles nada a las ratas y no puede vivir sin ellas. " para charlar con el zodíaco. Este es un gran elogio para las ratas. Las ratas pueden no ser tan crueles como cuando golpean a un perro ahogado. Esto demuestra que la simpatía se basa en el respeto.

Por otro lado, La situación es muy diferente para las ratas. Parecen saber apreciar las emociones humanas. Nunca salen a robar a plena luz del día. También parecen ser muy conscientes de sí mismas y nunca lucirse en la calle. en una cueva oscura. Vida, pero nunca te preocupes por la comida, la ropa, la vivienda y el transporte. Si tienes comida o ropa, ve a buscarla a los humanos y no te preocuparás por no tener fuente de vida ni nada. Lo único que temen es que un día todos los habitantes de la tierra lo vean y realmente corten la fuente de vida. Pero, al menos en el futuro previsible, el miedo a las ratas sólo será cierto en teoría, no en la práctica. De modo que podemos confiar con valentía en los humanos para vivir una vida cómoda y confortable.

Los humanos no deberían menospreciar a los ratones. No puedes huir. Dondequiera que va la gente, las ratas la siguen. No hay necesidad de pedirle deseos al sol, y no hay absolutamente ninguna necesidad de dudar de la lealtad del ratón. Viajarán alrededor del mundo con humanos y nunca romperán sus promesas.

Podemos predecir como un profeta que donde esté la felicidad de los seres humanos, allí estará la felicidad de los ratones.