Una simple pregunta japonesa
¡Hola!
Hay dos opiniones:
Un souvenir privado, Tanaka, es un souvenir.
En segundo lugar, los souvenirs de Tanaka son diferentes.
Estas dos frases se utilizan cuando recibes un regalo de la otra persona.
Si aún no lo has recibido, Tanaka te ha dicho que te hará un regalo.
Un souvenir privado, Tanaka, es un souvenir.
En segundo lugar, los souvenirs de Tanaka son diferentes.
Las dos oraciones tienen significados similares, pero las partes de la oración utilizadas en los verbos son diferentes.
もらぅ es el verbo y くれる es su verbo.
¡Espero que esto ayude!