¿Qué traducción de "Don Quijote" es mejor?
Las siguientes son traducciones como referencia:
1922, "Xia Ke Xing Biography" (dos volúmenes), traducido por Lin Shu y Chen Jialin, Shanghai Commercial Press.
1937, "Don Quijote", traducido por Wen Zhida, Editorial Qiming.
1939, "La biografía de Don Quijote", traducida por Fu Donghua, Shanghai Commercial Press.
1954, “La biografía de Don Quijote”, traducida por Wu Shi, Editorial Escritores.
1956, "La biografía de Don Quijote" (adaptación de Shakespeare), traducida por Liu Yun, China Youth Publishing House.
1959, "La biografía de Don Quijote" (adaptación de Shakespeare), traducida por Changfeng, librería Qiaoyi de Hong Kong.
1959-1962, "Don Quijote" (Parte 1 y 2), traducido por Fu Donghua, Editorial de Literatura Popular.
1978, "Don Quijote" (Volumen 1), traducido por Jiang Yang, Editorial de Literatura Popular, la primera edición fue traducida del texto original en español.
1981 "Don Quijote", editado por Bing Jing, Editorial Infantil de Sichuan.
En 1981, "Don Quijote" (versión corta de Thackeray) fue traducida por Luo y publicada por Hunan People's Publishing House.
En 1981, “Las aventuras del señor Don Quijote” (Taclay), traducida por Chen Bochui, Editorial Infantil de Shanghai.
1982, "Don Quijote" (adaptado de Navarro, México), traducido por Zhang Shichun y Yin, Beijing Foreign Language Teaching and Research Press.
1990, "Don Quijote" (edición abreviada), editado por Xu, People's Literature Publishing House.
1995, "Don Quijote", traducido por Chen Jiankai y Guo Xianlin, Gansu People's Publishing House.
1995, "Don Quijote", traducido por Dong Yansheng, Zhejiang Literature and Art Publishing. Casa.
1995, "Don Quijote", traducido por Tu, Editorial Yilin.
1995, "Don Quijote", traducido por Liu Jingsheng, Editorial Lijiang.
En 1996, mañana se publicará "Don Quijote (Edición juvenil)", traducido por Jiang Yang y editado por Liu Qiang.
En 2000, la Editorial Huaxia publicó "Don Quijote", traducido de la dinastía Tang.
2001 "Don Quijote", traducido por Sun Jiameng, Editorial de Arte y Literatura Octubre de Beijing.
2001, "Don Quijote", traducido por Zhang Guangsen, Editorial de Traducción de Shanghai.