El texto original, traducción y reconocimiento de "Un regalo para mi hermano y el tesorero"

El autor de "Un regalo para mi hermano y el tesorero" es Wang Wei, y fue seleccionado en el Volumen 125, No. 11, de todos los poemas Tang. Este es un poema que expresa ambición. Antes de la rebelión de Anshi, Zhang Jiuling se declaró en huelga y el entusiasmo de Wang Wei por la política decayó. Este período fue también un punto de inflexión en su carrera y la clave de su vida medio oficial y medio oculta. El poema es casi sencillo a través de las palabras de amonestación al hermano menor, pero también implica el medio ambiente, el alma está conectada con la naturaleza y es muy artístico.

El famoso poema antiguo "" proviene del poema "Dáselo a mi hermano y al tendero".

El texto original de "Un regalo para mi hermano y el tesorero"

Un regalo para mi hermano y el tesorero

Autor: Wei

Mi juventud En ese momento, yo era demasiado joven para seguir mi carrera.

Solo escucho al caballo encabritado, pero odio no tener una sabiduría sobrehumana.

Enfrentarse al mundo son sólo palabras, acumular un calendario oficial no significa que no haya citas.

No hay alegría en mi naturaleza, o mi espalda está involucrada.

Se pueden ver las claras montañas invernales a lo lejos y la nieve blanca condensada cubre el bosque verde.

Ver una mancha blanca en el bosque hacia el este me hizo pensar en perder a Chen Shi.

Yo, Hui Liandi, tengo sentimientos nobles y he hablado de los asuntos mundiales.

Quiero posponer la fecha de tomar de la mano a Shuiyue, pero es fugaz y desaparece fácilmente.

Notas sobre "Regalo a mi hermano y tesorero"

(1) Tesorero: es decir, el tesorero es el ministro de Asuntos Exteriores, y los soldados son oficiales subalternos, desde sexto grado. . El volumen 23 de "Tongdian" dice: "En el undécimo año de Tianbao, el tesorero cambió a tesorero y Dechu revivió". En consecuencia, se considera que este poema es posterior al undécimo año de Tianbao y antes de la rebelión de Anshi. Wang Wei: La vida es desconocida.

2 Hacer: perseguir, perseguir.

3 Inteligencia: Sabiduría más allá de la gente corriente.

(4) Actuar de inmediato: Actuar de inmediato, con la intención de conseguir un puesto, y acudir a cualquier puesto. Palabras: palabras vacías; charla vacía. La ambición de Confucio: "Si quieres pagar tu bondad, no debes seguir tu ambición y no escuchar tus palabras".

⑤ ⑤: obedece.

⑥Estar cansado del tiempo y el esfuerzo: "Wu Han·Di Ji": "Un erudito puede estar cansado de estar cargado con las costumbres y hacer un servicio meritorio".

⑦Haoran: Describe una mente abierta. Legado: Mundo Abandonado. A menudo se utiliza para explicar la muerte y el aislamiento de las personas, el cultivo de la inmortalidad y el taoísmo y, a veces, también se utiliza como un cortés rechazo de la muerte. Este es un tema sobre la muerte y el aislamiento. "Poemas sobre el viaje a la montaña Tiantai" de Sun Chuo: "Si no dejas este mundo para practicar el taoísmo, ¿cómo puedes quedarte en casa fácilmente?"

⑧Huilian: Xie Huilian nació en Southern Song Dinastía. "Biografía de la dinastía Song·Xie Shu·Fang Ming": "Zi Huilian, joven y sabia, de diez años, puede pertenecer a la clase literaria y conoce muy bien a su hermano Xie Lingyun. Esta metáfora se refiere al destino del más joven". hermano. Qingshang: Sigue siendo "Shangqing", que significa noble.

⑨El tiempo fugaz: tiempo, tiempo. Conducir: Rápido.

Agradecimiento a "Un regalo para mi hermano y el tesorero"

Este es un poema que expresa ambición. Antes de la rebelión de Anshi, Zhang Jiuling se declaró en huelga y el entusiasmo de Wang Wei por la política decayó. Este período supuso también un punto de inflexión en su carrera y la clave de su vida medio oficial y medio oculta. El poema es casi sencillo a través de las palabras de amonestación al hermano menor, pero también implica el medio ambiente, el alma está conectada con la naturaleza y es muy artístico.

Los primeros ocho versos del poema expresan directamente sentimientos y son también un resumen de la primera mitad de su vida del poeta. Cuando un joven está lleno de energía, no sabe nada sobre el mundo y hace todo lo posible por estudiar sólo para obtener fama y fortuna. Mirando retrospectivamente mi carrera en la carretera, fue muy miserable. Una serie de palabras como "aprendizaje fuerte", "sólo aprendizaje", "sin sufrimiento", "nada que decir", "cansado de ser funcionario", "viudez", "miedo a las dificultades", todas revelan la depresión del poeta. . Detrás de comentarios tan directos, no es difícil imaginar las dificultades y problemas del poeta durante su viaje oficial, su estado de ánimo miserable y su cuerpo y mente destrozados. Sin embargo, ¿cómo puedes hacerlo en semejante torbellino de carrera? Quiero tener relaciones sexuales, pero tengo miedo “Es agotador ser negativo.

"Ante el aburrimiento del mundo, el dilema de la realidad y las luchas internas entrelazadas con contradicciones, ¿qué debe hacer con la cabeza gacha y deambulando? Las primeras ocho frases vierten sin lugar a dudas el mundo interior del poeta, y lo perfilan en frente al lector la imagen de un funcionario perdido y deprimido por la búsqueda de la vida.

En los últimos ocho versos del poema, el poeta vuelve a pintar una imagen fresca, altiva y cristalina. Imagen clara, y la atmósfera depresiva y pesada termina abruptamente. Por el contrario, esta es una imagen completamente nueva. Las montañas distantes en el claro invierno están cubiertas de montañas y bosques verdes, y la escena nevada entre el cielo y la tierra. un poco brillante y tranquilo. Este ambiente relajante y agradable borra la complejidad del mundo. La depresión interior del poeta es el reino que realmente anhela. “Me quedé sin Lin Dong y me envié un legado. "Esta es la inspiración de esta escena natural para el poeta, y también es el deseo más profundo y anhelado por el poeta. Las dos últimas frases son palabras de amonestación para mi prima. Ella siempre ha buscado la elegancia. En sus primeros años, él fuertemente Persiguió el significado de "más allá del polvo", pero todavía estaba influenciado por Atrapado en el mundo. El poeta originalmente quería retirarse con su prima, pero aún así tuvo que posponer su regreso debido a los disturbios mundanos. La última frase parecía una exhortación a mi prima, pero en realidad era un lamento por mi difícil situación.

El comienzo de este poema es claro, directo al grano y completo de una sola vez. al lector toda la ambivalencia de la ira y la angustia internas del poeta. Las ingeniosas transiciones en el anverso y el reverso son un proceso de diálogo entre la mente del poeta y su naturaleza.

Sobre el autor. de "Regalos para el hermano y el tesorero"

Wang Wei (701-761), cuyo verdadero nombre era Moji, originalmente se llamaba Shifo. Su verdadero nombre es Vimalakirti. Es un laico budista y un famoso bodhisattva laico. Su traducción gratuita muestra que el nombre de Wang Wei tiene un vínculo indisoluble con el budismo.

Los logros de Wang Wei en poesía son multifacéticos e incluyen poemas fronterizos, poemas de paisajes, poemas métricos y cuartetas. poemas y poemas en pinturas". Tiene logros únicos en este aspecto. Ya sea la majestuosidad de montañas y ríos famosos, la magnificencia de las fortalezas fronterizas o la tranquilidad de pequeños puentes y aguas corrientes, puede crear de manera precisa y concisa imágenes perfectas y vívidas, con menos pluma y tinta, alta concepción artística y completa integración de poesía y pintura.

La escuela de poesía pastoral del paisaje fue una de las dos principales escuelas de poesía de la próspera dinastía Tang. Los escritores principales incluyen a Meng Haoran, Wang Wei, Chang Jian, Zu Yong, Pei Di y otros. Entre ellos, Wang Wei y Meng Haoran tuvieron los mayores logros y la mayor influencia. También conocido como "Wang Meng". Comparación tradicional de "obsequios a hermanos, tesoreros y miembros extranjeros"

Regalos a mi hermano y tesorero

Autor: Wei

Los jóvenes saben cosas y trabajan por fama y fortuna

Solo escucho al caballo encabritado, pero odio no tener sabiduría sobrehumana

Es solo hablar con el mundo, es el calendario oficial acumulativo. no sin citas

No hay alegría en mi naturaleza, o mi espalda está involucrada

Las claras montañas invernales se ven a lo lejos El bosque verde está cubierto de nieve blanca.

Ver una mancha blanca en el bosque hacia el este me hizo pensar en perder a Chen Shi.

Yo, Hui Liandi, ya tengo sentimientos nobles sobre los asuntos mundiales. >

¿Cuánto tiempo llevará ralentizar el período de toma de la mano?