¿Cuál es la traducción clásica china de "Cruzando el río Ganwu"?
Gan Wu fue al estado de Qi y llegó a un gran río. El barquero dijo: "Este río es muy estrecho, pero no puedes cruzarlo tú mismo. ¿Puedes presionar por el rey?" Wu dijo: "Ese no es el caso. No lo sabes. Todo en el mundo tiene sus propias habilidades. Por ejemplo, las personas respetuosas y leales pueden servir al monarca, pero no pueden usarse para liderar tropas en la guerra. Un caballo Puede viajar miles de millas por día y ser valorado por los caballeros de todo el mundo. Un ratón definitivamente no es tan bueno como un gatito. Una espada corta el hierro como arcilla y es la preferida de los guerreros de todo el mundo, pero si está acostumbrada; Cortar leña, definitivamente no es tan bueno como un hacha. Usar un remo para remar un bote y dejar que el bote se desplace con la corriente, no soy tan bueno como tú, pero, presionando a los países pequeños, el monarca de un gran país. no eres tan bueno como yo." Después de escuchar las palabras de Gan Wu, el barquero se quedó inmediatamente sin palabras. Invitó sinceramente a Qianwu a abordar el barco y enviarlo al otro lado del río.
Texto original:
Gan Wu envió enviados al estado de Qi y cruzó el río. El barquero dijo: "El río está entre las dos orejas. No puedes cruzar el río solo. ¿Puedes decírselo al rey?" Gan Wu dijo: "¡De lo contrario! ¡No lo sabes! Hay pros y contras en todo". Estamos dispuestos a tratarnos unos a otros con sinceridad, pero la víctima. No hay necesidad de soldados. Es mejor para Xiao Li cazar ratas en el palacio, a miles de kilómetros de distancia, que ser un buen general y ser famoso en todas partes; mundo, y para que un artesano maneje la madera, no es tan bueno como un niño; dicen que el rey de miles de caballos es el rey de miles de caballos. >
Traducción de texto:
① Qianwu (wù): una persona Qin durante el Período de los Reinos Combatientes. Después de irse, huyó al estado de Qi. Embajador: Embajador: brecha, lo que significa que el río es muy angosto. Quiero ser sincero: respetuoso y honesto. Zeng: No esperaba eso. Para evitar robos, infórmate de los contenidos que ofrece la red de carreteras. 6 dijo: Sea un cabildero. ⑦Los generales y escoltas ⑧ dijeron: Persuadir ⑨ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅ ⒅
Fuente: Shuoyuan