El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Robar melocotón"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos de Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing de China. El siguiente es el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Stealing Peach" que les traje. Espero que les sea útil.

Texto original:

Cuando era niño, lo probé en la sede del condado[1] para el Festival de Primavera[2]. El primer día, como es habitual, empresarios de todos los ámbitos y casas coloridas abogaron por eliminar el clan feudal. ¿Tener relaciones sexuales? [3]. Me interesan los amigos. Los turistas japoneses están bloqueados. Los cuatro funcionarios de la clase vestían ropas rojas y estaban sentados uno frente al otro. Cuando Fang era joven, no entendía su posición oficial. Pero la gente cree lo que dice[6] y respeta sus oídos. De repente, había un hombre vestido con ropa de niño, cargando una carga [7], parecía ser un hombre blanco, todos los sonidos se movían, y no sabía por qué; Pero hay que reírse en clase. Era justo lo que la gente de Tsing Yi gritaba y jugaba. El hombre debería estar en ascenso [8] P: La clase de teatro se cuida unos a otros. Li preguntó al director. respuesta:? La biología se puede revertir [9]. ? Funcionarios de la Casa Blanca. Después de un rato, pedí melocotones.

El artista hizo una promesa, se quitó la ropa y la tapó, fingió quejarse y dijo:? ¡Oficialmente nunca! Si el hielo no se hubiera asentado, ¿Ann habría conseguido el melocotón? Si no lo aceptas, te enfadarás con la gente del sur [10]. ¡Qué lástima! ? Su hijo dijo:? Mi padre ya había aceptado, pero ¿por qué dijo que estuvo decepcionado durante tanto tiempo? Lo sé todo. ¿Dónde encontrar nieve a principios de primavera? Pero en el jardín de la Reina Madre[11], muchas veces no se seca[12], o en otras palabras, se seca. Es posible robar cosas del cielo. ? Confucio dijo:? ¡Ey! El cielo puede elevarse paso a paso [13] Yue:? Hay un truco. ? Es la apertura de la cuerda, y se tira la cuerda, como a diez pies, y se maneja el extremo, mirando al aire, se suspende la cuerda en el aire, si hay algo para colgarla; Después de un tiempo, cuanto más alto la arrojas, más alta se vuelve la nube; la cuerda que tienes en la mano se acaba. Nahuzi dijo:? ¡Vamos, hijo! Estoy viejo, cansado y difícil de manejar. No puedo hacerlo, así que tengo que irme. ? Entonces le dio una cuerda a su hijo y le dijo:? Toma esto. ? El niño resultó herido con la cuerda y se quejó:? ¡Aweng también es grande[14]! Quiero atar una cuerda así para subir diez mil metros hacia el cielo. ¿Por qué sobrevivirían los huesos si se cortara el camino intermedio? ? El padre le dio otra palmadita[15] y dijo:? Cometí un error y lo lamenté. Línea Fan'er. No te preocupes, si lo robas, serás recompensado con 100 de oro. Deberías casarte con una mujer hermosa para tu hijo. ? El hijo agarró la cuerda y subió en espiral, moviendo las manos con los pies, como una araña aprovechando la seda, poco a poco se fue internando en el cielo y nunca más se le volvió a ver. Con el tiempo, un melocotón cayó y se hizo tan grande como un cuenco. A los magos les encantó y lo llevaron a los tribunales. Lo he tenido en clase durante mucho tiempo, así que no sé si es cierto o no. De repente la cuerda cayó al suelo y el mago se sobresaltó. ¡casi! Alguien en el mundo me ha roto la cuerda, ¿qué puedo hacer? ? Cuando te mueves, todo se cae. Míralo, es la cabeza de su hijo. Sosteniendo y llorando :? Robar melocotones es imprescindible y el supervisor lo siente. ¡Descansa, hijo mío! ? Cuando me moví de nuevo, me caí; no había nada, todos mis miembros se estaban cayendo y no había ninguna reexistencia. El cirujano estaba muy triste, los tomó uno por uno, los combinó y dijo: Me detendré aquí y viajaré hacia el norte y el sur desde aquí todos los días. Me ordenaron manejar las cosas estrictamente [16], ¡pero nunca esperé sufrir un destino tan terrible! Cuando eres negativo, sales de ahí. ? Caminé hacia el pasillo y me arrodillé, diciendo:? ¡Mata a mi hijo por Taozi! Si te apiadas de un villano y lo ayudas a ser enterrado con él, debes devolverle la bondad plantando hierba[17]. ? Da miedo estar en un puesto oficial, todo el mundo tiene un don. El brujo estaba envuelto alrededor de su cintura, pero gritó: Ocho u ocho niños, si no les agradeces, ¿qué harás? Verás, Beifang hace una reverencia y tu hijo puede hacer lo mismo. Todavía hoy se le recuerda por su habilidad. Escuché que la Secta del Loto Blanco puede hacer esto[18], ¿significa esto que es un descendiente[19]?

Notas:

[1] Cuando era niño, fui al condado para hacer la prueba: Cuando era niño, fui a la ciudad de la prefectura para hacer el prueba. Pruébalo, ¿qué significa? ¿Pruebas para niños? . ¿Cómo se llamaba a los estudiantes (shi) durante los exámenes de las dinastías Ming y Qing? ¿Prueba laboral? ,¿abreviatura? ¿Pruebas para niños? . El examen infantil se divide en tres etapas: la primera es el examen del condado, después de la admisión, el examen gubernamental y finalmente el examen universitario, que admite estudiantes.

El condado se refiere a Jinan. En ese momento, Zichuan pertenecía a la prefectura de Jinan.

[2] Fiesta de la Primavera: En la antigüedad, el comienzo de la primavera era la Fiesta de la Primavera.

[3]?¿Práctica antigua? Cinco frases: se refiere a la antigua costumbre de Shandong y las actividades del Festival de Primavera el día antes del comienzo de la primavera. Por ejemplo, "Shanghe County Chronicle" (Edición Daoguang) contiene: El día antes de que comience la primavera, el gobierno lleva a la gente a plantar ganado de primavera con aristas y dar la bienvenida a la primavera en los suburbios del este. Los peatones se disfrazan de pescadores y leñadores, aran y leen varias obras de teatro, usan adornos coloridos como piso y usan Wu. ¿Xin como verduras de primavera, beber flores en forma de horquilla y escupir pasteles de primavera? El ministerio vasallo, es decir, el enviado político, era el jefe ejecutivo de una provincia en la dinastía Ming y era el subordinado del gobernador o gobernador en la dinastía Qing. Era responsable de las finanzas y el personal de una provincia. Esto se refiere al vasallo yamen.

[4] Visión: Jugar y ver.

[5] Los cuatro funcionarios visten de rojo: "Ming Yao Hui" cita a "Huidian" y "Tongkao". Cargos públicos ordinarios: Grados 1 a 4, uniforme oficial. ? La ropa a principios de la dinastía Qing seguía el sistema Ming. Por tanto, estos cuatro funcionarios deberían ser funcionarios provinciales como el gobernador, el gobernador general, el enviado de despliegue y el juez provincial.

[6] Las palabras humanas (j? agente) son ruidosas (c? Cao ah), y la voz humana es ruidosa. 【7】Equipaje holandés: se refiere al transporte de accesorios con equipaje.

[8] Fang Xing: Fang Shi se puso de pie. ¿arriba? ¿Parece un poco blanco? , Cuando los dedos están sobre las rodillas, son blancos.

【9】Biología de inversión: se refiere a que las plantas que crecen según las estaciones pueden ponerse patas arriba.

[10]Sureños: Se refiere al oficial a cargo. En la antigüedad, se veneraba mirar hacia el sur y los emperadores o funcionarios se sentaban mirando hacia el sur.

[11] The Queen Mother’s Garden: el jardín de melocotoneros de la Reina Madre de Occidente. Reina Madre, se refiere a la Reina Madre de Occidente, comúnmente conocida como? ¿Reina madre? Diosa en la mitología antigua. La "Colección de arte" de agosto y junio citó la "Historia de Hanwu": Dongjun vino a ofrecerle un hombre bajo, llamado Dongfang Shuo. Cuando llegó la luna nueva, el hombre bajito señaló la luna nueva y dijo:? La Reina Madre de Occidente cultiva melocotones y tiene un hijo cuando tiene tres mil años. Este hijo tampoco es bueno. Lo ha robado tres veces. ? La Reina Madre de Occidente dio a luz a siete melocotones, la Reina Madre dio a luz a dos melocotones y la Reina Madre dio a luz a cinco melocotones con el Emperador. Mamá dijo:? ¿Cómo puedo usar esto? Este melocotón es muy bonito, quiero cultivarlo. ? Mamá sonrió :? Este melocotón crece desde hace tres mil años. No fue plantado en el suelo. En base a esto, las novelas posteriores evolucionaron hasta convertirse en el "Jardín de duraznos" de la Reina Madre de Occidente.

[12]Marchitar: marchitarse. ¿Desinstalar, conectar? ¿Gracias? ,caer.

【13】Subir sin escalones: ¿Puede el cielo subir escaleras? ¿"Las Analectas de Confucio"? Zhang Zi:? La altura inalcanzable de los maestros es también el nivel inalcanzable y creciente del cielo. ? Peldaños, escaleras.

[14] Da Bu (ku? ku? Vergüenza): Estoy muy confundido. Grande, ¿pase? ¿También? .

[15] Woo aplaude: dale palmaditas para convencerlo. Woo hoo, convence a los niños. "¿Shishuo Xinyu? Confundido y ahogado:? Cuando el hijo vio a Chong (Jia Chong) feliz, llenó la mano de la niñera y gritó.

[16] Orden estricto: esto se refiere a las instrucciones e instrucciones de los funcionarios Yan, este es el título honorífico de mi padre, y la vida de mi padre se llamaba "Vida estricta".

[17 ]Comer hierba para devolver un favor: significa devolver un favor incluso si usted. morir "Zuo Zhuan"? En el decimoquinto año de Gongxuan, Wei Wuzi le dijo a su hijo Wei Ke que debía dejar que su amada concubina se volviera a casar; Woods murió, Wei Ke le dijo que se volviera a casar. Más tarde, Wei Ke peleó con Qin Lishi Du Hui y vio a un anciano haciendo tropezar a Du Hui y dejándolo ganar. Por la noche, soñó que él era la concubina con la que se casaba. Para compensar la amabilidad de Wei Ke, ¿qué pasará después?

[18] Bai Lianjiao: Es una combinación de budismo y taoísmo. Una organización religiosa secreta que se originó en el budismo y fue utilizada a menudo por los levantamientos campesinos. a finales de las dinastías Yuan, Ming y Qing, el Ejército del Pañuelo Rojo y el pueblo Han a finales de la dinastía Ming lanzaron levantamientos masivos.

[19] : Descendientes de parientes lejanos Li Sao: el emperador Levin. un descendiente del pueblo Miao. Esto se refiere a un descendiente de la secta An Baili.

Fui allí cuando era niño. El examen de Jinan coincide con el Festival de Primavera. Personas de todos los sectores sociales de la ciudad irán a la Oficina del Secretario Principal para felicitar el Año Nuevo. También voy allí con mis amigos para ver la diversión.

Más tarde se dijo que la Secta del Loto Blanco podía lanzar este hechizo. Creo que este puede ser su descendiente.

；