¿Cuál es la traducción china clásica de "Guan Yue"?
La luna es más brillante en la noche del Festival del Medio Otoño, y lo mejor es disfrutar de la luna junto al agua ese día. Cuando vayas a la orilla del agua a admirar la luna, debes ir solo; el lugar donde vayas solo debe estar lo más lejos posible de todos. Sin embargo, la luna suele ser invisible en la noche del Festival del Medio Otoño. ¿Dónde podemos construir ciudades y casas junto al agua?
Hay luna durante el Festival del Medio Otoño y todas las casas de la ciudad están junto al agua. Si quieres elegir un lugar alejado de las aglomeraciones, debe ser un lugar abierto y tranquilo. Si hay personas que aman la curiosidad, ¿adónde iría alguien solo por la noche a un lugar vacío, tranquilo e inaccesible para buscar el placer de admirar por un momento la luna? Ahora quiero ir a Jinshadui a admirar la luna solo, ¿no tengo las cuatro buenas condiciones de tener una luna en el Festival del Medio Otoño, apreciar la luna junto al agua e ir solo y lejos de todos?
Cruzó el lago Dongting el 15 de agosto. No había ni una nube en el cielo y la luz de la luna era tan brillante como el día. Jinshadui se encuentra entre el lago Dongting y el lago Caoqing. Sobresale 10 metros de altura del agua, está rodeado de agua y está a cientos de kilómetros de la tierra. Estacioné el bote debajo del montón de arena dorada y les dije a todos los libreros y sirvientes que se quedaran en el bote y abordaran solos el montón de arena dorada.
El color de la arena del lago en esta isla es oro puro, que compite con la luz blanca de la luna por el reflejo; el agua del lago es como una enorme placa de jade blanco, y la arena del lago es como una acumulación de oro. El lago y la playa irradian una luz brillante que hace que la gente sienta frío y mareos. Aunque no he estado personalmente en Langfeng, Yaotai y el Palacio Guanghan en el mundo inmortal, deben estar en el mismo reino que aquí.
En definitiva, durante el Festival del Medio Otoño podrás disfrutar de la luna junto al agua, ir solo y alejarte de todos, eso es todo. Así que escribí este artículo como un registro de mi admiración por la luna en Jinshadui. ?
Antecedentes de la escritura:
Zhang Xiaoxiang fue un poeta patriótico que abogó por la resistencia a Japón durante la dinastía Song del Sur. En el primer año de Qiandao del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1165), fue designado enviado de Guangnan West Road y aprendió sobre la prefectura de Jingjiang (ahora Guilin, Guangxi).
En junio del segundo año de Dada (1166), Zhang Xiaoxiang fue despedido de su cargo debido a sus comentarios. Yendo hacia el norte desde Guilin, pasamos por el lago Dongting en agosto y anclamos en Jinshadui. En la noche del Festival del Medio Otoño, el autor se subió al montón de arena dorada, admiró la luna a solas y escribió esta nota de viaje.