¿Qué traducción de "Walden" es la mejor?
La versión de Xu Chi básicamente adopta una traducción literal y algunas oraciones están traducidas de manera muy encantadora. Para la traducción de libros literarios, debes traducir las oraciones bellamente y expresar el significado con la mayor precisión posible. Desventajas: hay algunas omisiones y errores de traducción, y la traducción de la descripción del paisaje natural no es lo suficientemente hermosa. Pero en términos de similitud, es más consistente con Thoreau.
Hay tres versiones chinas principales de "Walden":
Walden de Xu Chi, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1982.
Wu, Lakeside Notes, Hong Kong: World Today Press, 1963.
Walden Pond de Liu Fei: Editorial de Arte y Literatura Huashan, 1996.
"Walden" es un registro del escritor estadounidense Thoreau que vive solo junto a Walden Pond, describiendo lo que vio, escuchó y pensó durante más de dos años. Los cambios en el paisaje provocados por el cambio de estaciones, tan pequeños como la pelea entre dos hormigas, se reproducen vívidamente en la maravillosa pluma floral de Thoreau. La descripción no es superficial, pero tiene la precisión de un naturalista. Este libro aboga por una vida sencilla y el amor por los paisajes naturales. El contenido es rico, el significado es profundo, el lenguaje es vívido y la concepción artística es de gran alcance.
Sobre el autor:
Henry David Thoreau (1817-1862), escritor, pensador, naturalista estadounidense e importante representante del trascendentalismo en el siglo XIX. Las obras de Thoreau se basaron en sus experiencias en la naturaleza. Expresó sus puntos de vista sobre la naturaleza, la vida, la literatura y el arte. En sus obras, la naturaleza, el hombre y los ideales trascendentales se mezclaron y fusionaron en un todo integrado. Thoreau fue un hombre sabio en vida y un solitario de su tiempo. Porque hace siglo y medio la gente adoraba y obsesionaba la tecnología y no permitía que nadie blasfemara. Sin embargo, a medida que pasó el tiempo y la gente prestó cada vez más atención a "Walden", la fama de Thoreau también creció. Se le considera un pionero del movimiento ecologista estadounidense. Muchas de las ideas expuestas en sus libros se han convertido en una parte importante de la psique estadounidense y han influido en generaciones de personas.