Shuoyuan. El duque Jinping de Jinping preguntó a Shi Kuang sobre el texto original y la traducción de "Jianben".
El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Ya tengo setenta años, me temo que tengo muchas ganas de aprender". Shi Kuang dijo: "¿Por qué no sostienes una vela?" Gong Ping dijo: "An Shichen "¿Estás jugando contigo?" Shi Kuang dijo: "¿Cómo me atrevo yo, un ministro ciego, a jugar contigo?" He oído: "Cuando eres joven, estás ansioso por aprender, como el sol naciente; cuando eres fuerte, estás ansioso por aprender, como la luz del sol; cuando eres viejo, estás ansioso por aprender, como un palo". "¿Qué es lo correcto?" Gong Ping dijo: "¡Está bien!"
2. Traducción
El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Ya tengo setenta años, pero todavía quiero aprender. Me temo que es demasiado". tarde."
Shi Kuang respondió: "¿Por qué no encender una vela?"
Gong Ping dijo: "Es una broma ser ministro "¿Dónde?"
Shi Kuang dijo: "¿Cómo me atrevo yo, un cortesano tonto, a bromear con mi señor? Escuché que los jóvenes son tan estudiosos como Chaoyang; en mi mejor momento, estoy ansioso por aprender. Enciende una vela, toma un paseo a la luz de las velas, ¿cuál es mejor que caminar en la oscuridad?"
Gong Ping dijo: "¡Bien dicho!"
1, Autor: Liu Xiang (circa BC) 77 años - 6 aC), cuyo nombre original era Geng Sheng, y cuyo nombre de cortesía era Zizheng. ¿Era un nativo de Pengcheng, estado de Chu, en la dinastía Han Occidental (ahora Xu, provincia de Jiangsu)? Prefectura), su hogar ancestral es el condado de Peixian y el condado de Qinshui (ahora condado de Peixian, provincia de Jiangsu). Es un miembro del clan de la dinastía Han. Su antepasado es el condado de Feng, donde vive el medio hermano de Liu Bang, Jiao Liu. Liu Xiang fue un erudito, bibliógrafo y literato confuciano durante la dinastía Han Occidental. Su prosa es principalmente un "registro narrativo" de libros antiguos compilados por Shu Qin y Kao Kan. Las características principales de "Sword Shadow Changling Book" y "Warring States Policy Preface" son una narrativa simple, una teoría fluida y facilidad. Me ordenaron dirigir a la secretaria de la escuela y escribir "Bie Lu", que es el catálogo de libros públicos más antiguo de China. Zhi Chun Qiu Liang Chuan. Escribió 33 poemas, entre ellos "Nueve suspiros", la mayoría de los cuales se han perdido. ¿Qué obras se incluyen en "Nuevo Prefacio", "Shuo Yuan", "Biografía de mujeres" y "Política de los Estados en Guerra"? Están "Cinco clásicos Yitong" compilados por Aqingma Guohan y "El clásico de las montañas y los mares" compilado por él y su hijo Liu Xin. ¿La antología original se ha perdido, Ming? "People's Collection" es una colección de ensayos de Liu Zhongli.
2. Inspiración: Nunca es tarde para aprender. El mundo actual se está desarrollando rápidamente y cambiando mucho. ¿Lo que aprendiste en el pasado no es lo que aprendes hoy? Debe ser aplicable y adecuado; lo nuevo hoy necesita ser estudiado y comprendido. ¿La sociedad está progresando, especialmente la competencia? Es difícil ponerse al día y seguir el ritmo de los tiempos. Aparte de aprender, complementar nuevos conocimientos y mejorar nuevas habilidades, no hay mejor opción. Esto es cierto para los jóvenes, es cierto para los adultos y no es una excepción para la vejez. Como decían los antiguos, vive hasta que seas viejo y aprende hasta que seas viejo. El aprendizaje no tiene fin.
3. Apreciación:
(1). En la historia de "El aprendizaje de Shi Kuang" en "Shuo Yuan", el duque Ping de Jin, de 70 años, todavía quería hacerlo. Estudió para mejorar su calidad personal y fortalecer su capacidad de gobernar. Sin embargo, le preocupaba ser demasiado mayor y ya era demasiado tarde, por lo que le pidió consejo al famoso músico Shi Kuang. ¿Aprender a comparar vívidamente las tres etapas de la vida, a saber, la adolescencia, la edad adulta y la vejez, con el sol naciente, el sol abrasador y la cera, respectivamente? Luz de una vela.
Estas tres metáforas contienen un espíritu vigoroso y ascendente, especialmente el espíritu de las velas, que resulta más inspirador. Se puede observar que el concepto de aprendizaje permanente existe desde la antigüedad y no es original de la gente moderna. El aprendizaje es una actividad que se desarrolla a lo largo de la vida de una persona y es una manifestación del consumo activo de la vida. Los "jóvenes" deberían trabajar duro, los "jefes" no deberían estar tristes, vivir y aprender. Con el desarrollo de la ciencia y la tecnología y el progreso de la sociedad, surgen uno tras otro nuevos conocimientos, nuevos conceptos y nuevas tecnologías. Las personas que no aprenden no se mantendrán al día, se quedarán rezagadas y eventualmente serán eliminadas por la sociedad.
(2) El aprendizaje ilumina el viaje de las personas y guía sus acciones. Aquí, el maestro y el minero usan "amanecer", "mediodía" y "vela" para ilustrar la importancia del aprendizaje y las tres etapas del aprendizaje en la vida, lo cual es muy vívido.
La diferencia entre humanos y animales es probablemente que los humanos tienen una vida espiritual rica. El aprendizaje es un atajo para mejorar la calidad de vida. Aprender y no aprender son fundamentalmente diferentes. Nunca es demasiado tarde para aprender. A medida que las personas envejecen, su energía y memoria disminuyen enormemente. De hecho, es más difícil de aprender que para los jóvenes. Sin embargo, siempre que tengas confianza y perseverancia, por difícil que sea, podrás superarlo. Hoy en día, cuando el mundo ha entrado en la era de la economía del conocimiento, ya no es factible no saber nada sobre el conocimiento y la tecnología.
A medida que China se una a la OMC, la competencia será cada vez más feroz y el aprendizaje es muy importante para una persona. ¿Dejamos de aprender porque nos hacemos mayores? Aquí deberías preguntarte: "¿Cuál es la diferencia?"