Traducción de Zhang Liao de la obra original "El romance de los tres reinos"

Definición: Zhang Yuan era de Mayi, Yanmen. Originalmente era descendiente de un hombre de negocios durante el período del emperador Wu de la dinastía Han Occidental que lanzó la "Conspiración Mayi" para atraer a los hunos, pero desafortunadamente terminó en un fracaso. Para evitar resentimientos, cambió su apellido a Zhang. Zhang Liao fue magistrado del condado cuando era joven. Al final de la dinastía Han, Ding Yuan, el gobernador de Bingzhou, utilizó el poder de Zhang Liao para convocarlo a trabajar y le ordenó que dirigiera tropas a Beijing.

He Jin envió a Zhang Liao a Hebei para reclutar a más de mil personas. Antes del ataque de Liao, Jingren murió debido a que no pudo reprimir a los funcionarios, por lo que el ejército de Zhang Liao pertenecía a Dong Zhuo. Cuando Dong Zhuo murió, el ejército de Zhang Liao regresó a Lu Bu, por lo que movió al capitán de caballería (equivalente al capitán de caballería, ligeramente más bajo que el general). Más tarde, Lu Bu fue derrotado por Li Jue, y Zhang Liao siguió a Lu Bu hacia el este hasta Xuzhou para liderar a Lu Xiang. Tenía 28 años en ese momento.

Más tarde, Zhang Liao y Xia sitiaron Donghai juntos. Después de unos meses, la comida y el forraje casi se agotaron y todos decidieron liderar el ejército de regreso primero. Sin embargo, Zhang Liao le dijo a Xia: "Durante varios días, cada vez que salía del asedio, Chang Shang me miraba especialmente. Además, su ejército disparaba cada vez menos flechas. Debe ser porque Chang Yi vaciló en su corazón y "No luché duro.

Espero poder probarlo y negociar con él. ¿No sería genial si pudiera inducir con éxito a Chang Yi a bajar de la montaña? " Entonces el ordenante le dijo a Chang. Yi: "Cao Gong tiene una orden y Liao puede transmitirla". Dásela." Chang Yi de hecho bajó de la montaña para hablar con Zhang Liao. Zhang Liao dijo: "Tanto Duke Cao como yo queremos ser leales en todas las direcciones. Cualquiera que se una primero a Duke Cao será enormemente recompensado".

Texto original: Zhang Liao, nombre de cortesía Wenyuan. Yanmen también es un hombre vestido de cilicio. Después de este incidente, cambió su apellido para evitar resentimientos. No sea un funcionario del condado. Al final de la dinastía Han, Ding Yuan, el gobernador de Bingzhou, convocó a las tropas de Liao para participar en asuntos militares y ordenó a sus tropas que fueran a Kioto. He Jin envió a Yi Hebei a reclutar tropas y ganó más de mil personas. Si no regresa, será derrotado y sus tropas regresarán a Dong Zhuo. Zhuo fue derrotado y regresó a Lu Bu con sus tropas, pasando al rango de Comandante de Caballería. Después de ser derrotado, Bu Cong huyó a Xuzhou y dirigió a Lu Xiang a la edad de 28 años.

Mao derrotó a Lu Bu en Xiapi y todos Liao se rindieron. Adoraron al general Zhonglang y se les concedió el título de marqués de Guannei. Cuente las hazañas militares y mueva al general. Yuan Shaobao no envió a Liao a determinar los condados de Lu. Después de pasar varios meses en Donghai y Xia, hablamos de retirar nuestras tropas. Liao dijo: "Hemos estado aquí durante unos días y cada línea ha sido rodeada. Tenemos que vigilar a Liao. Además, sus flechas son más delgadas y hay que vacilarlas, por lo que no se cuentan como impactos.

Liao quiere elegir un tema. ¿Se puede seducir?" Entonces el mensajero dijo: "Dejemos que Liao transmita el mensaje. En idioma Liao, Liao Wei dijo: "Shenwu, el gran antepasado, es una virtud generosa. Quien llegue primero será recompensado con creces". "Esta es una promesa de rendición. Así que Liao fue solo a la montaña Sangong, entró en su casa y adoró a su esposa.

Estaba muy contento y siguió a Mao. Mao le ordenó a Liao: "Esta no es una regla general. . Liao Xie dijo: "Con el poder del mundo y el edicto imperial del Reino de Liao, no me atrevo a dañarlo". ”

Fuente: "Biografía de los Tres Reinos·Shu Wei·Zhang Liao" escrita por Chen Shou durante el período de los Tres Reinos.

Datos ampliados:

Alusiones:

En el sexto año de Jian'an (201), Zhang Liao y Xia estaban en el condado de Donghai. Después de unos meses, la comida y el pasto casi se agotaron y todos acordaron que debían liderar el ejército. Sin embargo, Zhang Liao le dijo a Xia: "En estos días, cada vez que patrullaba el asedio. Durante la situación militar, Chang Yi me miraba fijamente. Y sus soldados disparaban cada vez menos flechas.

Esta señal debe deberse a que Chang Yi dudaba y no trabajó duro. Ojalá pudiera probarlo y negociar con él. ¿No sería mejor si pudiera inducir con éxito a Chang Yi a rendirse? "

Entonces Zhang Liao envió un enviado para transmitirle un mensaje a Chang Yi: "Cao Gong tiene una orden y le pidió a Zhang Liao que te la transmitiera. Chang Yi realmente renunció y fue a hablar con Zhang Liao. Zhang Liao dijo: "Cao Gong es sabio y valiente, y controla todas las direcciones con benevolencia". Aquellos que se unan primero podrán obtener grandes recompensas. "

Entonces Chang Yi aceptó rendirse. Zhang Liao sabía que estaba dispuesto a rendirse, por lo que solo fue a la casa de Chang en la montaña Sangong para rendir homenaje a su familia. Chang Yi estaba muy feliz de ver a Zhang. Liao fue tan franco y fue a ver a Cao Cao.

Cao Cao regresó temprano al condado de Donghai y luego culpó a Zhang Liao: "No fue culpa del general ir solo al campamento enemigo. Zhang Liao agradeció a Cao Cao por su preocupación y respondió: "Con el prestigio de una persona famosa en el mundo, tengo un edicto imperial y Chang Yi no se atreverá a hacerme daño, así que me atrevo a ir". "?