El texto original y la traducción de la biografía clásica de Song Shigong y Chen Ding.

Texto original:

Gong, cuyo nombre de cortesía es Zuozhi, es un ser humano. Cuando era joven y solitario, se convirtió en Jinshi en el primer año del reinado de Jingyou. Su maestro fue Bo Yu Pingyin, quien drenaba y almacenaba agua y adquirió cientos de hectáreas de tierra fértil. Secretario del Festival Tai Ning Jun. Cuando Shi Jie murió, el calumnioso Yanjie desertó a la dinastía Liao y escribió a Yanzhou pidiendo su desintegración. El magistrado del condado Du Yan preguntó si estaba bien. Chen Ding dijo solo: "Ning Jie tiene razón, está dispuesto a cerrar la puerta para demostrar su propia muerte". Yan Yan dio un borrador para mostrar y dijo: "Como he garantizado la introducción, no puedo medir". " La madre de Ding estaba preocupada y le informaron del condado de Anqiu cuando fue despedida del servicio. Dale cinco prendas y conocerá Quzhou. El canal es tan oscuro que no hay estudiosos. Chen Ding invitó a Corea del Norte a construir un templo y eligió a Ziyi para ganarse la vida. Dijo que se graduó sólo después de que el Congreso Nacional del Pueblo lo persuadiera todos los días. Vive en la casa. Cuando hay sequía en invierno, se celebra una fiesta de primavera. Chen Ding dijo: "Cuando la sequía sea demasiado grave, detenga el banquete para responder a la advertencia del cielo". En cuanto a cualquier gran donación de amnistía, permita la paz y rejuvenezca el país. El tratado fue prohibido en la etapa inicial, pero el. Más tarde se cometió un error y Du Zhi fue considerado un traidor Ling Yi: las tres divisiones de Kaifeng violaron la ley fuera de la prisión, y el tribunal aceptó su solicitud de muchas partes y estuvo dispuesto a pagarle a Zhongshu para que revisara la pintura con anticipación. . Renzong lo siguió. A cargo del Goujian Imperial College, realizó detallados monumentos conmemorativos para mostrar su compasión por la gente. Chen Ding calmó el desastre en Huainan y mejoró enormemente los préstamos. Respecto al embajador de Liao, Chen Dingyan dijo: "En Jingdezhen, mi abuela, mi hermano y mi hermana vieron un poco de los crímenes cometidos por el estado de Liao contra Ziqing, y Xu aún no podía hacer nada al respecto". sus descendientes para evitarlo. Chen Ding está cansado de hablar de carreteras. Es amplio y meticuloso y no tiene escrúpulos ante los acontecimientos importantes. Pero sus palabras son tranquilas y no duras, lo que facilita que la gente escuche. Además, nunca ha hablado con nadie más, por lo que hace más cosas. Conozca Yanzhou. En ese momento, embajadores de todos los ámbitos de la vida querían recompensarlos, y aquellos que probaron el monto falso del impuesto agregaron la antigua nacionalidad a los enfermos. Basado únicamente en la diferencia de membresía, Chen Ding fue clasificado como la décima categoría sin ninguna adición, que es la virtud de los demás. Fue ascendido al Palacio Chongfu en Xijing. Fue severamente sentenciado al templo Taitang y permaneció en Nanjing. En términos de habla, Shenzong se encargó del cambio de lenguaje y dijo alegremente: "La gente dice que no trabajarás cuando seas mayor. Eres inteligente y tus habilidades se pueden utilizar en innumerables ocasiones". Hablemos de la profesión de médico. A los 77 años, no hay muertes en el primer año de vida.

(Seleccionado de "Biografía de Song Gong")

Traducción:

Su nombre de cortesía es Gong, su apodo es Zuo y es de Ezhou. Mi padre murió cuando yo era joven y trabajé de forma independiente. You Jingwu aprobó el examen de erudito un año y fue nombrado administrador en jefe de Pingyin, responsable del drenaje y la cosecha de cientos de hectáreas de tierra fértil. Se desempeñó como secretario del Festival Militar de Taining. Shi Jie murió y se difundieron rumores de que Shi Jie huyó al norte, al Reino de Liao. El emperador escribió una carta a Yanzhou exponiendo el crimen. El magistrado del condado Du Yan celebró una audiencia conjunta, pero nadie bajo su mando respondió a las preguntas. Sólo Gong le dijo: "¿Cómo pudo pasarle esto a Ding Wei? Estoy dispuesto a utilizar a toda mi familia para demostrar que ha fallecido". Du Yan sacó el manuscrito de sus brazos y se lo mostró a Gong. Dijo: "He respondido por Shi Jie, pero eras muy valiente cuando eras joven y tu futuro es inconmensurable". Después de que mi madre falleció, fui nombrado magistrado del condado de Anqiu. Le dieron los cinco sentidos y se convirtió en juez de Quzhou. En el pasado, nadie estudiaba en zonas remotas de Quzhou. El palacio solicitó a la corte imperial que construyera una escuela y seleccionara a sus compañeros como estudiantes. Dio conferencias todos los días y estableció un sistema de estudio e inspección, lo que inspiró mucho a la gente del condado que comenzó a servirle haciendo retratos.

También está Guan Gou del Imperial College, que escudriña los monumentos para moderar el poder del pueblo. El desastre de Huainan hizo que Gong se sintiera más cómodo y aliviado, eximiendo el alivio de la deuda por defecto y permitiendo que muchas personas sobrevivieran. Cuando Gong fue nombrado embajador del Reino de Liao, dijo: "Durante el período Jingdezhen, el Reino de Liao invadió Zizhou y Qingzhou. Mi abuela, mi hermano y mi hermana fueron capturados. Moralmente no puedo soportar ir al Reino de Liao. " El emperador estuvo de acuerdo con él. También emitió un edicto para eximir a todos los descendientes del Reino de Liao.

Gong sirvió como oficial de amonestaciones durante varios años. Era indulgente con las cosas pequeñas pero no tenía escrúpulos con las grandes. Pero sus palabras fueron tranquilas y calmadas, y no dijo palabras duras ni radicales. El emperador escuchó muy relajado. No se lo contó a nadie después de abandonar la corte, por lo que la mayor parte de lo que dijo se hizo realidad.

Fue nombrado Zhouzhi de Yanzhou. En ese momento, vinieron enviados de todo el país en busca de recompensas funcionales, y se recaudaron todos los impuestos falsamente declarados y una vez exentos. Agregarlo al registro de hogar anterior perjudicará a otros. Sólo Gong se dividió en diez grados según el registro de su hogar, y no hubo ningún aumento. La gente de Yanzhou le está agradecida. Fue trasladado al departamento oficial y designado funcionario de Chongfu en Xijing. También fue sentenciado al templo de Taichang y permaneció en Nanjing. Después de despedirse del emperador, Song Shenzong conversó con él un rato y le dijo alegremente: "La gente dice que eres demasiado mayor para hacer cosas, pero eres tan inteligente que te será útil en ese momento". El río Amarillo en la aldea de Cao estalló y los hooligans y los hambrientos se esparcieron por el desierto.

Gong luchó por venir a rescatarlo y consolarlo, e innumerables personas regresaron a casa. Se jubiló como médico y falleció un año después, a la edad de 77 años.