Observando la traducción de textos clásicos chinos de "La gracia de una comida"
En el primer mes del quinto año de la dinastía Han, Han Xin se convirtió en rey de Chu. Llamó a la mujer que le estaba lavando ropa en ese momento y le dio diez millones de taels de oro. .
1, texto original
p>Al principio, Han Xin, un nativo de Huaiyin, no tenía negocios, no podía ser recomendado como historiador y no podía gestionar negocios. A menudo enviaba comida y bebida a la gente, y mucha gente estaba cansada de eso, y Xin fue atrapada en la puerta. La madre de Xin Xi vio que tenía hambre y Xin Xi dijo: "Quiero pagarle a mi madre". La madre dijo enojada: "Un caballero no puede alimentarse solo". Como porque siento pena por mi nieto. ¿Qué más esperas? "
En el primer mes del quinto año de la dinastía Han, el rey de Qi fue trasladado a Chu y todos llegaron al condado de Pixian. Él creía en el país y llamaba a su madre desde el delicioso comida y le dio una hija.
2 Modismo [y y fà n zh y ē n] El favor de una comida
Significa: No lo olvides cuando Ante dificultades, incluso una pequeña ayuda es valiosa, aunque el favor que recibe es muy pequeño cuando tenemos la capacidad, debemos recompensar a quienes hacen favores de forma natural. /p>
(1) La amabilidad de una comida nunca será olvidada.
Después de que fue ascendido a gerente, las personas que lo conocieron dijeron que era un benefactor. (3) La amable chica le sirvió un plato de bolas de masa calientes y él recordó la bondad de esta comida
3. ) nació en Heyang (condado de Meng, provincia de Henan) en la dinastía Song del Norte. En ese momento, conocí Hangzhou y fui al templo Xingjiao para encontrarme con el maestro zen Xiaoshou. La máquina y el lenguaje se volvieron armoniosos y me di cuenta de la armonía. Dafa Los treinta volúmenes de "Jingde Deng Chuan Lu" son los quince volúmenes de "Deng Chuan Yu Ying Ji". Durante el reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, se desempeñó como primer ministro (hay un dicho sobre "primer ministro"). en los libros de historia).
2. El regalo de una comida. Texto original y traducción: El duque Mu de Qin murió en un caballo de guerra. Cuando vio a la gente matando a su caballo, sólo comió su carne. "Todo el mundo tiene miedo. Duke Mu dijo:" Escuché que las personas que comen carne de caballo y no beben vino matan a la gente. "Es decir, bebieron vino por segunda vez. Mataron al caballo. Gracias por comérselo". Después de atacar la ciudad, Mu pudo aliviar el asedio, tomar el oro y devolver a Uihe. Esta virtud fue recompensada con buena fortuna. El duque Mu de Qin fue una vez al palacio y perdió su caballo. Fue a buscar su caballo solo y vio que algunas personas lo habían matado y estaban comiendo su carne juntos.
Qin Mugong les dijo: "Este es mi caballo". Esta gente se puso de pie con miedo.
Qin Mugong dijo: "Escuché que aquellos que comen buena carne de caballo y no beben vino morirán". Entonces (Qin Mugong) les dio vino para beber.
Toda la gente que mató a los caballos se fue avergonzada. Tres años más tarde, Jin atacó al duque Mugong de Qin y lo rodeó.
Las personas que solían matar caballos y comer su carne se decían entre sí: "Es hora de que muramos para pagar la bondad del Duque Mu por comer carne de caballo y beber carne de caballo". y el ejército de Qin juntos) derrotaron Rodeando al ejército de Qin Mugong, Mugong finalmente resolvió el problema, derrotó a Jin y recapturó a Jin Gonghui.
Esta es la recompensa por hacer el bien y recibir bendiciones.
Han Xin, el general que ayudó al emperador Han Gaozu a conquistar el mundo, se encontraba en una situación muy difícil cuando no logró triunfar.
En aquella época, solía pescar en la puerta, esperando solucionar su vida con buena suerte. Sin embargo, después de todo, este no es un método confiable, ya que hay que tener hambre todo el tiempo.
Afortunadamente, en el lugar donde solía pescar, había muchas vagabundas (ancianas que limpiaban hilo de seda o ropa y telas viejas) trabajando junto al río. Uno de ellos simpatizó con la difícil situación de Han Xin y siguió brindándole alivio y comida.
Han Xin agradeció la amabilidad de esta trabajadora Piao Niang, que apenas podía llegar a fin de mes con sus manos, y le dijo que sería recompensada generosamente en el futuro.
Fu Mu estaba muy descontenta después de escuchar lo que dijo Han Xin y dijo que no querría que Han Xin le pagara en el futuro. Más tarde, Han Xin hizo grandes contribuciones al Rey de Han y fue nombrado Rey de Qi. Recordó que había recibido favores de su madre errante en el pasado, por lo que ordenó a la gente que le trajera comida y mesas, e incluso le dio mil taels de oro como agradecimiento.
Este modismo proviene de esta historia. Significado: No olvides que cuando te encuentras con dificultades, incluso una pequeña ayuda es valiosa, aunque el favor que recibes es pequeño cuando tenemos la capacidad, naturalmente debemos recompensar aquellos talentos que hacen favores;
Cuando utilizamos este modismo, debemos comprender a fondo su significado. Primero, una persona sincera y servicial nunca quiere nada a cambio. En segundo lugar, la ayuda de los ricos a los pobres es una especie de donación. Incluso si el pobre realmente logra pagarle algún día, no se puede llamar "comida de oro". En tercer lugar, lo más valioso es ayudar a los demás desde el amor y la compasión en situaciones muy difíciles. A los ojos de los demás, este tipo de ayuda es de hecho una "comida" que vale mil yuanes.
4. Al comienzo del texto original de "La gracia de una comida", Han Xin, nativo de Huaiyin, no tenía buenas obras (1) y no podía ser recomendado como historiador, ni tampoco. ¿Podría gobernar a los comerciantes (2) (g?). A menudo le daba comida y bebida a la gente. Sí, mucha gente está cansada de eso. La carta fue atrapada en la puerta, había una deriva (PI?o) madre ③ creía en el hambre y la comida. La madre que creía que la felicidad flotaba dijo: "Le pagaré a mi madre". La madre se enojó y dijo: "Un caballero no puede comer solo (4) (s?) Lloro por el rey y su nieto, y espero comer". !"
Han En el primer mes del quinto año, me mudé a ⑦(X?). El nuevo rey de Qi era el rey de Chu, y ambos estaban en Xiapi(P?). Cree en el país, llama a la madre de la deliciosa comida y dale una hija.
5. Una buena comida es una buena comida.
Refiriéndose a Sean. El origen del modismo: los padres de Han Xin murieron cuando él era joven y su vida fue muy difícil. Muchas veces no tenía dónde comer. "Tenía que ir a la puerta del río Huai para pescar y podía venderlo por unos pocos dólares. Si no lo pescaba, me moriría de hambre.
Había un grupo de Ancianas que enjuagaban algodón de seda junto al río Huai. Cada una de ellas trabajaba aquí con una canasta de arroz. Una de ellas vio a Han Xin desmayarse de hambre, por lo que le dio su comida durante varias docenas de días. Estaba muy agradecido y le dijo a su tía: "Definitivamente te lo pagaré bien en el futuro. "La tía estaba enojada. Él dijo: "Sólo te doy comida porque siento lástima por ti". ¿Cómo puedo pagarte? "Más tarde, Han Xin fue apreciado por Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, y fue adorado como un general. Hizo grandes contribuciones al emperador de la dinastía Han en la Guerra Chu-Han. Él, Zhang Liang y Xiao He fueron llamados los "Tres héroes de la dinastía Han", y Han Xingong se llamaba Chu-Han
Chu es la ciudad natal de Han Xin, quien es amable y logró encontrar a la anciana que pasó. Por, le agradeció y le dio mil yuanes a cambio. Fu Ma no quería dinero, pero ella no podía. Si él se negaba, tenía que agradecerle y irse. Las generaciones posteriores derivaron el modismo "una comida". como el oro" basado en esta historia, que es una metáfora de pagar el mal con bondad.
Algunas personas también usan "una comida de gracia" para expresar su gratitud. Será recompensado.
6. Una buena comida es una buena comida.
Origen del modismo:
Han Xin es joven en ese momento y la vida era muy difícil. Tenía que ir a pescar al río Huaihe en la puerta y podía vender el pescado por unos pocos dólares. Si no lo pillaba, moriría de hambre. Hay un grupo de ancianas que enjuagan algodón de seda junto al río Huaihe. Cada una de ellas trabaja aquí llevando una cesta de arroz. Uno de ellos vio a Han Xin desmayarse de hambre, por lo que le dio su propia comida, que le duró decenas de días. Han Xin estaba muy agradecido y le dijo a su tía: "Te lo pagaré bien en el futuro". Dijo: "Sólo te di comida porque sentía pena por ti. ¿Cómo puedo pagarte?". Más tarde, Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, apreció a Han Xin y lo adoró como a un general. Hizo grandes contribuciones al emperador Gaozu de la dinastía Han en la Guerra Chu-Han. Junto con Zhang Liang y Xiao He, era conocido como los "Tres héroes de la dinastía Han", y Han Xingong fue nombrado Rey de Chu. Chu es la ciudad natal de Han Xin, que es amable; logré encontrar a la anciana que pasó, le agradecí y le di mil yuanes a cambio. Fu Ma no quería dinero, pero no podía negarse, así que tuvo que agradecerle e irse.
Basándose en esta historia, las generaciones posteriores derivaron el dicho "una comida es oro puro", que es una metáfora de pagar el mal con bondad. Algunas personas también utilizan el término "el favor de una comida" para expresar gratitud por ser correspondido.