Traducción al chino clásico de "Shi Nan He Yuan Zhuan"
Heather River Yuanchuan
He Yuan, natural de Tancheng, Donghai, natural de Jianlang, emperador Wu de la dinastía Han, fue el gobernador de Poyang, rey Hui del ejército Hou. . Fushan está lejos, pero está en casa y lo sabe todo. Yo también lo creo, estoy muy cerca de ello. El gobernador que se mudó a Wuchang estaba lejos de ser una persona afable y caballerosa. Así que dejé de hacer amigos y no importaba si Qiu me alimentaba. La Aduana de Wuchang está situada a lo largo del río. En pleno verano, sufre por la temperatura del agua, por lo que siempre compra agua fría de los pozos de otras personas. Si no retira dinero, "② retirar dinero". Aunque los rastros puedan parecer falsos, pueden torcer la intención. La cubierta del coche es particularmente pobre y los artículos no tienen pintura de cobre. El acuario de Jiangzuo es muy barato, mucho más que comer unos trozos de pescado seco. Sin embargo, esta naturaleza es estricta y los funcionarios y las personas a menudo son castigados con azotes por asuntos triviales. Así que fue procesado, reclutaron a Tingwei y desmantelaron más de una docena de artículos. Luego vino Wu Kangling, que se hizo cada vez más incorruptible. Aparte de lascivia y sacrificio, era un líder íntegro, como lo llamaba el pueblo. El prefecto Wang Bin inspeccionó varios condados y descubrió que todos estaban llenos de deudas. Para Wukang, es sólo agua. El emperador Wu de la dinastía Han se enteró de que era capaz y lo nombró gobernador de Xuancheng. Dado que el condado es un condado grande de Feng Jingen, nunca ha existido en los tiempos modernos. El condado ha sido copiado y tiene una reputación de larga data. En la década de 1980, el general Yishu fue trasladado y comenzó la historia de la ingeniería civil. Cuando Houlang de Quanling estaba en Guizhou, había muchos caminos salvajes, y cuando entró en el límite de Shixing, no había vegetación. En lugares lejanos, los funcionarios son buenos limpiando carreteras y callejones, construyendo casas amuralladas, ciudades residenciales y mansiones urbanas. Si vives en casa, no podrás vivir allí. Tian Zhi le dio dinero, pero él no lo aceptó. Es normal que la gente, especialmente los pobres, paguen el alquiler a final de año. Fue decidido, reverente y apreciado por la gente. Todo lo que hizo fue construir un salón ancestral y explicar la situación política. El emperador respondió a todas las preguntas. Se mudó a la mansión Dongyang. En una posición distante, la enfermedad es tan rica como el odio y la pobreza es tratada como si fuera un niño, lo que asusta especialmente a la derecha. En Dongyang, después de cumplir cuarenta años, el castigador lo calumnió y lo eximió de retorno. Integridad profunda, música desinteresada, mundo sin fin, sin logros. Sea indiferente a los nobles y humildes, y resista la etiqueta. Lo que encuentra nunca ha sido procesado por el color. Por lo tanto, muchas personas se sienten asqueadas por los practicantes laicos y hacen cosas malas. Su equidad es la mejor del mundo. Después de vivir en varios condados, no pude cambiar de opinión después de verlo. Mi esposa tenía hambre y frío. Cuando regresó a Dongyang, tenía más de 60 años y no hablaba de honor o deshonra, lo que benefició a muchos eruditos. Es rico y justo, y la gente de la dinastía Zhou está ansiosa. Es verdadero y natural. Cada drama dice: "Si puedes conseguir una mentira de mi parte, gracias por una bofetada". Eso * * *, no lo recuerdo claramente. (Extraído de "La biografía de Heather He Yuan")
Anotaciones para...
① Amabilidad: confianza y confianza en los subordinados.
②"(Liǐn): transporte.
③Embarazoso (qiǔ): comida seca.
④Feng Jingen (jρ): zonas cercanas a Pekín.
p>
Traducción:
He Yuan era de Tancheng en el Mar de China Oriental Después de que el emperador Wu de la dinastía Han subiera al trono, He Yuan se unió al ejército y sirvió como líder. El gobernador de Poyang, Wang Xiaohui, He Yuan y Xiao Hui fueron amigables e hicieron todo lo posible porque Xiao Hui también lo trató con sinceridad y confió en él, y eran muy cercanos. A partir de entonces, rompí los lazos con mis antiguos amigos. La costumbre popular en Wuchang es sacar agua del río. En pleno verano, He Yuan solía usar dinero para comprar agua fría de los pozos de otras personas, para traerla de regreso. Un poco artificial, pero es flexible y capaz de cumplir los deseos de otras personas. Los carruajes y caballos de He Yuan son muy simples y los utensilios utilizados no están pintados con pintura de cobre. Los productos acuáticos en el área de Jiangdong son muy baratos. Yuan solo come unos pocos trozos de pescado seco por comida. Pero era una persona recta y sus subordinados a menudo eran azotados por asuntos triviales, por lo que el castigador acusó a He Yuan, lo llamó el emperador y lo entregó a los Tingwei. Más tarde, se convirtió en magistrado del condado en Wukang. Se volvió más honesto y estricto, abolió los rituales de sacrificio y dio ejemplo a los demás. El prefecto Wang Bin visitó varios condados y organizó banquetes en Wukang. y agua. El emperador Wu de la dinastía Han escuchó que tenía un alto carácter moral y lo ascendió al puesto de magistrado de Xuancheng. Esto no tuvo precedentes en los tiempos modernos. Xuancheng fue saqueado por bandidos, y He Yuan finalmente restauró su poder. Escala y reputación originales un año después, fue ascendido a General Gongshu y Shixing Wenshi. En ese momento, Hou Lang de Quanling era un subordinado de Guizhou, pero fue robado por bandidos en el camino.
A He Yuan le gusta ser funcionario, abrir calles y construir casas con paredes. Construyó casas y calles, murallas, fosos, establos y almacenes, y gobernó el lugar como si dirigiera su propio negocio. No recibe ingresos ni salario en este campo. Al final del año, seleccionó a las personas más pobres y utilizó el dinero como impuesto de ajuste del alquiler para aquellas familias particularmente pobres, y convirtió esto en una práctica habitual. Fue decidido y el pueblo lo temía y amaba. En todos los lugares que visitó, se levantaron santuarios para él y también se informaron sobre sus logros políticos. El emperador a menudo daba prioridad a sus consejos. Traslado a la mansión Dongyang. He Yuan es un funcionario. Odia a la familia de los poderosos como odia a sus enemigos. Trataba a los pobres como si fueran sus propios hijos y era especialmente imponente con los ricos. Permaneció en Dongyang durante más de 20 años y fue calumniado por quienes lo castigaron. Fue sentenciado a ser destituido de su cargo oficial y enviado de regreso a su país. He Yuan es leal y honesto por naturaleza y no favorece a los demás. Cuando se lleva bien con los demás, rechaza las visitas de los demás y no va a las casas de otras personas. Ya sea que le escriba a un funcionario o a una persona de bajo estatus, recibirá el mismo trato. Nunca menosprecia a los demás cuando interactúa con otros, por lo que a menudo no le agradan las personas con conocimientos superficiales. Pero, de hecho, su honestidad y justicia son las mejores del mundo. He Yuan se desempeñó como funcionario en muchos condados y condados, y nunca cambió de opinión cuando vio algo que despertó su deseo. Su esposa e hijos murieron de hambre y se congelaron como los desesperadamente pobres. Dejó Dongyang como su hogar. Después de muchos años, nunca volvió a hablar de honor o desgracia, por lo que los eruditos lo elogiaron. Ama el dinero y la rectitud, ayuda a los demás en dificultades y habla con honestidad. Probablemente esta sea su naturaleza. He Yuan solía bromear con los demás: "Si puedes escuchar mis mentiras, te recompensaré con un trozo de seda fina". Todos lo miraron en secreto, pero no había nada que registrar.