Traducción del texto completo del poema de Du Fu "Antecedentes del personaje"
Du Fu (712 ~ 770) es tan hermoso como un hada, su verdadero nombre es Shaoling Ye Lao, Nacionalidad Han, condado de Gong, ciudad de Henan (ahora Gongyi, Zhengzhou, Henan). Es tan famoso como Du Gongbu y Du Shi. Es un gran poeta realista de la dinastía Tang y una celebridad cultural mundial. Se preocupa por el país y la gente y tiene una personalidad noble. Escribió más de 1.400 poemas a lo largo de su vida. Sus habilidades poéticas fueron exquisitas y las generaciones posteriores lo llamaron el "Santo de la Poesía". La colección de artefactos de Guan Zuo y la "Colección de Du Gongbu" del departamento de corrección Yuan Wai-lang se han transmitido al mundo. Los sitios conmemorativos incluyen la cabaña con techo de paja de Du Fu, la tumba de Du Fu, el templo de Du Gong, el parque Du Fu y Lingdu. Puente, Academia Lingdu, etc. Desde el año 19 del reinado del emperador Xuanzong (731) hasta el cuarto año del reinado de Tianbao (745), Du Fu, que sólo tenía 20 años, comenzó un viaje de diez años para ampliar sus horizontes, comprender las condiciones sociales y conocer poetas famosos. Las primeras zonas de itinerancia se concentraron principalmente en la zona de Wuyue, en el sur del río Yangtze. Visitó templos antiguos y montañas famosas en Jinling y Suzhou, viajó a Zhejiang, navegó en bote por el río Tunxi y fue directamente al pie de la montaña Tianmu. En el vigésimo tercer año de Kaiyuan, Du Fu regresó a Luoyang para tomar el examen Jinshi con gran ambición, pero desafortunadamente no lo aprobó. Al año siguiente, inició su segunda andadura con el corazón solitario. Esta vez, sus huellas se concentraron principalmente en el área de Qi Zhao. Estos dos viajes le dieron mucho al joven Du Fu. Apreciaba las hermosas montañas y ríos de la dinastía Tang y fue influenciado por las dos culturas diferentes de Jiangnan y Shandong, que enriquecieron su conocimiento y ampliaron sus horizontes. En el año 29 de Kaiyuan, se instaló en la montaña Shouyang cerca de Luoyang y se casó con Yang como esposa. En el tercer año de Tianbao, Du Fu conoció a otra estrella en ascenso en el círculo de poesía china en Luoyang y quedó impresionado por el estilo sobresaliente de Li Bai. Los dos se llevaron bien, hablaron sobre poesía y literatura, viajaron a Liang, Song, Qi y Lu, y formaron una amistad para toda la vida. Después de eso, Du Fu escribió unos diez poemas como recompensa para Li Bai. En el otoño del cuarto año de Tianbao (745), Du Fu decidió ir al oeste, a Chang'an, mientras que Li Bai se dirigió al sur, a Jiangdong. Tuvieron que separarse en Yanzhou, pero nunca esperaron volver a encontrarse. Los largos viajes por el norte y el sur ampliaron enormemente los horizontes del poeta. Por un lado, las hermosas montañas, ríos, sitios históricos y la prosperidad de la dinastía Tang en la patria hicieron que los jóvenes poetas se sintieran llenos de vitalidad y orgullo. Por otro lado, el poeta también tiene cierto contacto y comprensión de la oscura realidad de la vida social. Durante este período, Du Fu escribió la mayoría de los poemas de cinco caracteres y los más maduros, seguidos de poemas de cinco caracteres en estilo antiguo. Hay relativamente pocos otros géneros de poesía, la mayoría de los poemas son breves y la escala del sistema no es muy grande. Este período puede considerarse como el período de preparación para la creación poética de Du Fu. Desde el quinto año de Tianbao (746) hasta el decimocuarto año de Tianbao (755), para reclutar talentos, en el sexto año de Tianbao (747), Xuanzong ordenó reclutar personas capaces de todo el mundo para que vinieran a Beijing. para tomar el examen, y Du Fu fue uno de ellos. Sin embargo, debido a la obstrucción del traidor Li, el deseo de Du Fu de servir al país como funcionario se vio nuevamente frustrado. En el décimo año de Tianbao, Xuanzong celebró tres grandes ceremonias en honor al "Emperador Xuanyuan" Laozi, el salón ancestral y el cielo y la tierra. Du Fu aprovechó la oportunidad para escribir tres magníficos "regalos" y los presentó, que fueron apreciados por Xuanzong. Para asignar puestos oficiales, Xuanzong ordenó al primer ministro que probara los talentos de Du Fu, pero el asunto terminó en vano. Desesperado, Du Fu tuvo que seguir escribiendo poemas a personas ricas y poderosas, con la esperanza de obtener su recomendación, pero no lo logró. De esta manera, la ambición política de Du Fu de "respetar al emperador y a los virtuosos" quedó destrozada en Chang'an. Poco después de que Du Fu llegara a Chang'an, su padre murió de una enfermedad y su vida se volvió muy difícil. Para conseguir un puesto oficial y un trabajo a tiempo parcial, Du Fu "detenía a los ricos por la mañana y seguía a caballos gordos por la noche". Luchó en una vida humillante, y tener hambre y frío era algo común. Después de un largo período de tiempo, Du Fu consiguió la humilde posición de liderar el ejército de Cao en Wei. Este es el decimocuarto año de Tianbao, la víspera de la rebelión de Anshi. Durante este período, el Imperio Tang se debilitaba día a día y la Rebelión Anshi se estaba gestando. Chang'an, como centro político, económico y cultural en ese momento, reunía todas las cosas más prósperas y de élite, pero también era una guarida de pecado, un lugar donde la gente poderosa era desenfrenada y arrogante. Esto es tanto el cielo como el infierno, y aquí se exponen todo tipo de contradicciones. Du Fu también experimentó una vida muy difícil aquí. Con sus ingenuas ilusiones destrozadas y sus ideales positivos frustrados, Du Fu comenzó a enfrentar la oscura realidad. No solo fue testigo de la arrogancia y el libertinaje de la clase alta, sino que también entró en contacto con las penurias y penurias de las amplias masas del pueblo, y cantó la eterna cuarteta "el vino y la carne en las familias ricas apestan, y el camino muere congelado". Durante estos diez años, Du Fu escribió aproximadamente 110 poemas.
La vida oscura y rica amplió el campo de la creación poética de Du Fu y también amplió la extensión de su poesía. Los poemas de más de 200 palabras son relativamente comunes, e incluso hay poemas largos de 500 palabras. En términos de género poético, escribió muchos poemas antiguos de siete caracteres durante este período, lo cual fue un fenómeno que no se encontró en el primer período. Quizás este tipo de "frase larga" informal sea más adecuada para escribir el dolor, la ira y la emoción de Du Fu. Los diez años de estar atrapado en Chang'an torturaron y moldearon a Du Fu. Le dieron la oportunidad de comprender profundamente las vidas de la gente de clase baja y experimentar personalmente los sufrimientos de la gente, lo que señaló la dirección de su vida futura. camino creativo. En los últimos diez años, sus obras llenas de amargura y lágrimas, como "Car Shop", "Two Were Roads" y "Quinientas palabras desde Beijing hasta el condado de Feng", reflejan su odio hacia los poderosos y su profunda simpatía. para el pueblo trabajador. Du Fu cayó en la Rebelión de Anshi y se convirtió en funcionario. Fue el período más oscuro cuando estalló la Rebelión de Anshi. En noviembre del decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi. En junio del decimoquinto año de Tianbao (756), Tongguan cayó, Chang'an cayó y Xuanzong huyó a Shu. Du Fu dejó Chang'an y se exilió un mes antes de la caída de Chang'an. En julio del mismo año, el príncipe Hengli ascendió al trono en Lingwu. Du Fu fue de Zhangzhou a Lingwu, pero desafortunadamente fue capturado por los rebeldes en el camino y enviado a Chang'an. En abril del segundo año de Zhide (757), Du Fu huyó de Chang'an a la mansión Suzong y fue nombrado Zuo Shiyi. Pero poco después de asumir el cargo, el Sr. Su se enojó por el incidente de la administración de la vivienda y casi fue condenado. En agosto del mismo año, para alienar a Du Fu, Su Zong le permitió regresar a Zhangzhou para visitar a sus familiares. Después de recuperar Chang'an en septiembre, Du Fu regresó a Chang'an con su familia en noviembre. En junio del primer año de Ganyuan (758), fue degradado al rango de Cuarto Duque de Huazhou y se unió al ejército. Fue durante su degradación que escribió obras famosas como "Tres oficiales y tres despedidas". En julio del segundo año de Ganyuan (759), Du Fu abandonó a Zhou Qin como invitado oficial y luego se quedó en Tonggu y Chengdu, donde su vida era muy difícil. Durante estos cuatro años, Du Fu estuvo atrapado en la Rebelión de Anshi durante unos nueve meses y fue funcionario durante unos dos años y dos meses. Aunque este período duró sólo cuatro años, fue muy crítico en la historia de la creación de Du Fu. A juzgar por el número de obras, es más del doble de lo que Changan creó en diez años. A juzgar por la calidad de las obras, el contenido también es particularmente sustancial: es un alto grado de unidad de objetivos ideológicos y artísticos, formando un pico en su creación. La rebelión de Anshi intensificó los conflictos étnicos y Du Fu estuvo una vez atrapado entre los rebeldes. Vio con sus propios ojos la brutalidad de los soldados Hu y probó el dolor de la desaparición del país. Por tanto, la característica más notable de las obras de Du Fu durante este período es su patriotismo. Sus emociones estaban estrechamente relacionadas con la victoria o derrota de la batalla y la ganancia o pérdida de la ciudad en ese momento. Durante sus más de dos años como funcionario, fue precisamente gracias a la devaluación y alienación de Tang Suzong que pudo penetrar profundamente en la realidad y en la gente. Fue precisamente a causa de estas experiencias personales que Du Fu escribió una gran cantidad de brillantes poemas realistas durante este período. En términos de género poético, además de las cinco rimas, durante este período se escribieron la mayor cantidad de poemas antiguos de cinco caracteres, llegando a 90. Los cinco poemas antiguos más largos de su colección de poemas, "Expedición al Norte", también se escribieron en este período. tiempo. Además, hay 22 poemas antiguos de siete caracteres, entre los cuales también se escribió en este momento el poema antiguo más largo de siete caracteres "Lavado de coches y caballos". Todos están destinados a expresar eventos, cosas y emociones más complejas. Durante este período, Du Fu adoptó más estilos de poesía antigua. La última carrera creativa de Du Fu fue un período ligeramente estable, pero acabó vagando en los once años transcurridos entre los 48 años y su muerte a los 59 años. Es a la vez una reseña trágica y una búsqueda de tiempos convulsos. No es sólo un período en el que la poesía del poeta aumentó mucho en sus últimos años, sino también un período en el que estuvo enfermo. En términos generales, se puede dividir en tres etapas: antes de Kuizhou, debe considerarse como la primera etapa, que duró más de seis años (760 ~ 766), de los cuales vivió en una cabaña con techo de paja en Chengdu durante cinco años. Durante esta etapa, Du Fu escribió 585 poemas. El traslado a Kuizhou debe considerarse como la segunda etapa, que duró unos dos años (766 ~ 768). Aunque el tiempo fue corto, este período produjo la mayor cantidad de obras, con 437 poemas escritos en un período. Después de dejar Kuizhou, su peregrinaje por Hubei y Hunan perteneció a la tercera etapa, que duró casi tres años (768 ~ 770). En ese momento, el poeta Du Fu ya era un anciano discapacitado, pero aún escribió ciento cincuenta poemas. Du Fu vagó por el suroeste durante once años y escribió más de mil poemas. Estos poemas representan más del 73% del número total de obras existentes, y la mayoría de ellos son poemas modernos: cuartetas y poemas métricos, así como frases largas. Este período fue el período de madurez de su poesía, entre los cuales Kuizhou escribió más de 400 poemas en dos años.
En ese momento, estaba frágil y enfermo, y el poeta pareció darse cuenta de que su destino era demasiado y que se le acababa el tiempo. Lo único que podía entender era poesía. Sólo escribir poesía puede calmar su alma solitaria y dolorosa. Sólo la poesía es el consuelo espiritual y el sustento de la vida. Entonces, ya fuera una enfermedad en Kuizhou o un paseo por el río Xiangjiang, Du Fu lo necesitaba. Se puede ver que Du Fu ha acumulado mucha experiencia en la creación de poesía. El espíritu creativo constante y perseverante del poeta es digno de nuestro reconocimiento y aprendizaje. Debido a muchas razones, como época, vida, época, etc., la característica más significativa de las obras de Du Fu durante este período es su vigorosa promoción de las características líricas de la poesía. Es decir, hay muchos poemas líricos y pocos poemas narrativos sencillos. Estos poemas líricos tienen muchos contenidos y temas, incluidos poemas líricos que describen paisajes, poemas líricos que muestran escenas de trabajo y vida, poemas líricos que recuerdan eventos pasados, etc. Algunos de estos poemas son ruidosos y directos; otros son emocionantes y otros tienen altibajos. Sin embargo, una característica común es que estos poemas líricos están empapados de realidad. Sin embargo, son sus letras políticas, principalmente sátiras políticas, las que merecen la mayor atención. Du Fu siempre ha sido un poeta que "se preocupaba por Li Yuan en sus años pobres y suspiraba con calor en sus intestinos". Durante los once años que Du Fu deambuló por el suroeste, la gente de clase baja siempre estuvo en una situación miserable y el país siempre estuvo en crisis, por lo que este tipo de ironía política siempre atravesó las tres etapas de este período. Algunos de estos poemas satíricos son incisivos y reveladores, como "No seas ahorrativo ni virtuoso, los ladrones son príncipes" en "Cinco emociones" de Du Fu (Parte 3), mientras que otros se basan en escenas como "La naranja enferma" y "Flor Pato". de poesía. En otros poemas de Du Fu que reflejan directamente la realidad, la narrativa a menudo se mezcla con discusión o ira y tiene un fuerte sabor lírico. El contenido de la poesía de Du Fu durante este período fue principalmente lírico, por lo que la forma de poesía también se desarrolló durante este período. Dos formas de poesía moderna, a saber, los versos rimados y las cuartetas, se utilizan ampliamente en la creación de poesía. Durante este período se escribieron treinta y un poemas de la vida de Du Fu. Entre sus 107 cuartetas de siete caracteres, 105 fueron escritas en ese momento. Al mismo tiempo, Du Fu también escribió 481 poemas de cinco caracteres y 125 poemas de siete caracteres. El número de poemas de cinco caracteres en este período fue el mayor y el poema de cinco caracteres más largo ("Autumn Hundred Rhymes"). También escrito en este período. Debido a diversas restricciones, la poesía rítmica no es adecuada para la narrativa, pero sí más adecuada para el lirismo. Esta es una de las razones por las que hubo más poesía rítmica en este período. Sin embargo, como estilo poético, la poesía métrica también tiene su propia singularidad, porque es musical y concisa, y requiere una alta generalización. Por tanto, como arma de sátira, es muy poderosa. Puede dar en el clavo, sorprenderte y conseguir el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. En resumen, los poemas narrativos épicos de Du Fu son de gran valor, pero sus poemas líricos también necesitan la misma atención y deberían recibir nuestra atención. Deberíamos captar más profundamente el alma grande y la noble personalidad de este poeta al saborear estos hermosos poemas líricos. A través de la interpretación de las obras, puedes entrar verdaderamente en el mundo emocional real del poeta y reír, llorar, suspirar y llorar con el poeta.