Traducción estándar de El levantamiento de Chen She

Chen Sheng es de Yangcheng. Guangwu era de Yangxia. Cuando Chen She era joven, trabajaba en la agricultura con otros. (Un día) Chen She dejó de cultivar y se fue a las tierras altas junto a los campos. Suspiró largamente a causa de su decepción y dijo: "Si tengo dinero en el futuro, no me olvidaré de todos". Su compañero respondió con una sonrisa irónica: "Usted es un granjero contratado, ¿de dónde saca el dinero?". ¿Dinero?" Chen Sheng suspiró. Dijo en un tono: "¡Ay, cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne!"

En julio del primer año de Qin II, (la corte imperial) Reclutó a 900 personas pobres para ubicarlas en Yuyang y el municipio de Xiaoze. Tanto Chen Sheng como Guangwu se incorporaron a la guarnición y sirvieron como líderes (pequeños líderes). Sucedió que estaba lloviendo mucho y el camino estaba bloqueado. Probablemente se haya incumplido el plazo. Cualquiera que no cumpla con el plazo será decapitado según la ley Qin. Chen Sheng y Guangwu luego discutieron: "Escapar (ser capturado) también es muerte, y el levantamiento (fracaso) también es muerte. ¿Está bien morir por asuntos nacionales?". Chen Sheng dijo: "La gente de todo el país ha sido gobernada". por la dinastía Qin durante mucho tiempo. Escuché que el segundo hijo de la dinastía Qin es el hijo menor de Qin Shihuang. No debería heredar el trono del emperador, sino el hijo mayor del emperador, Fu Su. Después del repetido consejo de Qin Shihuang, el emperador lo envió a liderar tropas afuera. Ahora algunas personas escucharon que Fu Su era inocente, pero Qin II lo mató. La mayoría de la gente escuchó que era muy inteligente, pero no lo sabían. que estaba muerto. (Otra vez) Cuidando a los soldados. La gente de Chu lo amaba mucho. Algunas personas pensaron que estaba muerto y otras pensaron que se había escapado. Ahora, si nuestra gente finge ser el equipo de Fu Su y Xiang Yan. y hagamos un llamado a todo el país, mucha gente responderá". Guangwu cree que esto es correcto. Entonces acudieron a la adivinación (prediciendo buena o mala suerte). El adivino sabía lo que quería decir y dijo: "Todo se puede lograr y se pueden construir logros. ¿Pero les has preguntado a los fantasmas?" Chen Sheng y Guang Wu estaban muy felices. Consideraron el asunto de los fantasmas de adivinación y dijeron: " Esto es sólo para enseñarnos (el uso de fantasmas y dioses) a someter a todos primero". Así que le pedí a alguien que escribiera la palabra "Chen" (que significa "Chen Shengyu es rey") en un libro de seda con cinabrio, y lo pusiera en el vientre de un pez capturado por otros con una red. El soldado compró el pescado y lo cocinó. Cuando encontró el libro de seda en el vientre del pez, ya quedó atónito. Chen Sheng también ordenó en secreto a Guangwu que fuera al templo en la jungla al lado de la estación militar, lo cubriera con fuego por la noche y aullara como un zorro: "El gran Chu ha revivido, Chen Sheng es el rey. Los soldados entrarían en pánico". por la noche. Al día siguiente, los soldados hablaron por todas partes, se señalaron entre sí y le hicieron gestos a Chen Sheng con los ojos.

Guangwu normalmente se preocupa por las personas que lo rodean y la mayoría de los soldados están dispuestos a ayudarlo. (Ese día) (Dos) oficiales estaban borrachos, y Guangwu deliberadamente propuso escapar muchas veces, lo que enfureció mucho a un capitán y le pidió que lo culpara y lo humillara para enojar a los soldados. El oficial golpeó a Guangwu con una tabla de bambú. (Los soldados se llenaron de indignación. El oficial sacó su espada para amenazar (a los soldados). Guangwu saltó, agarró la espada y lo mató. Chen Sheng ayudó a Guangwu y mató a los dos oficiales juntos. Chen Sheng reunió a los guardias y dijo: "Te encontraste Cuando llovió mucho, se excedió el límite de tiempo estipulado para llegar a Yuyang. Incluso si solo pudieran evitar la ejecución, seis o siete de las diez personas que murieron defendiendo la frontera habrían sido asesinadas. Además, el El caballero no estaba muerto. Si muere, ¿hará grandes cosas? ¿Hay algún talento natural para los príncipes y generales? Todos sus subordinados dijeron: "¡Estoy dispuesto a obedecer las órdenes!" Todos mostraron sus brazos derechos (. como señal de rebelión) y izaron la bandera de Chu. Construyeron una plataforma y juraron (en la plataforma) que sacrificarían las cabezas de los dos oficiales al cielo. Chen Sheng fue nombrado capitán. El ejército rebelde (primero) atacó el municipio de Daze, y después de conquistar el condado de Qixian, el enviado Yingge dirigió tropas para atacarlos a todos, incluidos Luo y Pin, Zhe y Qiao llegaron al condado de Chen con entre seiscientos y setecientos carros, más de un. Mil jinetes y decenas de miles de soldados cuando atacaron el condado de Chen, los magistrados y magistrados del condado no estaban en la ciudad, y solo los funcionarios que custodiaban la ciudad estaban en la puerta. , el defensor fue asesinado y el ejército ocupó el condado de Chen (Nota: aquí hay dos puntos controvertidos. El tercer párrafo del texto original "Fu Sheng" no indica quién no ganó. Generalmente se entiende como: el defensor. No ganó. Debido a las diferentes versiones, existen otros métodos de traducción). Unos días después, Chen Sheng convocó a funcionarios del municipio local y personas prominentes para discutir asuntos importantes. En lo que respecta a su armadura y armas personales, debería estarlo. el rey. Deberías derrotar a la cruel y despiadada dinastía Qin y reconstruir el Reino Chu.

"Chen Sheng se estableció como rey (o traducido como Chen Sheng fue apoyado como rey) y llamó a su país" Zhang Chu "(alguien aquí también lo tradujo como el poder de Zhang Da Chu). En este momento, la gente en varios Los estados y condados que fueron oprimidos por los funcionarios de Qin se rebelaron, respondieron al llamado de Chen Sheng, castigaron a los funcionarios locales y mataron a los funcionarios locales.

Chen Sheng se convirtió en rey durante seis meses y se convirtió en el condado de Chen. su capital. Los campesinos trabajadores se enteraron de que se había convertido en rey y llegaron al condado de Chen. Llamó a la puerta del palacio y dijo: "Quiero ver a Chen Sheng". "Los oficiales que custodiaban la puerta del palacio lo ataban. Después de sus repetidas explicaciones, lo liberaron, pero aun así se negó a informarle. Cuando Wang Chen salió, se detuvo en el camino y gritó el nombre de Chen Sheng. Wang Chen Después de Chen Se enteró, lo llamó y se llevó un auto de regreso al palacio. Después de que el invitado entró al palacio, vio la sala del palacio y las cortinas y dijo: "¡Cuántos!". ¡El palacio del rey Chen She es profundo y magnífico! "La gente Chu llamaba a" muchos "" Gang ", por lo que el dicho " Gang es el rey " se extendió por todo el mundo y comenzó con Chen Sheng. Los invitados iban y venían cada vez más casualmente y, a menudo, le contaban a la gente sobre el pasado de Chen Sheng. a Wang Chen: “El distinguido invitado es ignorante y dice tonterías, lo cual es perjudicial para Su Majestad. "Wang Chen mató al visitante. Todos los viejos amigos de Wang Chen se fueron solos y nadie se acercó a Wang Chen a partir de ese momento.

Wang Chen nombró a Zhu Fang como líder del equipo, a Hu Wu como director. y el ministro supervisor. Los generales ocuparon el lugar y regresaron al condado de Chen. Si desobedecían la orden aunque fuera levemente, serían arrestados y castigados para responsabilizar estrictamente a sus ministros por sus faltas como señal de su lealtad a Wang Chen. Cualquiera que no les guste y que cometa un error y no lo entregue a los responsables de la justicia será castigado sin autorización. Por estos motivos, los generales ya no se acercan a él.