¿Cuál es el patrón de oración especial de "Si vives en lo alto del palacio, debes preocuparte por la gente"?

"Si vives en lo alto de un templo, debes preocuparte por su gente" es la posposición atributiva en la oración invertida. Como atributo que modifica la palabra central "miao", "高" debe estar delante de la palabra central, pero aquí se coloca después de la palabra central, formando una posposición de atributo. Cuando se traduce al chino moderno, debe colocarse antes. la palabra central.

"Si vives en lo alto de un templo, debes preocuparte por su gente." Esto viene de "La Torre Yueyang" escrito por Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song. El contexto es que si vives en lo alto de un templo, te preocuparás por los demás; si estás lejos en el mundo, te preocuparás por tu marido. Traducido al chino moderno: cuando eres funcionario de un tribunal superior, tienes que preocuparte por el pueblo; cuando eres funcionario en un remoto Jianghu, tienes que preocuparte por el rey.