¿Cuáles son los textos originales, anotaciones y traducciones de "Zhaoqie Fayan"?

¿"Zhao y Yan"? ¿Dinastía Han? Liu Xiang

Zhao Zhanyan, Su Daiyan gritó: "Hoy vine al agua y las almejas quedaron expuestas. La agachadiza picoteó la carne y la almeja cerró la boca. La agachadiza dijo: "Si Hoy no llueve, mañana habrá almejas muertas. "A la almeja también se le llama agachadiza: 'Si no sales hoy, morirás mañana. Si estas dos personas se niegan a rendirse, el pescador atrapará el pájaro. Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao. Hemos confiado unos en otros durante mucho tiempo para dañar a todos y beneficiar al pescador". Entonces, espero que el rey esté familiarizado con esto". El rey Hui dijo: "Está bien, detengámonos aquí".

Notas:

Zhao: el nombre del país durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, su territorio se encuentra en la parte sur de la actual provincia de Hebei.

Además - Will.

Las Cruzadas.

Yan Yin yān, el nombre del país durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, estaba situado en la parte norte de la actual provincia de Hebei.

Su Dai, llamado hermano menor de Su Qin, fue un famoso cabildero durante el Período de los Reinos Combatientes y nativo de Luoyang.

Wang Hui-Wang Huiwen, el monarca del estado de Zhao, se llamaba Zhao He.

Cuadrado.

Exposición: el significado de tomar el sol.

Agachadiza - Yuyin, nombre de un ave acuática de plumas marrones, pico y patas largas, que se alimenta de peces, insectos y mariscos en el agua.

El sonido seco qián es lo mismo que "alicates", que significa sujetar algo.

Pico, boca, se refiere a la boca de aves y animales.

Lluvia-El sustantivo utilizado como verbo es lluvia.

El pescador, el "pescador" detrás de él, se gana la vida pescando.

Sonido de pájaro qín, atrapar, atrapar.

Apoyo - apoyo, aquí se refiere a estancamiento y confrontación.

Desventajas: deficiencias, deficiencias.

Traducción

Su Dai del estado de Yan aconsejó al rey Zhao Hui: "Cuando llegué esta vez, vi una concha de almeja que sobresalía del agua para tomar el sol, y una La agachadiza voló para picotearlo. El mejillón inmediatamente cerró la boca y apretó la boca de la agachadiza. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy y mañana, te convertirás en carne seca". No dejo que llueva hoy ni mañana." Si te vas, te convertirás en una agachadiza muerta. ". Ninguno de los dos los soltó, y un pescador se acercó y los atrapó a ambos. Ahora Zhao va a atacar el Estado de Yan. Si Yan y Zhao permanecen en un punto muerto durante mucho tiempo, la gente no vivirá en paz. Me preocupa que el poderoso Qin se convierta en un pescador que obtenga algo a cambio de nada. Espero que Su Majestad tome en serio la posibilidad de enviar tropas. Zhao Huiwen dijo: "Está bien. "Así que acordó dejar de enviar tropas para atacar a Yan.

Liu Xiang (hace unos 77-6 años) nació en Peijun (ahora Xuzhou, Jiangsu). Un erudito, bibliógrafo y literato confuciano en Occidente La prosa de la dinastía Han Liu Xiang incluye principalmente "Shu Qin Narrative" y "Xiao Gu Shu", entre las cuales las más famosas son "Jian Ying Chang Ling Shu" y "Warring States Policy Narrative", que se caracterizan por una narrativa simple y fluida. teoría y facilidad.

El dicho "Cuando la agachadiza y la almeja se pelean, el pescador ganará" sólo una pequeña fábula así cuenta lo que está en juego y salva a Yan de un desastre militar. >