Traducción de Li Dian de Shu Wei en "El romance de los tres reinos"

Li Dian, traductor de la "Biografía de Shu Wei de los Tres Reinos", nació en el condado de Juye, Yangshan. El tío de Li Dian, con espíritu heroico, reunió a miles de comensales en Chengshi (nombre del lugar). Durante el período Chuping (el año del emperador Xian de la dinastía Han), dirigió a sus tropas para seguir a Mao (Cao Cao) y derrotó al ejército rebelde de los Turbantes Amarillos en Shouzhang. Siguió a Cao Cao para atacar a Yuan Shu y capturó Xuzhou. Cuando Lu Bu se rebeló, Mao envió de regreso a la familia Cheng para apaciguar a la gente en varios condados. El chofer de Lu Bu (nombre oficial) Lan Xue y Zhizhong (nombre oficial) Li Feng se rindieron a Li Gan y planearon rebelarse juntos. Li Gan no los escuchó, así que mataron a Li Gan. Mao (Cao Cao) envió un ejército liderado por su hijo y otros generales para atacar a He. Lan Xue y Li Feng fueron derrotados y Li Dian fue ascendido a gobernador de Qingzhou (nombre oficial) por su contribución a la pacificación de los condados de Yanzhou. Después de la muerte de Li Zheng, Li Dian fue nombrado magistrado del condado de Yinying y se desempeñó como General Zhonglang (nombre oficial) para comandar el ejército de Li Zheng. Shu Wei dijo: Li Dian amaba la literatura desde pequeño y no le gustaba leer el arte de la guerra, por lo que estudió con el "Chuan Qiu Zuo Shi Zhuan" y leyó varios libros con familiaridad. Mao pensó que era bueno y le pidió que intentara gestionar al pueblo. Ascendido a Prefectura de Liuhu (nombre oficial).

En ese momento, Mao y Yuan Shao se enfrentaban en Guandu. Li Dian llevó a su familia y tropas a transportar cereales, telas y suministros militares. Después de la derrota de Yuan Shao, nombró al general Li Dianbi (nombre oficial) como guarnición en Anmin (nombre del lugar). Mao atacó a Yuan Tan y Yuan Shang (ambos hijos de Yuan Shao) en Liyang y envió a generales como Li Dian y Cheng Yu a transportar suministros por barco. Después de que Van Gogh, el prefecto del condado de Wei, persiguiera a Yuan Shang, dirigió tropas para estacionar tropas en el río y cortar la vía fluvial. Mao ordenó a Li Dian y Cheng Yu que dijeran: "El barco no puede pasar, por lo que debemos tomar la tierra". Li Dian discutió con los generales y dijo: "Los soldados de Van Gogh tienen pocos soldados y armaduras pesadas, y solo dependen del El poder del agua. Los soldados tienen la idea de subestimar al enemigo, y si lo atacan sin estar preparados, ganarán. Las tropas no tienen que obedecer el decreto imperial siempre que sea beneficioso para el país y. Puedes tomar tu propia decisión, debes atacar de inmediato ". Cheng Yu también lo cree. Así que cruzó el río Amarillo hacia el norte, atacó a Van Gogh, obtuvo una gran victoria y finalmente se desbloqueó la vía fluvial. Liu Biao envió a Liu Bei a invadir el norte. Cuando llegaron al condado de Ye, Mao envió a Li Dian a seguir a Xiahou Dun para resistir a Liu Bei. Una mañana, Liu Bei quemó el campamento y se retiró. Xiahou Dun dirigió a sus tropas para perseguir a Liu Bei. Li Dian dijo: "El enemigo se retiró sin ningún motivo y debe haber una emboscada. El camino hacia el sur es estrecho y la vegetación es densa, lo que hace imposible perseguirlo. Xiahou Dun se negó a escuchar y lo persiguió con las tropas de Yu Jin". , mientras Li Dian se quedó atrás. Xiahou Dun y otros fueron emboscados por el enemigo y la situación no era favorable para ellos. Li Dian dirigió tropas para rescatarlo. Cuando Liu Bei vio que habían llegado los refuerzos de Xiahou Dun, se retiró. Tras el asedio de Mao al condado de Ye y la pacificación del condado de Ye, él y sus colegas sitiaron Huguan (nombre del lugar) y atacaron Guancheng en Changguang, y ambos obtuvieron victorias completas. Fue ascendido a prisionero general y nombrado Du Houting. Había más de 3.000 familias del clan de Li Dian viviendo en la familia Cheng, por lo que Li Dian se ofreció como voluntario para trasladar su feudo al condado de Wei. Mao sonrió y dijo: "¿Quieres aprender de Geng Chun?" Li Dian se disculpó y dijo: "Soy débil y mi contribución no es grande, pero el premio es demasiado grande. Es cierto que toda la familia debe trabajar junta". Además, el mundo aún no ha juzgado. Es mejor mudarse a las afueras del condado de Wei para evitar el caos por todos lados, pero no seguir el ejemplo de Geng Chun. "Así que trasladó a más de 13.000 personas al condado de Ye. Mao lo elogió y lo nombró general. Li Dian, Zhang Liao y Le Jin estaban estacionados en Hefei. Sun Quan ordenó al ejército que asediara Hefei. Se ordenó a Zhang Liao que se preparara para abandonar la ciudad para luchar. Le Jin, Li Dian y Zhang Liao siempre han estado en desacuerdo. A Zhang Liao le preocupaba que no estuvieran de acuerdo. Li Dian dijo generosamente: "Este es un evento nacional. Depende de si su plan es bueno o no. ¿Cómo puedo ignorar la situación general debido a rencores personales? Luego ordenó al ejército que derrotara a Zhang Liao y ahuyentara a Sun Quan". . Se entregó un sello especial a cien hogares, además de un sello especial a los trescientos hogares anteriores.

A Li Dian le encanta estudiar, presta atención a la elegancia y nunca compite con otros generales por créditos. Respetar a un sabio burócrata académico puede ser una falta de cortesía. Los oficiales y soldados del campamento militar lo consideraban su mayor. Murió a la edad de treinta y seis años y su hijo Li Zhen heredó su título. El emperador Wen de Wei (Cao Pi) subió al trono. En memoria de la contribución de Li Dian al período Hefei, le concedió a Li Zhen un feudo de 100 hogares. También le concedió al otro hijo de Li Dian, Guan Neihou, un feudo de 100 hogares. El título póstumo de Dian fue Chenghou.