Tres personas se convierten en tigre traducción anotación del texto original
Texto original:
Pang Cong y el príncipe nacieron en Handan Wang Wei dijo: "Ahora una persona dice que hay. tigres en la ciudad de Handan, luego Wang Wei "¿Dónde está Xin?" El rey Qi dijo: "No". "Ambos dijeron que había un tigre en la ciudad, pero ¿qué pasa con Wang Xin?" dudoso". "Tres personas dijeron que había un tigre en la ciudad, entonces, ¿qué pasa con Wang Xin?" "¿Qué?" El rey dijo: "Lo creo". Pang Cong dijo: "No hay tigres en mi ciudad, y Los tres están hablando de tigres". Ahora Handan está lejos de la ciudad y hay mucha gente hablando de ello. Que el rey lo examine. "Yo mismo lo sé", dijo el rey. "Así que me despedí y la calumnia fue lo primero. Después de que el príncipe hizo un juramento, los resultados no son visibles.
Notas:
1. Pang Gong: Ministro de Wei.
2. Rehén: rehén, usado aquí, se refiere a rehén. Fue una práctica diplomática entre países durante el Período de los Reinos Combatientes.
3. Estado de Zhao, en el condado de Handan, provincia de Hebei.
4. Ciudad: Mercado
5. /p>
6. Letra: Creer.
7. Fu: se usa al principio de una oración para indicar que no existe una palabra correspondiente en chino moderno. 8. Ming: claro
9. Por supuesto: Pero
10. Habla de mi pueblo: Pang Cong (Gong) se llama a sí mismo.
12. Deseo: esperanza 13. Verificar: mirar con atención y ver con claridad
14. Invertir: pasar "regresar" para regresar
16. audiencia
p>
17, en realidad: finalmente
Traducción:
Pang Cong quería acompañar al príncipe a Handan como rehén. Cong le dijo a Wang Wei: "Ahora, si alguien dice. Hay un tigre en la calle, ¿lo crees? "Wang Wei dijo:" No ", dijo Pang Cong:" ¿Qué deberían decir dos personas? Wang Wei dijo: "Entonces estoy confundido". Pang Cong añadió: "¿Qué pasa si aumenta a tres personas?" ¿Lo crees? "
Wang Wei dijo: "Lo creo. Pang Cong dijo: "Obviamente no hay tigres en la calle, pero tres personas dijeron que hay tigres, al igual que hay tigres". "Ahora Handan está lejos de Daliang, mucho más lejos del mercado que nosotros. Más de tres personas me están calumniando. Espero que puedan verlo claramente", dijo Wang Wei: "Sé qué hacer". Se fue, y la calumnia se extendió rápidamente. Ve con Wang Wei. Más tarde, el príncipe acabó con su vida como rehén y Pang Cong nunca volvió a ver a Wang Wei.
Descripción general del tigre:
El tigre es endémico de Asia y tiene un rango de distribución extremadamente amplio, desde los bosques de coníferas de las montañas Xing'an hasta pastizales abiertos y pantanos tropicales. Es un carnívoro con oído agudo, visión nocturna, garras afiladas libremente retráctiles y dientes caninos gruesos; su pelaje es de color amarillo claro o marrón, cubierto de rayas negras; tiene la cabeza redonda, orejas cortas y detrás de las orejas; son fuertes; la cola es gruesa y larga, con un patrón de anillos negros y cola negra.
El tigre se encuentra en la cima de la cadena alimentaria del ecosistema y es una especie emblemática para la conservación. En los últimos 50 años, el número de tigres en el mundo cayó repentinamente de 654,38 millones a más de 5.000. En la actualidad, la mayoría de las poblaciones de tigres son menos de 100, junto con el aislamiento de los hábitats, la endogamia a largo plazo, la proporción de sexos desequilibrada y otros factores, la pérdida de diversidad genética y la disminución de la calidad genética de la población han hecho que las especies de tigres se enfrenten; amenazas cada vez mayores.