¿Qué línea del poema "Enviado a Lin Zifang al amanecer desde el templo Jingci" describe el hermoso paisaje del Lago del Oeste en junio?
Las hojas de loto que tocan el cielo son infinitamente verdes, y las flores de loto que reflejan el sol son excepcionalmente rojas.
1. Texto original de la obra
"Enviado a Lin Zifang al amanecer desde el templo Jingci" Yang Wanli
Después de todo, ¿el paisaje de Occidente? El lago en junio es diferente al de las cuatro estaciones.
Las hojas de loto que tocan el cielo son infinitamente verdes, y las flores de loto que reflejan el sol son excepcionalmente rojas.
2. Traducción comentada:
⑴Amanecer: El sol acaba de salir. Templo Jingci: el nombre completo es "Jingci Repaying Kindness y Guangxiao Zen Temple". Junto con el templo Lingyin, son los dos famosos templos budistas en las montañas norte y sur del Lago del Oeste en Hangzhou. Lin Zifang: amigo del autor, secretario oficial de Zhige.
⑵Después de todo: Al final. Mediados de Junio: Mediados de Junio.
⑶ Cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno. Aquí se refiere a otras estaciones excepto junio. Lo mismo: lo mismo.
⑷Conectarse al cielo: La imagen está conectada al cielo. Infinito: Ilimitado. Verde infinito: debido a que las hojas de loto cubren un área amplia y parecen estar conectadas con el cielo, parecen de un verde infinito.
⑸Yingri: El sol es rojo. Diferente: proverbio de la dinastía Song, especial, diferente. Tinto extraordinario: excepcionalmente rojo.
Traducción El paisaje del Lago del Oeste en junio es diferente al de otras estaciones: las densas capas de hojas de loto se extienden, conectadas con el cielo azul, una extensión infinita de verde verde y los elegantes capullos de loto; florecer En plena floración, se ve particularmente brillante y rojo bajo la luz del sol.
3. Introducción del autor:
Yang Wanli Yang Wanli (1127-1206), nombre de cortesía Tingxiu, apodo Chengzhai, nació en Jishui, Jizhou (ahora parte de Jiangxi) , en el año 24 de Shaoxing (1154) Jinshi. Al comienzo del reinado del emperador Xiaozong, se enteró del condado de Fengxin. Era médico de Dachang y estudiante universitario. Guangzong ascendió al trono y fue nombrado secretario supervisor. Abogar contra el oro. Gong Shi es tan famoso como You Miao, Fan Chengda y Lu You, y se le considera los cuatro grandes maestros de la dinastía Song del Sur. Primero estudió la escuela Jiangxi, luego estudió Wang Anshi y la poesía Tang tardía, y finalmente se convirtió en su propio estilo, especializándose en el "método de vida", que en ese momento se llamaba "estilo Chengzhai". Escribió más de 20.000 poemas en su vida. También puede escribir. Está la "Colección Chengzhai".