Lee "Seis capítulos de una vida flotante": Música del tocador (1)
"Luego bromeamos uno al lado del otro y pareció que nos reencontramos con amigos cercanos." ¿Quién dijo que sólo el vocabulario moderno puede describir los sentimientos románticos?
Leer "Seis capítulos de una vida flotante" en voz alta es algo que siempre he querido hacer por mí mismo. Cuando leí este pequeño libro por primera vez hace más de veinte años, me sentí profundamente atraído. Después de venir a Zurich, tomé prestada la versión bilingüe chino-inglés traducida por Lin Yutang de mi vecino Ziqiang. Después de leerla de nuevo, todavía sentí que tenía un sabor profundo. Shen Sanbai es mejor usando un lenguaje sencillo para describir las pequeñas cosas de la vida, pero las alegrías, pérdidas, fortunas y separaciones siempre tocan los corazones de las personas con su eufemismo.
Mi explicación de lectura no es para personas perezosas que necesitan vestir su apariencia con estudios chinos, sino para aquellos que están interesados tanto en las palabras como en los sonidos. Si simplemente escuchas la lectura sin leer el texto, te perderás gran parte de la belleza de las palabras, el maravilloso esquema y la pureza del capítulo. Lea y escuche al mismo tiempo, o lea primero y luego escuche, para que pueda apreciar mi interpretación con su propia interpretación. De esta manera, usted, Shen Sanbai y yo somos como sentarnos uno frente al otro frente al té, charlando. y riendo juntos.
Hay introducciones a este libro en todas partes de Internet, por lo que no entraré en detalles aquí. A medida que leo cada párrafo, resumiré brevemente la trama y ocasionalmente señalaré los toques que admiro y divierte, para poder "discutir" contigo.
Lo que leí hoy es el comienzo del libro. El autor primero explica el origen de la escritura y luego presenta al otro protagonista del libro: Chen Yun. Ella es la esposa de Shen Sanbai y, biológicamente hablando, es su prima. Fue inteligente y estudiosa desde que era niña. Además de mantener a su familia con la costura, también leía y escribía poemas por su cuenta. Sanbai escribió que la primera vez que conoció a Chen Yun cuando era adulto fue cuando fue a la casa de un pariente para asistir a una boda. En ese momento, todos vestían de manera muy llamativa, pero ella era "toda sencilla y sencilla, solo zapatos nuevos". Era como el contraste de puntos en la pintura. De esta manera, se nos presenta un Yun Niang único de una sola vez.
Más tarde, se escribió que Yunniang escondió gachas y guarniciones para Sanbai y se negó a dárselas a su prima. Después de ser expuesta, su familia se rió de ella. En este momento, los dos ya acordaron casarse. Esta pequeña "relación privada entre niños" refleja la meticulosidad e intimidad de Yun desde la infancia. Más tarde, los dos se casaron y la frase "riendo uno al lado del otro, parecía que se reunían con amigos cercanos" era mejor que muchos clichés. Aparte del deseo, lo más bello entre un hombre y una mujer es la conexión entre las almas. Hoy en día, muchas personas siempre piensan que la relación entre marido y mujer es mejor que la de amigos. Poco saben que el estado más elevado del amor es cuando "los amigos cercanos se reencuentran" y "miran hacia atrás y sonríen" cuando dos personas están enamoradas.
Haz clic en el título azul a continuación para abrir y escuchar mi lectura
Seis notas de una vida flotante Volumen 1 ¿Música del boudoir (1)?
La que estoy usando actualmente La versión original es de la Editorial de Literatura Popular en Internet en 2010. La leeré según la versión original de Lin Yutang en el futuro. El texto original de la primera parte que leí en voz alta es el siguiente: (Música del guqin "Plum Blossom Three Lanes" del Sr. Lin Youren)