Traducción del texto clásico chino "El clásico de la piedad filial"

Caminé más de diez millas hasta la casa de Yu y allí había un hombre ciego llamado Wei. En la víspera de Año Nuevo de Wuwu, Pianyi solía pedirle al cantante que renunciara. Todos tienen comida y aspiran a regresar a casa. A medio camino de un pozo seco, hay senderos apartados en el desierto y todas las familias observan el Año Nuevo. No había gente en el camino y nadie respondió. Afortunadamente, la temperatura en el fondo del pozo es buena y hay cebos para pasteles para comer, por lo que incluso si tienes sed, no morirás hasta dentro de varios días. El carnicero logró llevar al chacal a casa, a media milla del pozo, pero de repente la cuerda se rompió, corrió salvajemente por el campo y cayó al pozo. El que sale con el anzuelo es el que ve, y su aliento es sólo tuyo.

Si no sigues el camino del carnicero de afuera, es posible que lo logres. El hermano Qinghu preguntó sobre el estado del sol brillante en el pozo y el monje dijo: "En ese momento, todos mis pensamientos estaban vacíos y mi corazón estaba tan muerto como la muerte. Simplemente extrañé la enfermedad de mi madre y esperé a su hijo". para ser resucitado, pero no puedo hacerlo ahora. Tengo miedo de que me muera de hambre y me duele tanto el cuerpo que no puedo soportarlo". Mi hermano dijo: "Si así fuera". Si no hubiera sido por esta idea, Wang Yisheng nunca habría dejado de tirar de la cuerda."

Traducción

Zaili. A una docena de millas de nuestra ciudad natal, hay un artista ciego llamado Wei . Antes de la víspera de Año Nuevo, durante el período Wuwu del reinado de Qianlong (1738), iba de casa en casa cantando canciones. Cada familia también le dio algo de comida, que llevó a casa en el bolsillo. Desafortunadamente, en el camino resbaló y cayó en un pozo seco. Este pozo seco está ubicado en el desierto y resulta que es la víspera de Año Nuevo. Todas las familias están reunidas y casi no hay peatones en la calle. El artista ciego gritó con su voz ronca en el pozo seco, pero nadie lo escuchó: afortunadamente, la temperatura debajo del pozo seco era cálida y tenía comida seca en el bolsillo. Cuando tenía sed, masticaba con cuidado algunos bocados de fruta y no moría durante varios días.

Justo a tiempo, un carnicero llamado Wang Yisheng regresó con un cerdo. A más de media milla del pozo seco, el cerdo de repente rompió su cuerda y corrió salvajemente por el campo, pero inesperadamente cayó al pozo seco. Cuando Wang Yisheng enganchó al cerdo con un gancho, descubrió que había otra persona en el pozo seco. De esta manera, el artista ciego se salvó, pero ya estaba muriendo.

Esta boca seca no está en el camino que Wang Yisheng quiere tomar. La razón por la que lo llevaron aquí probablemente fue porque los fantasmas y los dioses lo estaban instigando en secreto. Mi hermano, Qing Hu, una vez le preguntó al artista ciego cuál era su estado de ánimo en el pozo seco. El artista ciego dijo: "En ese momento, mis pensamientos estaban vacíos y mi corazón estaba muriendo. Solo extrañaba a mi anciana madre que estaba enferma en cama en casa, ¡y todavía estaba esperando que mi hijo ciego regresara para apoyarme! Ahora, incluso perdió. Tengo un hijo ciego y me temo que ahora se está muriendo de hambre. Pensando en esto, no puedo evitar sentirme abrumado y desconsolado”.

Mi hermano Qinghu dijo: “ Si el artista ciego no tuviera esta idea en ese momento, Wang. La cuerda que ata al cerdo nunca se romperá."