"Yong Huai Stele" (Du Fu) texto original + traducción

Autor o fuente: texto antiguo de Du Fu "Oda a los monumentos" Texto original: El valle de Wan Zhongling está cerca de Jingmen, donde la Sra. Guang nació y creció en este pueblo. Salió del palacio púrpura hacia el desierto, donde ahora era una tumba verde en el crepúsculo amarillo. ¡Su cara! ¿Te imaginas el viento primaveral? , vuelve al alma bajo la luz de la luna. La canción tártara en su guitarra de jade hablaba de su eterno dolor.

Traducción del texto completo de "Monumento Yonghuai": Montañas y valles siguen ríos peligrosos hasta la montaña Jingmen, donde hay un pueblo donde creció Fei Ming (interpretado por Wang Zhaojun). Una vez que abandones el Palacio Han, (el destino) estará vinculado a las minorías del norte, dejando a Zhongqing solo para caminar hacia el anochecer. Con el retrato pintado por el artista, sólo podemos vislumbrar el hermoso rostro de Zhao Jun, pero no hay tiempo para que su alma regrese a casa en una noche de luna. Incluso mil años después, la música hudi interpretada por Pipa habla claramente de su resentimiento interior. Nota [1] Fei Ming: Wang Qiang y Wang Zhaojun, los funcionarios de palacio de las dinastías Han y Yuan, pasaron a llamarse Mingjun en la dinastía Jin porque evitaban a Sima Zhao, y las generaciones posteriores también los llamaron Fei Ming. La aldea Zhaojun está a 40 millas al noreste de Guizhou (ahora condado de Zigui, provincia de Hubei), muy cerca de Kuizhou. [2] Hay otro pueblo: También salió del pueblo donde ella creció, que es el significado del monumento. [3] Una frase: Después de que Zhao Jun dejó el Palacio Han para casarse con los hunos, nunca regresó y estuvo asociado para siempre con Shuo Mo. Zitai: Ciudad Prohibida, donde vivió el emperador. "Hateful Fu" de Jiang Yan: "Cuando la princesa Ming se fue, miró al cielo y respiró profundamente. Zitai está un poco lejos y las montañas son infinitas. Shuomo: el desierto del norte, se refiere al lugar donde viven los hunos. [4] Frases de pintura: Significado Fue el emperador Yuan quien pudo ver claramente su hermoso rostro cuando estaba pintando. [5] Frases de Pei Huan: Significa que desde que Zhaojun murió en Xiongnu, ella no podía regresar. regresa en la noche de luna, por eso se llama "regreso vacío". Debería ser "cerca del anochecer: las joyas de mujer se refieren a Zhaojun [6] Frase milenaria: la pipa es un instrumento musical del pueblo Hu en Occidente". Regiones Se dice que el emperador Wu de la dinastía Han se casó con una princesa (en realidad, la hija de Jiangdu) Wusun. La princesa estaba triste y la gente de Hu inmediatamente tocó la pipa para entretenerse. Debido a que la aventura de Zhaojun era similar al matrimonio lejano de la princesa Wusun. Debería ser así. También grabó la ausencia de Zhaojun y escribió una canción de resentimiento, que luego se llamó "Las quejas de Zhaojun en la música". Murió fuera de la Gran Muralla y desertó a su tierra natal. El resentimiento es difícil de expresar. Entonces el tema recae en la palabra "resentimiento". La palabra "ir" es el comienzo del resentimiento y la palabra "permanecer" es el fin del resentimiento. El autor simpatiza con Zhao Jun y siente pena por sí mismo. Recitar los poemas de Zhao Jun es un canto de cisne. "Tengo confianza.