Meng Jiao, la canción de un vagabundo

Dinastía Tang: Meng Jiao

La madre usó la aguja y el hilo en su mano para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.

Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.

¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?

Traducción

Esta amable madre sostiene en sus manos aguja e hilo para hacer ropa nueva para los niños que están a punto de viajar lejos.

Antes de irse, cosió bien los puntos, temiendo que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.

¿Quién dijo que una persona tan débil y filial como la hierba podría pagarle a Chunhui Puze por una madre tan amorosa?

Datos ampliados:

Lu You (1125-1210) fue natural de Yinshan, Yuezhou, nacionalidad Han, escritor, historiador, poeta patriótico de la dinastía Song del Sur y nieto de Shangshu Youcheng y Lu Dian.

Cuando Lu Yousheng era niño, estaba profundamente influenciado por el patriotismo de su familia. Cuando estaba en Song Gaozong, hice el examen, pero mi carrera no fue fácil porque Qin Hui me rechazó.

Después de que Song Xiaozong ascendiera al trono, nació para ser un erudito. Una vez se desempeñó como registrador del condado de Ningde en Fuzhou, funcionario responsable de la eliminación de órdenes gubernamentales y juez de la prefectura de Longxing. Debido a su insistencia en resistir a la dinastía Jin, el Señor y la facción lo rechazaron muchas veces. En el séptimo año (1171), por invitación del enviado de Sichuan, Wang Yan, se unió al ejército y trabajó en el shogunato de Nanzheng.

Al año siguiente el shogunato se disolvió y Lu You ordenó entrar en Shu, donde conoció a Fan Chengda. Después de que Song Guangzong sucediera en el trono, fue ascendido a médico del Ministerio de Ritos y revisor del Museo de Historia. Poco después, fue destituido de su cargo y regresó a su ciudad natal por "ridiculizar a los románticos". En el segundo año de Jiatai (1202), Song Ningzong ordenó a Lu You que viniera a Beijing y se hiciera cargo de la compilación de las "Crónicas de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong.

Después de escribir el libro, Lu You vivió recluido en Yinshan durante mucho tiempo. Murió de una enfermedad en el segundo año de Jiading (1210), dejando atrás su última obra "Shizi".

Lu You nunca dejó de escribir a lo largo de su vida, y logró grandes logros tanto en poesía como en prosa. El lenguaje de su poesía es sencillo y fluido, y su composición rigurosa y ordenada. Tiene tanto la majestuosidad y la audacia de Li Bai como la melancolía de Du Fu. Especialmente su entusiasmo patriótico tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores.

La letra y la prosa también fueron un gran éxito. "Continuación de la poesía Houcun" de Liu Kezhuang dijo que sus poemas son "apasionados y apasionados, pero Jiaxuan no está a la altura". Encargó 85 volúmenes del "Manuscrito de poesía de Nanbo" y recopiló más de 9.000 poemas. También hay 50 volúmenes de "Obras seleccionadas de Weinan" (incluidos 6 volúmenes de "Confucianismo" y 2 volúmenes de "Ci"), 10 volúmenes de "Notas antiguas", "Libro de la dinastía Tang del Sur", etc. La caligrafía es vigorosa y desenfrenada, y se conserva la tinta "caligrafía fría y amarga".