¿Qué profundidad tiene el jardín? Las lágrimas piden silencio a las flores, las moscas rojas cruzan el columpio.
Fuente de la obra: "¿Qué profundidad tiene el patio" de Ouyang Xiu de la dinastía Song?
El texto completo es el siguiente:
Los sauces se amontonan en humo en lo profundo del patio, y hay innumerables cortinas. Yule Diaoan está ubicado en Youye, el edificio no es alto, solo mire Zhangtai Road.
Marzo es ventoso y lluvioso, y cerramos las puertas al anochecer, no planeando quedarnos en primavera. Las lágrimas por las flores son silenciosas, las moscas rojas cruzan el columpio.
Traducción vernácula:
El patio es muy profundo. ¿A qué profundidad? El sauce Yiyi, con trozos de humo verde volando, es una cortina con un número desconocido de capas. Lujosos carruajes y caballos estaban estacionados donde los nobles príncipes se divertían. Subió las escaleras y miró a lo lejos, pero no pudo ver el camino que conducía a Zhangtai. ?
Anochece en primavera y la lluvia de marzo va acompañada de fuertes vientos. Por mucho que cubras el paisaje al anochecer, no podrás conservar la primavera. Con lágrimas en los ojos, le pregunté a Luohua si sabía lo que estaba pensando. Las flores que caían eran silenciosas y caóticas, saliendo volando del columpio poco a poco.
Apreciación del trabajo:
Las tres primeras frases de la parte anterior describen la situación del "patio profundo", y la pregunta "qué tan profundo" contiene ira. El silencio en el patio es como "una pila de cigarrillos", lo que resalta la soledad y la infelicidad de la gente, y "las cortinas no pesan". Escribir sobre el boudoir es un encarcelamiento de la hermosa juventud y un daño a una vida hermosa.
El "patio" es muy profundo, la "cortina" es muy pesada y también es "humo de sauce", tanto espeso como denso: al vivir en este ambiente sombrío y tranquilo, la heroína se reprime y encarcelados tanto física como mentalmente. Las tres palabras "profundo" se superponen y escriben que está bloqueado, lo cual es similar al dolor de estar encarcelado. No solo insinúa la soledad de la heroína, sino también un sentimiento de resentimiento en el fondo.