Traducción al chino clásico de cortar mi asiento y romper relaciones diplomáticas
"Corta mi asiento y rompe la relación" Texto original:
"Shishuoxinyu·Dede": Cuando Guan Ning y Huaxin estaban cavando verduras en el jardín, había un trozo de oro en la tierra, la azada no es diferente de los escombros, pero China la atrapa y la tira. También he experimentado la sensación de leer en la misma mesa. Quienes pasan por la puerta de entrada prefieren leer como antes, leyendo esos libros inútiles. Ning cortó el asiento, se sentó por separado y dijo: "Mi hijo no es mi amigo".
Traducción de cortar el asiento y romper la relación
Guan Ning y Hua Xin estaban desyerbando el jardín. Cuando Guan Ning vio una pieza de oro en el suelo, todavía agitó su azada. No era diferente de ver un trozo de teja o piedra. Hua Xin felizmente recogió la pieza de oro y la tiró. Una vez se sentaron en la misma estera y leyeron un libro. Un hombre en un coche con cobertizo y falda acaba de pasar por la puerta. Guan Ning seguía leyendo como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a leer. Guan Ning cortó el tapete, se sentó separado de Hua Xin y dijo: "Ya no eres mi amigo".
La inspiración y la experiencia de "cortar mi asiento y romper la amistad";
Diferentes ambiciones y diferentes métodos hacen que sea difícil ser amigos. Los verdaderos amigos deben basarse en los mismos fundamentos ideológicos y objetivos, perseguir objetivos comunes y progresar juntos. Si no hay una comprensión tácita interna y sólo una intimidad superficial, esos amigos no pueden comunicarse ni comprenderse verdaderamente, y se pierde el significado de ser amigos.
Debemos fijarnos grandes ambiciones desde una edad temprana, estudiar mucho y eliminar todas las distracciones egoístas para lograr algo.
No seas demasiado arbitrario al hacer las cosas, observa más y no saques conclusiones precipitadas, para que puedas hacerlo mejor.
No te dejes confundir por el dinero y la fama y te pierdas, esto hará que sea difícil hacer buenos amigos.
Desde que se cantó la historia de "Guan Ning renunció a su asiento", la gente ha estado promocionando a Guan Ning como un modelo que no está codicioso de gloria ni codicioso de dinero. Pero Guan Ning no puede tratar a sus amigos en dos. La actitud de ruptura es demasiado unilateral.
Guan Ning rompió con sus amigas porque uno o dos detalles no cumplían con sus propios estándares y era un poco exigente. Pero Hua Xin estaba ávido de vanidad, por lo que no podemos culpar a Guan Ning por cortar el trono y juzgar la justicia.
Pero es un poco arbitrario que Guan Ning juzgue el anhelo de riqueza y la riqueza oficial de Hua Xin basándose en estas dos pequeñas cosas. Pero estaba decidido. ¡Descubrió que él y Hua Xin no eran del mismo grupo y que tarde o temprano cedería su asiento!
Elige amigos con ideas afines, aprende a ser amigos centrados y bien educados, y haz amigos con cuidado.
Notas:
1. Guan Ning: llamado You'an, fue un gran hombre a finales de la dinastía Han, pero murió sin convertirse en funcionario.
2. Hua Xin: Ziyu, originario de la dinastía Han del Este, era ministro del emperador Huan en ese momento. Después de ingresar a la dinastía Wei, se unió a Cao Cao y su hijo.
3. Atrapar: recoger, levantar.
4. Lanzar: Lanzar.
5. Ir: tirar.
6. Gusto: Érase una vez.
7. Guan: Xuan: un coche cubierto en la antigüedad; Guan: un sombrero que usaban los funcionarios en la antigüedad encima de los médicos. Esto se refiere a su funcionario.
8. Entonces, es lo mismo. Me gusta me gusta.
9. Libro de desecho: dejar el libro. Desperdicio: déjalo.
10. Asiento: asiento, cojín. Los antiguos solían extender esteras en el suelo y sentarse sobre ellas. Hoy en día al vino se le llama banquete, que también significa lo mismo.
11. Zi Fei no es mi amigo: Ya no eres mi amigo.