¿Qué significa "sí" en "la gente trabaja duro"?
Texto original:
Tao Kan una vez salió a jugar y vio a un hombre sosteniendo un puñado de espigas de arroz y le preguntó: "¿Para qué estás usando esto?". "El hombre dijo: "Lo vi en el camino, quitémoslo por ahora". ". "Tao Kan dijo enojado: "¡Como no cultivas, todavía te estás burlando de los cultivos de otras personas!". "Tao Kan agarró al hombre y lo golpeó con un látigo. Como resultado, la gente cultivó la tierra.
Traducción vernácula:
Tao Kan salió una vez de viaje y vio a un hombre sosteniendo una espiga de arroz verde. . Tao Kan preguntó: "¿Qué haces con estas cosas?" El hombre dijo: "Vi algo que estaba caminando por el camino". Simplemente jugué con eso.
Tao Kan estaba muy enojado y le dijo: "¡No trabajas duro para cultivar, pero destruyes las cosechas de los agricultores por diversión!" "Entonces Tao Kan atrapó al hombre y lo azotó". Por lo tanto, la gente es diligente en la agricultura, cada familia es acomodada y todos tienen suficiente comida y ropa.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
Sima Guang sintió que había tantos libros históricos que a los estudiosos les resultaba difícil navegar, por lo que quiso resumir y compilar la historia de las biografías. Los primeros 8 volúmenes de "Tongzhi" se publicaron desde el Período de los Reinos Combatientes hasta Qin II y aparecieron en Corea del Norte, atrayendo la atención del emperador Yingzong de la dinastía Song. En el tercer año de Zhiping (1066), se ordenó que la editorial se ubicara en la Academia Chongwen para continuar con la compilación. Cuando el emperador Shenzong de la dinastía Song subió al trono, se le dio el título de "Zizhi Tongjian" y se le otorgó a su vez. El libro fue escrito en el séptimo año de Yuanfeng (1084).
Sobre el autor:
Sima Guang (1019-1086) fue un político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte. Sima Guang escribió mucho. Además de "Zi Jian", hay 80 volúmenes de "Tongjian Li", 20 volúmenes de "Lu" y 6 volúmenes de "Guan Bai Gongqing Biao".