Apreciación de la traducción del texto completo de "Double Eagles·Moon Song Nostalgia" (Zhong Sicheng)

Zhong Sicheng

Serie: Canciones Yuan seleccionadas - 300 canciones clásicas del Yuan

La canción lunar de los dos Diagramas nostálgicos del pasado

¿Ocio después de Yiyan[1]? Que ama la lluvia y el humo, siete millas de olas atronadoras[2]. Nadie ha llegado excepto el nido hecho por [3]. Ji Shan es inteligente. ¿Suspirando por las nubes que caen y la paloma solitaria[4], riéndose de la cueva Taoyuan, quién la cerró[5]? Pregúntele a Liu Lang[6], ¿cuántas veces florecen las flores y cuántas veces se marchitan?

¿Quién es el héroe del mundo? Hay vino en el río [7], que es tan bueno como Cao Gong. La cubierta morada y la bandera amarilla[8] son ​​más adecuadas para tomar prestadas, Chibi Dongfeng[9]. Incluso sorprendió a Nanyang Wolong [10] y se hizo famoso en las Ocho Formaciones [11]. Dingzu se divide en tres partes [12], una parte es Xishu y la otra parte es Jiangdong.

Anotar...

[1] Chi Yi: Se refiere a Fan Li. Li ayudó a Gou Jian del Reino Yue y se deshizo de la humillación de Ji Ji. Sabiendo si Gou Jian podría sufrir o no, tomó a su maestro y navegó en bote por los cinco lagos, cambiando su nombre. En Qi, se llamaba "Yizi Yipi", y en Tao, también se llamaba "Tao Zhugong". Para obtener más información, consulte "Registros históricos", "La familia del rey Goujian de Yue" y "La biografía de Huo Zhi".

[2] Tuan: se refiere a Yan Ziling que vivió recluido como funcionario durante la dinastía Han del Este y pescaba en Qilitan.

[3] Nido por: Nido, padre del nido. Cuando Yao vivía recluido, no gobernaba el mundo con fines de lucro. Utilizaba los árboles como nido y dormía en los árboles, de ahí el nombre. Por, por. Yao renunció al mundo entero por él. Pensó que le manchaba las orejas, así que fue al Banco Mizukage a lavarse las orejas. Yang, que estaba escondido, permaneció al pie del monte Ji y nunca se fue. Véase la "Biografía de Gao Shi" de Huangfu Mi.

[4] Frases de “Sunset”: Esta es una obra en la que es difícil interpretar el significado de la frase “Sólo te veo sola, estás sola”. Gu Hong aquí se refiere al solitario Gao Shi.

[5] Cueva de Taoyuan: Tao Yuanming escribió "La historia de la primavera en flor de durazno", diciendo que un pescador caminó desde la primavera en flor de durazno hasta una cueva y vio a los descendientes de las personas que huyeron de la dinastía Qin viviendo. allí, viviendo una vida libre e indefensa. Después de que salió, no se le encontró por ningún lado. Posteriormente se refiere a un lugar apartado.

[6]Liu Lang: Liu Chen. Se dice que durante el período Yongping de la dinastía Han del Este, él y Ruan Ji fueron a la montaña Tiantai a recolectar medicinas. Conocieron a dos mujeres y las invitaron a regresar a casa. Vivieron allí durante medio año. sus descendientes habían vivido durante siete generaciones. Adiós Ming Lu y Taiping Guangji.

[7] Dos frases: "Beber vino en el río": Su Shi dijo en "Poesía en el muro rojo frontal" que cuando Cao Cao "rompió Jingzhou y fue a Jiangling" y envió tropas por el río río, "bebiendo vino en el río", "La Poesía Horizontal" no ha perdido su carácter heroico.

[8] Banderas moradas y amarillas: Los antiguos creían que las nubes cubiertas de banderas amarillas en el cielo eran el símbolo del emperador. Esto significó que Cao Cao finalmente unificó el mundo.

[9] Chibi Dongfeng: "Tres Reinos·Wuzhi·Zhou Yu Biografía": Zhou Yu usó las tropas de Huang Gai para planificar docenas de buques de guerra ligeros, cargados con púrpura seco y llenos de grasa, y fingió rendirse. debajo de la cortina. Cuando se acercaron al barco enemigo, le prendieron fuego. En ese momento, el viento del sureste se levantó y se extendió hacia el noroeste, provocando la derrota del ejército de Cao. El poema "Red Cliff" de Mu Tu dice: "El viento del este no es conveniente para Zhou Lang, y llega la primavera y la plataforma del pájaro de bronce bloquea dos Qiao.

[10] Wolong, Nanyang: "Tres Reinos ·Biografía de Shu·Zhuge Liang". El tío Xu le dijo al anciano. El antepasado dijo: "¿Quieres leer Zhuge Kongming y Wolong? "Shi Biao" de Zhuge Liang también dijo: "Estoy vestido con ropa de plebeyo y reparo Nanyang. ”

[11] Las ocho formaciones se hicieron famosas: "La biografía de Zhuge Liang en la Crónica de los Tres Reinos": "Juega con el arte de la guerra y usa las ocho formaciones". Zhuge Liang una vez estuvo en la arena plana frente al Palacio Yong'an en el condado de Yong'an (ahora al sureste del condado de Fengjie, Sichuan). En el suelo, hay ocho formaciones de piedras del cielo, la tierra, el viento y las nubes. dragón, tigre, pájaro y serpiente. Wu Shu luchó en Jiangling (ahora al este de Yichang en el norte de Hunan) y el ejército de Shu fue derrotado. Lu Xun, el comandante en jefe del ejército de Wu, lo persiguió y vio las ocho formaciones. Quedó asombrado por el talento militar de Zhuge Liang y se retiró. La Fortaleza de Ocho Lados de Du Fu: Los Tres Reinos, destrozados, han sido atados por su grandeza, y la Fortaleza de Ocho Lados está construida sobre su fama. Resume altamente los logros históricos de Zhuge Liang.

[12] Dingzu mide un metro de altura: según la leyenda, Wei, Shu y Wu estaban en conflicto, y Ding medía hasta un metro de altura.

Haga un comentario de agradecimiento

"Qian Chibi Fu" de Su Wu dijo: "Qi Fang atravesó Jingzhou, bajó a Jiangling, se dirigió hacia el este a lo largo del río y condujo miles de millas. (buques de guerra), banderas cubren el cielo, el vino se derrama sobre el río (para expresar luto) y los poemas se escriben horizontalmente, haciendo del mundo un héroe". En este poema, el poeta utiliza sólo nueve palabras para describir a este hombre que ha experimentado Cientos de batallas, arrasaron con miles de ejércitos y unificaron el norte de China, una imagen heroica sentimental y literaria. La tercera frase trata sobre el héroe Sun Quan. La "Bandera Amarilla Cubierta de Púrpura" se refiere a la energía de las nubes, que los antiguos consideraban como un símbolo de la energía del rey. Pero el poeta cree que el ilusorio poder real no es creíble. La razón por la que Soochow pudo establecer su industria real fue porque Sun Quan y Zhou Yu utilizaron el viento del este para quemar el buque de guerra de Cao Jun y contener la ofensiva de Cao Cao. La cuarta frase trata sobre el héroe Zhuge Liang. Vivía recluido en Nanyang, que Xu Shu llamaba Wolong. Su deseo original era "nacer en tiempos difíciles y no buscar convertirse en príncipe", pero para agradecer la amabilidad de Liu Beisan al conocerlo, salió a ayudar a Liu Bei. El poeta usó la palabra "Jingqi" para describir vívidamente la transformación de Zhuge Liang desde el aislamiento hasta la salida de la montaña. En cuanto a los logros de Zhuge Liang después de salir de la montaña, los "Tres Reinos, divididos en cuatro partes, de Du Fu, han estado unidos por su grandeza, y la fortaleza de ocho lados fue construida en su nombre" ("Ocho Formaciones") es la resumen más preciso y completo. Aquí el poeta usa su significado. La última oración no sólo sigue de cerca la descripción de Zhuge Liang, sino que también resume a Wei, Shu y Wu. A lo largo de todo el artículo, el poeta reproduce los rasgos históricos de los personajes de los Tres Reinos, elogia sus logros heroicos y expresa implícitamente su ambición de dedicarse al antiguo comercio y desarrollar la economía. El tono emocional es rico y agudo, con el legado de Su Shi de "Un río nunca regresa" y ningún suspiro de "la vida es como un sueño".