"Zhi Yi Lu Lue" registra: "La gente tiene enfermedades y se desconocen las medicinas y las piedras. El emperador Yan comenzó a nutrir la hierba y los árboles e investigó la traducción de sus propiedades frías, cálidas, planas y calientes. .
Esta frase proviene del "Esquema de Zhiyilu" editado por Wu Chengquan, un erudito de la dinastía Qing.
Texto original:
La gente tiene enfermedades, pero se desconoce el medicamento. El emperador Yan comenzó a observar las propiedades de frío, cálido, plano y caliente, y distinguió los significados de monarca, ministro, asistente y enviado. Probó 70 tipos de venenos en un día y se convirtió en un dios, por lo que escribió un libro para curar las enfermedades de la nación y comenzó la ética médica.
Traducción:
En la antigüedad, nuestros antepasados estaban enfermos, pero la medicina aún no se había inventado. Shennong comenzó a probar varios materiales medicinales, a observar las propiedades medicinales frías, tibias, planas, calientes y otras de los materiales medicinales, y a distinguir la relación entre los materiales medicinales como un monarca, un ministro, un asistente y un enviado.
Una vez encontró 70 venenos en un día y los resolvió milagrosamente. Así que escribí las propiedades medicinales en palabras para tratar las enfermedades de las personas, y así nacieron la medicina y la industria médica chinas.
Datos ampliados:
Fuente:
"Lu Jianbian" no es una obra original, sino una adaptación basada en obras de otras personas. El libro tiene 107 volúmenes y 65.438+800.000 palabras. Desde la época mítica de la creación de Pangu hasta la desaparición de la dinastía Ming, se registran brevemente los principales acontecimientos históricos y figuras históricas importantes. Debido a que la crónica es concisa y clara, se llama Lu.
El "Compendio Zhiyilu" circuló ampliamente en el pasado porque era fácil de entender. Después de la liberación, fue reeditado por Zhonghua Book Company y fue muy popular entre los lectores.
Sin embargo, este libro sólo fue escrito a finales de la dinastía Ming. En los primeros años de la República de China, Xu continuó compilando y aún registra más de 260 años de la historia de la dinastía Qing en forma de "Jianbian", por lo que se llamó "Qing Jianyi", que continuó hasta el final de la dinastía Qing. Dinastía y puede convertirse en una crónica concisa de la dinastía Qing.