"Su Zi y sus invitados navegaban bajo Red Cliff". ¿Cuáles son los diferentes significados entre los tiempos antiguos y modernos?

Los significados antiguos y modernos de "Red Cliff Ode" escrita por Su Shi de la dinastía Song del Norte son los siguientes:

1.

Interpretación: Mirando la belleza, pero al otro lado del cielo.

Belleza:

El significado antiguo: la persona que se añora en el corazón. Los antiguos lo usaban a menudo como símbolo de los ministros virtuosos o cosas hermosas del santo.

Significado modificado: persona hermosa.

2. Ling Wanqing está perdido.

Definición: Cruzar el vasto río.

(1), Ling:

El significado antiguo: cruzar.

Significado de hoy: insultar, insultar.

(2). Desconcertado:

Significado antiguo: apariencia vasta.

Ima Yi: Parece que no tiene ni idea.

3. Kuangwu y Ziyu estaban pescando y cortando leña en el río.

Explicación: Es más, tú y yo estábamos pescando y cortando leña en el pequeño islote en medio del río. río.

子:

Significado antiguo: un nombre respetuoso para una persona, refiriéndose principalmente a un hombre.

Significado moderno: hijo.

4. Deambular entre corridas de toros.

Interpretación: yendo y viniendo entre las constelaciones de Dou y Buey.

Tauromaquia:

Significado antiguo: Dou y Buey son ambos nombres de estrellas.

Significado de hoy: (1) Un juego de conducir ganado para luchar y determinar el resultado. (2) Toros de lidia. (3) Provocar al ganado a pelear o al ganado a pelear.

Texto original (extracto):

"Oda al Acantilado Rojo" (extracto) Dinastía Song: Su Shi

En el otoño de Renxu, en julio, Su Zi fue a pasear en bote con sus invitados a nadar bajo Red Cliff. La brisa llega lentamente y las olas del agua están tranquilas. Ofreciendo vino a los invitados, recitando poemas sobre la luna brillante y cantando elegantes capítulos. Al cabo de un rato, la luna se elevó sobre la montaña del este, vagando entre las corridas de toros. El rocío blanco cruza el río y el agua llega al cielo. Aunque una caña sea así, miles de hectáreas están perdidas. La inmensidad es como si Feng Xu estuviera montado en el viento sin saber a dónde se dirige; el aleteo es como si se quedara solo en el mundo, volviéndose inmortal y ascendiendo a la inmortalidad. (Feng Tong: Ping)

Interpretación:

En el otoño del año Renxu, el día 16 del séptimo mes, mis amigos y yo fuimos a navegar bajo Red Cliff. La brisa sopla en oleadas y la superficie del agua se calma. Levantó su copa de vino para persuadir a sus compañeros a beber y recitó el capítulo "Joven y elegante" de "La luna brillante". Después de un rato, la luna brillante salió de detrás de la Montaña del Este y se movió de un lado a otro entre las constelaciones Dipper y Ox. La niebla blanca se extiende a lo largo del río y la luz del agua llega al cielo.

Deja que un pequeño barco como una hoja de junco flote libremente a través del vasto río. Las enormes olas parecen viajar en el cielo impulsadas por el viento, sin saber dónde se detendrán. Revolotean y se balancean como si estuvieran a punto de abandonar el mundo y volar, transformándose en inmortales y entrando en el país de las hadas.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

"Chibi Fu" fue escrito durante uno de los períodos más difíciles en la vida de Su Shi: cuando fue degradado a Huangzhou. En el quinto año de Yuanfeng (1082), Su Shi viajó a Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas con el tema de Red Cliff. Las generaciones posteriores llamaron al primero "Anterior Red Cliff" Oda. ", la segunda parte es "Oda a Hou Chibi".

Uso de partes del discurso

1. El capítulo de Song Meiliang.

Interpretación: Recitar el capítulo "Yaoyou".

Canción: acción y canto famosos.

2. Transformarse en inmortalidad.

Interpretación: Transfórmate en un hada y entra al país de las hadas.

Pluma: con forma de obra maestra, como si tuviera alas.

3. Sujeta el costado y canta.

Definición: golpear en el costado de la barca y cantar.

Canción: famosa por moverse y cantar.

4. Golpea el cielo y deja fluir la luz.

Definición: golpear las olas claras bajo la luz de la luna.

Kongming: el nombre de la forma, ondas claras bajo la luz de la luna.

5. Bailando el dragón escondido en el valle apartado.

Interpretación: Puede hacer bailar a los dragones en el valle profundo.

Danza: mover, hacer... bailar.

6. La concubina llorando en la barca solitaria.

Definición: Puede hacer llorar a la viuda del barco.

Llorar: moverse, hacer...llorar.

7. Siéntate erguido.

Definición: Alisa tu ropa y siéntate derecho.

正: Conmover, organizar, corregir.

8. La urraca negra vuela hacia el sur... mirando hacia el oeste, hacia Xiakou.

Interpretación: La urraca negra vuela hacia el sur... Desde aquí se puede ver a Xiakou hacia el oeste.

Sur y Oeste: (obras famosas como esta, mirando al sur, al sur; mirando al oeste, al oeste)

9.

Definición: Capturar a Jiangling.

Parte 2: La famosa acción es capturar.

10. Dirígete hacia el este con la corriente.

Definición: Dirigiéndose hacia el este a lo largo del río Yangtsé.

Este: El movimiento famoso es marchar hacia el este.

11. Kuangwu y Zi Yuqiao estaban en el río.

Explicación: Sin mencionar que tú y yo estábamos pescando y cortando leña en un pequeño islote en medio del río.

Yuqiao: ① sustantivo como verbo, pescar y cortar leña ② Puede considerarse inútil, pescar y cortar leña en sí son verbos.

12. Los peces y los camarones son compañeros, pero los alces son amigos.

Interpretación: Toma peces y camarones como compañeros, y toma a los alces como amigos.

Compañero, amigo: connotación, tomar... como compañero, tomar... como amigo.

13. Shuanyao (conexión) a miles de kilómetros.

Interpretación: Los buques de guerra bajo su mando están conectados de un extremo a otro y se extienden a lo largo de miles de kilómetros.

Omitir el predicado

14 No sé qué tan blanco es el este.

Interpretación: Sin saberlo, un amanecer blanco ha aparecido por el este.

Blanco: La forma se mueve, el cielo se vuelve blanco y el cielo se ilumina.

Enciclopedia Baidu - Chibi Fu (obras de Su Shi)