El texto original y la traducción del texto clásico chino "Tres hombres se convierten en tigres"
1. Texto original: Pang Cong y el príncipe nacieron en Handan. Le dijo a Wang Wei: "Ahora una persona dice que hay un tigre en la ciudad, pero ¿dónde está Wang Xin?". ’ El rey dijo: “No”. Ambos hombres dijeron que había tigres en la ciudad, pero ¿dónde estaba Wang Xin? El rey dijo: "Tengo muchas dudas. 'Tres personas dijeron que hay tigres en la ciudad, ¿qué pasa con Wang Xin?' "Pang Cong dijo: 'No hay tigres en la ciudad, pero los tres se han convertido en tigres. El viaje de hoy a Handan Daliang está lejos de la ciudad y los ministros están hablando de ello. Espero que el rey pueda comprobarlo. "El rey dijo: 'Yo mismo me conozco. Entonces me despedí, primero fue la calumnia. Después de que el príncipe hizo el juramento, el resultado no fue visible.
2. Traducción:
Pang Cong quería acompañar al príncipe a Handan como rehén. Pang Cong le dijo a Wang Wei: "Ahora, si alguien dice que hay un tigre en la calle, ¿lo creerá Su Majestad?" Wang Wei dijo: "No lo creo". ¿El rey lo cree?" Wang Wei dijo: Entonces no lo entiendo. "Si aumenta a tres personas, ¿lo cree el rey?", Dijo Wang Wei: "Yo lo creo". Pang Cong dijo: "No habrá tigres en la calle, pero tres personas dicen que hay tigres, como allí". son tigres." "Ahora Handan está lejos de Daliang, mucho más lejos del mercado que nosotros, y hay más de tres personas que me calumnian. Espero que puedan entender todo". Wang Wei dijo: "Sé qué hacer". " ” Entonces Pang Cong se fue y la calumnia rápidamente se extendió a Wang Wei. Más tarde, el príncipe acabó con su vida como rehén y Pang Cong nunca volvió a ver a Wang Wei.