Texto completo y traducción de la "Teoría de Hong Kong" de Su Shi
Confucio dijo: "Fuerte y sencillo, cercano a la benevolencia". También dijo: "Las palabras inteligentes te hacen lucir bien, lo que te hace fresco". Maridos, no se trata sólo de ser fuertes, sino también de ser amables. Las personas malas no son personas malas, pero también son personas malas. Qué dura es mi vida, muchas veces lo intento con mi propio cuerpo. Cualquiera que me evite en Eritrea es un imbécil. Aquellos que me empujaron al peligro fueron únicos y reconfortantes. Sé que una persona justa debe ser bondadosa y una persona despiadada debe ser despiadada.
Si el marido de Sun Junjie tiene miedo de organizar un festival, en realidad es una persona estereotipada. Al principio, mi discípulo era funcionario del Departamento de Leyes y Reglamentos y lo usábamos para discutir las diferencias. Wang le dijo: "Nuestro departamento debe ser tan sensible como los niños". Jun sonrió y dijo: "Estás exagerando. Deberías ser tú quien quiera ganarnos. Si yo fuera una generación, no sería director de la ordenanza." Si él no responde, entra a la casa y usted lo sigue. Eres el secretario del ejército de Zhenjiang. Al comienzo de la nueva ley, los censores eran todos hombres jóvenes. Ya no trataban a los literatos con cortesía. Te tenían miedo y decían: "Aquellos que se resistan al primer ministro no podrán ejercer como gobernadores". El gobierno condenó el asesinato. Recibimos doce mensajeros, grandes y pequeños, instándolos e interrumpiéndolos. No puedes aguantar más. Estoy usando palabras para invadirte. Dijiste: "Las cárceles deben ser emocionales y los funcionarios deben cumplir con la ley. Si no puedes entrar, eres culpable, y si eres culpable, ¡mata! Si quieres matar a alguien ilegalmente, la empresa lo hará". ¿Qué puedo hacer? Nosotros competimos contigo y tú compites con nosotros. Como dijiste, el Ministerio de Castigo morirá o será transferido. Siento la necesidad de ser amable con quienes saben la verdad.
Cuando Fang era Confucio, era un caballero, pero dijo "Nunca he visto a un caballero" para demostrar que era raro. ¡Y el mundo dice: "Si eres demasiado rígido, te doblegarás"! Si un erudito sufre de una rigidez insuficiente, crecerá, pero seguirá teniendo miedo de ser insuficiente. Cuando le preocupa ser demasiado rígido, ¡no se atreverá a retirarse! No es un crimen ser rígido. Por esta razón, se trata también de desprecio hacia el marido.
Traducción
Confucio dijo: "Una persona fuerte, decidida y sencilla es casi una persona amable". Confucio también dijo: "Una persona que es elocuente y buena en la afectación es casi una persona". persona amable." La gente puede perder su bondad. "A Confucio le gustan las personas fuertes y decididas, no porque sean fuertes y decididas, sino porque son amables. Confucio odiaba a los que hablaban dulcemente, no porque lo fueran, sino porque no tenían corazón. He encontrado muchas dificultades en mi vida, a menudo experimentándolas personalmente. Cualquiera que me ayuda cuando tengo dificultades en la vida suele ser una persona increíble (fuerte y decidida), cuando mi carrera es difícil, las personas que me empujan son todas personas que antes eran agradables; Por eso sé que una persona decidida debe ser amable, y una persona que habla con palabras no debe ser amable.
Las personas como Sun (Ming) pueden considerarse personas decididas. Al principio, mi hermano estaba adscrito al departamento de reglamentación. Por favor, salga porque usted y sus colegas comentan temas políticos de manera diferente. Wang Anshi le dijo a Sun: "Nuestro departamento de regulaciones debe contratar personas como usted, de mente abierta y rápidas". Sun sonrió y dijo: "Estás equivocado. Debes contratar personas mejores que yo. La gente como yo no puede". "No quiero ser un funcionario del Departamento de Regulaciones". Wang Anshi no respondió y caminó directamente hacia la puerta. Sun Fujie también se fue rápidamente. Sun se convirtió en secretario del ejército de Zhenjiang. Dio la casualidad de que la nueva ley acababa de implementarse y los supervisores eran todos jóvenes que acababan de incorporarse al gobierno. Ya no trataban a los literatos con cortesía, sino que respetaban y temían a Sun, diciendo: "Esta es la persona que se niega a ser un funcionario de planificación".
Xie Lin es responsable de los asuntos de las cuevas y otros lugares. Y los funcionarios de Guangxi, Wang Qi, murieron en una batalla con el enemigo bárbaro. En ese momento, Sun se desempeñaba como juez de Guangxi, interrogando a funcionarios y soldados culpables según la orden del emperador. Entonces los 12 funcionarios arrestados, grandes y pequeños, fueron entregados a Sun para su revisión, con la intención de matarlos a todos. Sun insistió en que no podía. Amenazando al Sol con palabras. Sun Dui dijo: "El juicio debe ser realista y los funcionarios deben respetar la ley. El estancamiento del ejército es culpa de unos pocos generales. Ya han confesado. ¿Se puede matar a otros? Si debes matar a alguien ilegalmente, entonces hazlo". "Bueno. ¿Cómo puedo involucrarme en este asunto?" Luego dijo que Sun se resistió a la orden del jefe, y Sun también dijo que se abrió el caso de infracción. Al final, el Ministerio de Castigo decidió castigar a Sun basándose en el monumento. Doce personas se salvaron de la pena de muerte, mientras que algunas solo fueron condenadas a reducciones de categoría. Por eso creo que las personas fuertes deben ser amables.
En la época en que vivió Confucio, había muchas personas virtuosas, pero Confucio dijo: "Nunca he visto una persona resuelta" porque quería demostrar que esas personas son difíciles de encontrar.
Sin embargo, el mundo en realidad dice que "las personas que son demasiado decididas se dañan fácilmente". Lo que preocupa a los eruditos es no ser lo suficientemente fuerte y no poder lograr este tipo de virtud mediante la práctica a largo plazo. ¿Por qué les preocupa que estén demasiado decididos y resulten dañados? Que se dañe es una cuestión de voluntad de Dios, no de una culpa firme. Las personas que sostienen este punto de vista son personas superficiales que se preocupan por las ganancias y las pérdidas.