Traducción del texto completo del edificio Huanggang Hsinchu

La zona de Huanggang es rica en bambúes del tamaño de vigas. Los trabajadores del bambú lo rompen y raspan las juntas del bambú para reemplazar las tejas de terracota. Todos los hogares hacen esto porque las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra. En la esquina noroeste de Yuecheng, el muro bajo se derrumbó y está cubierto de maleza. Utilicé (el espacio abierto allí) para construir dos pequeños edificios de bambú conectados al Edificio de Trabajo.

(Sube al pequeño edificio) con vista a las montañas a lo lejos, puedes tener una vista panorámica. Mirando directamente las olas del río, es tan tranquilo y lejano que (realmente) no se puede describir una por una. En verano, es mejor tener lluvias y escucharás el sonido de las cascadas; en invierno, es mejor que haya mucha nieve y escucharás el sonido del jade roto cayendo al suelo. Lo mejor para tocar el piano, el sonido es armonioso y suave.

Lo mejor para componer poesía, la rima es fresca y maravillosa, lo mejor para jugar al ajedrez, el sonido es melodioso para tirar vasijas, el sonido de; Las flechas suenan y son melodiosas. Todos estos placeres los proporciona Bamboo House. En mi tiempo libre, después de terminar mi trabajo, me puse una capa hecha de plumas de pájaro y una bufanda Huayang, sostuve un volumen de Zhou Yi en mi mano, encendí un poco de incienso y me senté en silencio para eliminar las distracciones mundanas.

En este momento, además de agua y montañas, solo hay pájaros de arena que practican windsurf y bosques de bambú ahumados. Recuperar la sobriedad con vino y beber té, despedir la puesta de sol y dar la bienvenida a la luna brillante, ¡ésta es la felicidad de la vida en el exilio! ¡Las alturas de la Torre Yunqi y la Torre Luoxing son realmente muy altas! ¡El edificio Jingqian y el edificio Lijie son tan hermosos!

Pero sólo se utilizaban para almacenar prostitutas y exhibir cantos y bailes. Esto no es lo que debería hacer un poeta y yo no me molesto en hacerlo. Escuché a un trabajador del bambú decir: "Usar bambú para hacer tejas sólo puede durar diez años. Si colocas dos capas, puede durar veinte años". Por desgracia, en el último año de Daoyi, fui degradado de soltero de Hanlin a Chuzhou. y fue transferido a Guangling en el ejército, fue transferido a la provincia de Zhongshu en el año de Dingyou.

En la víspera del Año Nuevo del Movimiento Reformista de 1898, me ordenaron trasladarme a Qi’an. Llegué al condado de Qi'an en marzo del año siguiente. Después de cuatro años corriendo, no sé dónde estaré el año que viene. ¿Tienes miedo de que el edificio de bambú se pudra fácilmente? Espero que la gente en el futuro tenga la misma ambición que yo y pueda seguir practicando. Espero que este edificio de bambú nunca se pudra.

El decimoquinto día del octavo mes lunar del segundo año de Xianping.

La nueva casa de bambú en Huanggang

Wang Yucheng de la dinastía Song del Norte

Texto original:

Hay muchos bambúes en Huanggang , tan grande como vigas. Los trabajadores del bambú los rompen, les cortan los nudos y los reemplazan con tejas de arcilla. Mejor que una casa, más barata y menos laboriosa.

En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, está desierta y en ruinas. Debido a que es un edificio pequeño, está conectado al Edificio de Empleo. Tragándose la luz de la montaña desde lejos, las llanuras y los ríos son distantes e intangibles. Cuando llueve en verano, hay cascadas; cuando nieva en invierno, se oye el sonido del jade roto, conviene tocar tambores y arpa, el sonido del arpa es etéreo y suave, conviene recitar poemas; la rima es clara; es adecuado ir, el sonido del son tintinea; es adecuado tirar ollas y flechas en voz alta, gracias Zhulou por tu ayuda.

En su tiempo libre, era enterrado por una grúa, llevaba una bufanda Huayang, sostenía un volumen del "Libro de los cambios" en la mano, quemaba incienso y se sentaba, relajándose en silencio en el mundo. Al cruzar montañas y ríos, lo primero que aparece a la vista es una vela, un pájaro de arena, una nube de humo y un árbol de bambú. Después de recuperar la sobriedad y tomar té y cigarrillos, el sol poniente se despide y la luna brilla intensamente para dar la bienvenida, la vida en el exilio es también una victoria.

Se eleva como nubes y como estrellas fugaces, hasta donde puede llegar; si lo hace bien y bellamente, China es China; se detiene en tener prostitutas y esconder canciones y bailes. No acepto nada que no sea poeta.

Escuché que los artesanos del bambú son como nubes y que los bambúes son tejas, de solo tres metros de altura. Si lo repites, obtienes 20 pies. Oye, no tengo edad suficiente. Desde que Hanlin dejó Chu, Bingshen se mudó a Guangling. Ding You navegó hacia Occidente nuevamente en 1898, recibió un pedido de Qi'an fuera de Japón y llegó al condado en marzo. Durante cuatro años he estado corriendo sin saber dónde estaré el año que viene. ¡Me temo que los edificios de bambú son perecederos! Después de ser heredado y reparado por la gente y mis camaradas, ¡este edificio ordinario es inmortal!

Diario del 15 de agosto del segundo año de Xianping.

Fondo creativo:

Wang Yuchen hablaba con franqueza y no tenía miedo al poder, por lo que ofendió a los poderosos muchas veces en su vida y fue degradado muchas veces. En 997 d.C., Song Zhenzong llamó a Wang Yucheng, quien había sido degradado por primera vez, a la capital. Sin embargo, Wang Yuchen todavía hablaba con franqueza sobre asuntos políticos y tuvo conflictos con los primeros ministros Zhang Qixian y Li Ling, lo que no estaba permitido en Corea del Norte.

En la víspera de Año Nuevo de 998, Wang Yucheng aceptó el edicto imperial para degradar a Huangzhou. A finales de la primavera de 999, dejó Kaifeng hacia Huangzhou. "Torre Huangzhou Hsinchu" se escribió durante esta segunda degradación.

En el Festival del Medio Otoño de este año, Wang Yucheng, que se encontraba en Huangzhou, admiró la luna en una torre de bambú y no pudo evitar suspirar de emoción mientras acariciaba el pasado. Al escribir este artículo, hizo todo lo posible por exagerar la alegría de la reclusión, representar la casa de bambú barata que ahorra mano de obra, expresar implícitamente una especie de insatisfacción y expresar su actitud indiferente hacia la vida y la autosuficiencia después de ser degradado.