¿Qué significa "el camino es largo y difícil y no quiero subir ni bajar"?
Según el contexto, se puede entender como: El camino es angosto y largo, y quiero buscar arriba y abajo el sol en mi corazón. Combinado con el contexto, expresa la mentalidad agresiva de Qu Yuan de "explorar el camino antes de que esté completamente oscuro". Ahora generalmente se amplía a: encontrar la manera correcta de resolver el problema al que se enfrenta sin perder ninguna oportunidad.
Fuente:
"Li Sao" 97 de Qu Yuan: "El camino es largo y el camino es largo, pero el camino es largo. Buscaré arriba y abajo".
Traducción de anotaciones
El camino hacia la reparación es muy largo, y buscaré de arriba a abajo: El camino es muy largo. Significa "camino". Xiuyuan: largo plazo.
El camino que tenemos por delante es largo y no escatimaré esfuerzos para explorarlo.
Introducción a este párrafo
Aunque el camino hacia el destino es vago, aprovecharé la oportunidad para explorarlo.
Comprensión y explicación de este párrafo
Hay un largo camino por recorrer en Xiu Yuan, y subiré y bajaré. "Li Sao" es un magnífico poema lírico que goza de un alto estatus en la historia de la literatura china. Esta obra maestra fue escrita cuando Qu Yuan fue exiliado a Jiangnan. Es una obra llena de pasión patriótica y una expresión de tristeza e indignación por parte de un poeta. Qu Yuan sintió que su forma de gobernar el país no podía ser aceptada por el Rey de Chu, por lo que tuvo que alejarse triste e indignado para buscar una forma de vida ideal. Usó el romanticismo en este poema e hizo una descripción lírica: comenzando desde Cangwu por la mañana y llegando al Jardín Colgante por la noche. ¡Qué cansado es estar corriendo todo el día! ¡Quiero descansar fuera de la puerta del palacio, pero no puedo! El tiempo se acababa y estaba oscureciendo. Le pido a xi que no conduzca más. La cueva está frente a nosotros. ¡No te acerques! La distancia que tenemos por delante es muy larga y he decidido perseverar en la búsqueda de la forma de vida ideal. [3]
El viaje es muy largo, y buscaré este poema en "Li Sao" de Qu Yuan, que se ha convertido en una línea inspiradora para muchas personas a lo largo de los siglos. Hay una explicación popular: "En el camino hacia la búsqueda de la verdad, todavía queda un largo camino por recorrer, pero perseveraré y no escatimaré esfuerzos para perseguir y explorar". De hecho, este ya no es el significado original de esta frase en el poema original. Es una autocomprensión de esta frase cuando no se comprende el poema completo. Aunque heroica e inspiradora, ha perdido su encanto artístico original y parece pálida, monótona y dogmática. Además, parece que hay una sensación de que "el fin justifica los medios". Si vuelves a colocar esta oración en el poema original, la entiendes junto con el contexto, sacas el significado de contexto y usas la cita libremente, puedes entrar en contacto con la connotación artística perfecta que Qu Yuan quería expresar a las generaciones futuras. Y vea una imagen completa, vívida y razonable. Sus beneficios serán mucho mayores que simplemente gritarlo como un eslogan, y también puede deshacerse de la violencia y la terquedad de la explicación anterior.
Sobre el autor
Qu Yuan (340 a. C. - 278 a. C.), cuyo nombre era Ping, era del estado de Chu y tenía el mismo apellido que el rey de Chu. Se ganó la confianza del rey en sus primeros años y se convirtió en discípulo y médico. Debido a la oposición del grupo aristocrático conservador, finalmente fue derrotado, alienado por Wang Huai y exiliado a la dinastía Han del norte. Cuando Ying, la capital del estado de Chu, fue atacada por el ejército de Qin, se suicidó arrojándose al río Miluo en un estado de vacilación, frustración, ira y melancolía. Entre sus obras se encuentran "Li Sao", "Tian Wen", "Nine Songs", "Nine Chapters", "Evocación del alma", etc., que expresan artísticamente su profundo amor por la patria desde diferentes aspectos.