¿Cuál es el texto original y la traducción de "Shi Shi Biao"?

Zhuge Liang, el autor de "Shi Shi Biao", nació durante el Período de los Tres Reinos.

La fundación del difunto emperador aún no había llegado a la mitad, pero el camino intermedio se derrumbó hoy. Yizhou está débil y exhausto, y este es un momento de crisis para la supervivencia. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad. Es sinceramente apropiado abrir a Zhang Shengting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu del pueblo con ideales elevados. No es apropiado menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad. y amonestación.

El palacio y la mansión están todos integrados en un solo cuerpo, no debe haber similitudes ni diferencias entre ellos. Si hay quienes cometen delitos y son leales y buenos, deben ser castigados y recompensados ​​por un juez para demostrar el sentido común de Su Majestad. No conviene ser parcial y dictar leyes diferentes dentro y fuera.

Shizhong, Shilang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y sólidos, con aspiraciones leales y puras. Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los eliminó y se los dejó a Su Majestad. Si eres tonto y piensas que todos los asuntos en el palacio son grandes o pequeños, si los consultas cuidadosamente y luego los implementas, definitivamente podrás compensar las deficiencias y beneficiarte mucho.

El general Xiang Chong era un hombre de buen carácter y buenas habilidades militares. Intentó usarlo en el pasado. El difunto emperador lo llamó Neng y fue elegido gobernador por la opinión pública. Aquellos que son tan tontos como para pensar que si saben todo sobre el campamento y lo consultan, podrán hacer que la formación sea armoniosa y obtener ventajas y desventajas.

Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han prosperó; estar cerca de los villanos y estar alejado de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han ha decaído desde entonces. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba a Huan y Lingye. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se han unido al ejército son todos ministros que se enteraron de la muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad confíe en ellos y que la prosperidad de la dinastía Han se calcule en los próximos días.

Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang, intento sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, y fue en vano. Prestó mucha atención a sus ministros en la cabaña con techo de paja tres veces. Los consejeros estaban agradecidos por los asuntos del mundo, por lo que permitieron que el difunto emperador. ahuyentar. Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, me designaron para el puesto cuando el ejército fue derrotado y me ordenaron que estuviera en peligro. Has estado aquí durante veintiún años.

El difunto emperador fue cauteloso al informar a sus ministros, por lo que les envió información importante antes de su muerte. Desde que recibí la orden, me he estado lamentando toda la noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé a Lu en mayo y me adentré en la zona árida. Ahora que el sur ha sido asegurado y las tropas son suficientes, es hora de liderar a los tres ejércitos hacia el norte para asegurar las llanuras centrales. Agotaremos a la gente común y a los esclavos, eliminaremos a los traidores, reviviremos la dinastía Han y. devolver la antigua capital. Este ministro debe su deber para con el difunto Emperador y ser leal a Su Majestad. En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas, y dar consejos honestos, entonces usted, yi y yun quedan solos.

Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida a los ladrones. Si esto no funciona, entonces Su Majestad castigará a los ministros por sus crímenes, para apelar al espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces culpe a You Zhi, Yi, Yun, etc. por su lentitud, para dejar clara la culpa. Su Majestad también debe hacer planes para usted mismo, aconsejar a Su sobre el buen camino, observar el; palabras elegantes y sigo profundamente el edicto del difunto emperador. Estoy agradecido por su amabilidad.

Aléjate ahora. Estoy llorando y no sé qué decir.

Interpretación vernácula:

El difunto emperador murió antes de la mitad de la gran causa que había iniciado. Ahora el mundo está dividido en tres reinos, lo que significa que el país Shu Han es débil y se encuentra en una situación difícil. De hecho, este es un período de supervivencia crítica para el país. Sin embargo, los funcionarios que acompañaban a los guardias en el palacio no aflojaron, y los soldados leales y ambiciosos en el campo de batalla trabajaron incansablemente. Probablemente recordaron la especial amabilidad del difunto emperador hacia ellos (el motivo de la batalla) y querían recompensar a Su Majestad. .

(Su Majestad) Realmente debería ampliar el conocimiento de los sabios para llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador e inspirar las ambiciones de personas con ambiciones elevadas. No debe subestimarse ni decir palabras inapropiadas para bloquear. pueblo. Sed fieles en vuestras palabras de exhortación. Los ministros en el palacio y en la corte son un cuerpo completo, y no debería haber diferencia en las recompensas y castigos por méritos y deméritos.

Si hay personas que han cometido actos malvados e ilegales, o personas que han actuado con lealtad, deben ser entregadas a los funcionarios encargados para evaluar su castigo y recompensa, a fin de demostrar que Su Majestad maneja los asuntos estatales de manera justa y estricta, y no debe ser parcial ni egoísta. Los métodos de recompensas y castigos en el palacio y en la corte eran diferentes. Los ministros como Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun eran personas amables y honestas, leales y puras de mente, y leales en sus ambiciones y pensamientos.

Por lo tanto, el difunto emperador los seleccionó y se los dejó a Su Majestad. Creo que todos los asuntos judiciales, por grandes o pequeños que sean, deberían discutirse con él. Esto sin duda podrá compensar las deficiencias y omisiones antes de su implementación. Obtenga más beneficios. El general Xiang Chong, un hombre de buen carácter, muy versado en tácticas, anteriormente utilizado en asuntos militares, y el difunto Emperador elogió su talento, por lo que todos lo recomendaron para ser el Superintendente Militar.

Creo que si todos los asuntos en el campamento de la Guardia Imperial se discuten con él, el ejército podrá unirse como uno solo y las personas con diferentes talentos podrán encontrar su lugar adecuado. Estar cerca de los cortesanos virtuosos y alienar a los virtuosos fue lo que hizo próspera a la dinastía Han temprana; Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que hablaba de estos asuntos conmigo, siempre suspiraba y odiaba la corrupción durante los reinados de los Emperadores Huan y Ling.

Shizhong, Shangshu, Changshi y Jiangjun son ministros leales, bondadosos y rectos. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos. Entonces el resurgimiento de la dinastía Han será justo. a la vuelta de la esquina. Originalmente era un plebeyo que cultivaba mi tierra en Nanyang, intentaba sobrevivir en tiempos turbulentos y no buscaba ser conocido entre la nobleza.

El difunto Emperador no se dignó a verme debido a mi condición humilde. Me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces y me pidió mi opinión sobre los principales asuntos de actualidad. Esto me conmovió mucho y acepté. servir al difunto Emperador. Posteriormente, cuando el ejército fue derrotado, acepté la misión en el momento de la derrota, y fui enviado como enviado cuando la situación era crítica. Han pasado veintiún años desde entonces.

El difunto emperador sabía que yo era cauteloso al hacer las cosas, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté la misión, me he preocupado día y noche, temiendo que si no podía cumplir la misión, la sagacidad de mi difunto Emperador se vería dañada. Por lo tanto, crucé el río Lu en el quinto mes, penetrando profundamente en un área escasamente poblada.

Ahora que el sur ha sido pacificado y las tropas y el equipo son suficientes, debemos alentar a los generales y soldados a pacificar las Llanuras Centrales. Espero usar mis mediocres talentos para erradicar a los enemigos traicioneros y feroces. La tarea de revivir la dinastía Han me ha sido confiada y me será devuelta. La antigua capital. Este es mi deber de compensar al difunto emperador por su lealtad a Su Majestad.

En cuanto a manejar los asuntos con discreción y dar consejos fieles sin reservas, eso es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun. Espero que Su Majestad pueda confiarme la tarea de conquistar Cao Wei y restaurar la dinastía Han. Si no puedo completarla, seré castigado para consolar el espíritu del difunto emperador en el cielo.

Si no hay ninguna sugerencia para revitalizar las santas virtudes, entonces culpe a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia. para exponer sus defectos, Su Majestad también debe hacer sus propios planes, ofrecer consejos leales sin reservas, adoptar opiniones correctas y recordar profundamente las enseñanzas dejadas por el difunto Emperador. No puedo agradecerte lo suficiente. Hoy me despediré de Su Majestad y emprenderé un largo viaje. Frente a este memorial, no pude evitar romper a llorar y no supe qué decir. Información ampliada

Antecedentes creativos:

En el primer año de Han Zhangwu (221), Liu Bei se proclamó emperador y Zhuge Liang se convirtió en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Han (223 años), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas relativamente correctas, que trajeron prosperidad a la dinastía Han.

Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió ir al norte para atacar a Wei en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de capturar el Chang'an de Wei. Al irse, le escribió al emperador que decía "Conviértete en maestro".

El "personaje" de Zhuge Liang antes y después muestra la inteligencia de Liu Chan. Parece haber jugado con su suegro. Aunque Liu Bei atrapó a Zhuge Liang con dos cuerdas antes de morir, no tuvo más remedio que abandonar Qishan seis veces para cumplir su promesa. Pero no hay otra manera. Liu Chan es bueno en retórica y bueno hablando. Puede dar una serie de razones para cosas que no tienen razón. Lo que dijo fue engañoso y se sintió muy razonable. Fue muy agradable de escuchar y estaba lleno de giros y vueltas que podrían asustar a Zhuge Liang. Esto es lo que entristece a Zhuge Liang.

De hecho, el hijo que le entregó Liu Bei también era un hijo de primera clase. Cuando Zhuge Liang murió, vio que no había nadie que lo ayudara, por lo que inmediatamente se entregó a Sima Zhao. Era más importante salvar su vida y era mejor vivir que morir. Independientemente del entorno de esa época o de hoy, muchas personas elegirían hacer esto. Aunque desde un punto de vista recto, no tiene agallas, incluso cuando Sima Zhao lo puso a prueba, dijo: "Estoy feliz aquí y no extraño a Shu". Mucha gente lo criticó por su falta de éxito.

Solo cuando estás vivo puedes tener esperanza. Si todavía tienes la venganza ideal, ¿qué esperanza hay después de morir? Gou Jian, el rey de Yue, soportó humillaciones y pesadas cargas durante veinte años, trabajó duro y soportó muchas pruebas. Así que una persona verdaderamente inteligente primero debe sobrevivir. Entonces Liu Chan era inteligente; de ​​lo contrario, ¿cómo podría haber disfrutado pacíficamente de su vejez bajo la supervisión de Sima Zhao?

Aunque Zhuge Liang siempre sintió que su ahijado no estaba a la altura, Liu Chan y su padre Liu Bei sacaron a relucir todos los talentos de Zhuge Liang. En realidad se trata de permanecer despierto hasta que se apagan las luces y el aceite, y luego mueres de agotamiento.

Antecedentes del personaje:

El abuelo de Liu Bei, Liu Xiong, fue ascendido a Xiaolian y sirvió como Fanling de Dongjun. El padre de Liu Bei, Liu Hong, murió temprano. El joven Liu Bei y su madre se ganaban la vida tejiendo esteras y vendiendo zapatos, y su vida era muy difícil. Hay una morera en la cerca en la esquina sureste de la casa de Liu Bei, que mide más de cinco pies de alto. Desde la distancia, parece el capó de un automóvil. Las personas que van y vienen piensan que este árbol no parece un. Cosa ordinaria, y pienso que esta familia debe tener una persona noble.

Cuando Liu Bei era niño, estaba jugando bajo un árbol con los niños de su clan. Señaló la morera y dijo: "Definitivamente viajaré en un carruaje como este en el futuro. "El tío de Liu Bei, Liu Zijing, dijo: "No digas tonterías, seamos una familia". Sufriendo el crimen de exterminio.

"

En el cuarto año de Xiping (175), cuando Liu Bei tenía quince años, su madre le pidió que fuera a estudiar. Liu Bei, junto con su compañero de clan Liu Deran y Gongsun Zan de Liaoxi, adoraba a Lu Zhi, el ex prefecto de Jiujiang y nativo del mismo condado. El padre de Liu Deran, Liu Yuanqi, a menudo apoyaba a Liu Bei y lo trataba a él y a Liu Deran por igual. Esto provocó la insatisfacción de la esposa de Liu Yuanqi. "Existe un niño así en nuestro clan, no es una persona común y corriente. "Gongsun Zan y Liu Bei se hicieron buenos amigos. Gongsun Zan era mayor que Liu Bei, y Liu Bei consideraba a Gongsun Zan como su hermano mayor. A Liu Bei no le gustaba mucho leer, pero le gustaban los perros, los caballos, la música y la ropa bonita.

Mide siete pies y cinco pulgadas de alto y tiene dos manos. Está tan caído que se le ven las orejas. No le gusta hablar, pero puede tratar bien a sus sirvientes. amigos con héroes. Los héroes locales están ansiosos por unirse a Liu Bei. Los grandes empresarios de Zhongshan, Zhang Shiping y Su Shuang, están vendiendo dinero, llegaron al condado de Zhuo y conocieron a Liu Bei, por lo que le dio fondos, lo que Liu Bei pudo. solía reunir a mucha gente.

En el primer año de Zhongping (184), estalló el Levantamiento del Turbante Amarillo y Liu Bei, de 24 años, fue asesinado. reprimir el levantamiento y luego participó en la batalla para reprimir la rebelión de Zhang Chun en el quinto año de Zhongping (188). Más tarde, por sus méritos militares, se le concedió el título de teniente del condado de Anxi. Cualquiera que se convierta en funcionario debe ser seleccionado y eliminado. El gobernador del condado quiere despedir a Liu Bei. Después de que Liu Bei se entera de la noticia, va a la posada donde se hospeda el gobernador para solicitar una reunión. Está enfermo y se niega a ver a Liu Bei. Liu Bei guarda rencor y ata al gobernador. Después de ser azotado doscientas veces por el gobernador, él, Guan Yu y Zhang Fei abandonaron sus puestos y huyeron. , el general He Jin envió a Guan Qiuyi a Danyang para reclutar tropas. Liu Bei también se unió a él en el camino, y cuando llegó a Xiapi, se unió a él después de que los bandidos lucharon duro, fue nombrado Primer Ministro del condado de Xiami. , y pronto renunció. Más tarde, fue nombrado Gaotang Wei, Gaotang Ling, etc. Poco después, el condado de Gaotang fue conquistado por bandidos, por lo que Liu Bei fue a Gongsun Zan y fue ascendido a Sima de otro departamento.

En el segundo año de Chuping (191), Liu Bei y Tian Kai, el gobernador de Qingzhou, lucharon contra Yuan Shao, el pastor de Jizhou. Liu Bei fue ascendido a magistrado del condado de Pingyuan debido a sus repetidos logros. y más tarde se convirtió en primer ministro de Pingyuan. Por fuera protege contra ladrones y bandidos, pero por dentro es amable y caritativo. Incluso la gente corriente que no es erudita puede sentarse a la misma mesa con él y comer con él sin ningún problema. elección Se negó a obedecer el gobierno de Liu Bei e instigó al asesino a asesinarlo. Liu Bei no sabía nada al respecto y trató al asesino con mucha cortesía. El asesino estaba profundamente conmovido y no podía soportar matar a Liu Bei. verdad y se fue en el tercer año de Jian'an (198), el ejército de Liu Bei se apoderó del oro del ejército de Lu Bu, por lo que Lu Bu envió al general de Zhonglang Gao Shun y al gobernador del norte, Zhang Liao, para atacar a Liu Bei. Xiahou Dun para rescatarlo, Peicheng finalmente fue derrotado y la esposa de Liu Bei fue capturada nuevamente. Liu Bei fue capturada y escapó sola. Liu Bei se encontró con Cao Cao en la frontera del estado de Liang, por lo que unió fuerzas con Cao Cao para atacar a Lu Bu. Después de que Lu Bu se rindiera, Liu Bei instó a Cao Cao a matar a Lu Bu. Más tarde, Liu Bei y Cao Cao regresaron a Xudu y fueron nombrados Generales de la Izquierda. (199), el general de caballería Dong Cheng estableció el grupo rebelde Yi Dai Zhao, y Liu Bei se unió a él.

En la primavera del quinto año de Jian'an (200 años), el Yi Dai Zhao. El incidente ocurrió. Cao Cao atacó personalmente a Liu Bei. Liu Bei fue derrotado y Guan Yu fue capturado. Liu Bei huyó a Qingzhou, el gobernador de Qingzhou, y dirigió un ejército para reunirse. Liu Bei siguió a Yuan Tan a las llanuras y envió gente a avisar a Yuan Shao. Yuan Shao salió de Yecheng doscientas millas para encontrarse con Liu Bei y se quedó durante más de un mes. Los soldados dispersos de Liu Bei se reunieron lentamente. p>