Tres visitas frecuentemente hacen planes para el mundo, y dos dinastías abren los corazones de los antiguos ministros. ¿Qué significa?
Del poema de Du Fu "El Primer Ministro de Shu"
¿Dónde puedo encontrar el salón ancestral del Primer Ministro? Fuera de la ciudad de Jinguan, hay densos árboles.
La hierba verde en los escalones refleja el color primaveral y las hojas están separadas. Huang Oriole tiene buena voz.
Tres veces he perturbado al mundo y dos dinastías han ayudado a los antiguos ministros. .
Murió antes de abandonar el ejército, lo que hizo que el héroe estallara en lágrimas.
Notas
Xiang de Shu: el primer ministro de Shu durante la Período de los Tres Reinos, en referencia a Zhuge Liang.
Jinguancheng: ahora ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan.
Sensen: árboles frondosos y densos.
De: vacío.
Tres visitas: se refiere a las tres visitas de Liu Bei a la cabaña con techo de paja.
Dos dinastías: Liu Bei, Liu Chan y su hijo dos dinastías.
Kaiji : Se refiere a ayudar a Liu Bei a fundar el país y ayudar a Liu Chan a suceder a Kai en el trono, crear, ayudar y apoyar.
Traducción
¿Dónde puedo encontrar el salón ancestral de? el primer ministro en Jin Fuera de la ciudad oficial, hay frondosos cipreses.
La hierba verde que se refleja en los escalones de piedra forma un color primaveral propio, y la voz del oropéndola se puede escuchar a través de las hojas. .
Visité la cabaña con techo de paja tres veces y discutí con frecuencia los planes del mundo, ayudé a dos generaciones de monarcas con lealtad.
Murió de enfermedad antes de que se lograra la victoria final, a menudo. haciendo que los héroes de generaciones posteriores rompieran a llorar.