El texto original y la traducción de Treinta y seis estratagemas: La cigarra dorada se escapa

Canon original

Conserva su forma y completa su potencial ①; No dudes de tus amigos, pero no muevas a tus enemigos. Xun detiene el veneno②.

Notas

① Conserva su forma, completa su potencial, preserva la apariencia de combate existente de la posición y completa además varias posturas para continuar la batalla.

② Xun Er Zhi Gu: Las palabras provienen del hexagrama del "Libro de los Cambios·Gu". Gu, nombre del hexagrama. Este hexagrama es una superposición de diferentes hexagramas (Xun debajo de Gen arriba). El hexagrama superior de este hexagrama es Gen, que significa montaña, que es fuerte, y es un hexagrama yang Xun, que significa viento, es suave y es yin. Por lo tanto, la imagen del hexagrama de "Gu" es "duro arriba y suave abajo", lo que significa que las montañas están tranquilas y el viento fluye desde abajo, y todo irá bien. Además, Gen está en el hexagrama superior, que significa tranquilidad; Xun está en el hexagrama inferior, que significa humildad. Por eso, se dice que "humildad y tranquilidad" y "grandeza y paz" son los signos de un gran gobierno en el mundo. .

Este plan cita la palabra "彖" en este hexagrama: "El trueno se detiene, Gu". El significado es que transfiero en secreto y con cautela la fuerza principal para estabilizar al enemigo, y lo aprovecharé. la falta de sorpresa del enemigo para escapar del peligro, puedes evitar con seguridad el peligro de guerra. "Gu" significa que las cosas van bien.

Notas

Cuando tus amigos atacan a tus enemigos, siéntate y observa. Si todavía hay otro enemigo, debemos ir y preservar nuestras fuerzas. Entonces la cigarra dorada escapa de su caparazón, no caminando sola, sino convirtiéndola en un clon. Entonces el ejército se mueve. Las banderas, tambores dorados y tambores son como la formación original, para que el enemigo no se atreva a moverse y los amigos no sospechen. Esperan hasta haber destruido al enemigo y regresar, pero los amigos y enemigos solo lo sabrán. que pueden ser peores que antes. Sin embargo, cuando la cigarra dorada escapa de su caparazón, al enfrentarse al enemigo, atrae a sus tropas de élite para atacar otras formaciones. Por ejemplo: Zhuge Liang murió en el ejército, Sima Yi lo persiguió, Jiang Wei le ordenó a Yi que se rebelara y golpeara la bandera y los tambores. Si iba contra Yi, Yi se retiraba, por lo que Yi formó un campamento y se fue. Tan Daoji estaba rodeado, por lo que ordenó a su sargento que tomara la iniciativa y saliera de las afueras. Wei temía una emboscada y no se atrevió a obligarlo, por lo que regresó.